1 00:00:00,291 --> 00:00:03,253 ♪ Ik wil door jou geliefd worden. ♪ 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,129 ♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪ 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,297 ♪ Boop boep een doop. ♪♪ 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,510 Het was een dag als alle andere in Manhattan. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,595 De stad die nooit slaapt. 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,932 En een dag als alle andere voor de familie Wilde. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,892 Zo'n rijke familie 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,770 die haar beschouwen als een deel van de Amerikaanse adel. 9 00:00:21,146 --> 00:00:24,816 De erfgenamen Tinsley en Mattie Wilde, zussen die, 10 00:00:24,858 --> 00:00:29,320 Dankzij zijn geluk behoort hij tot de rijkste van de elite. 11 00:00:29,446 --> 00:00:34,497 Sommigen schatten dat de moed van zijn vader gelijk stond aan het losgeld van verschillende koningen. 12 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 Tinsley en Mattie Wilde 13 00:00:36,536 --> 00:00:41,290 woon de exclusieve première bij van Charlie Chaplin's nieuwste film, 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,545 "City Lights", met Maestro Chaplin zelf. 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,213 En de wereldelite. 16 00:00:47,881 --> 00:00:51,217 En dan slaat het noodlot toe als de aandelenmarkt crasht. 17 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 Miljarden dollars verdwijnen. 18 00:00:53,595 --> 00:00:56,389 Velen nemen hun leven uit wanhoop, 19 00:00:56,639 --> 00:00:59,642 Onder hen de aristocraat Cornelius Wilde. 20 00:00:59,809 --> 00:01:03,063 Nadat het grootste deel van zijn fortuin verdwenen was. 21 00:01:03,521 --> 00:01:05,857 Desondanks de wilde zussen 22 00:01:05,899 --> 00:01:09,444 Ze staan nog steeds, omdat ze fluisteren 23 00:01:09,486 --> 00:01:12,822 dat de erfgenamen enorme familiebezittingen zullen ontvangen. 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,746 Cornelis Wildeove 25 00:01:19,788 --> 00:01:23,624 twee zussen, vermoedelijk onterfd van het land, 26 00:01:23,666 --> 00:01:27,670 Ze worden gedwongen zich tot het grote publiek te wenden voor hulp. 27 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 Ik ben een van die lieve lammetjes. 28 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Lammeren, alleen maar lammeren. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,383 Lammeren, alleen maar lammeren. 30 00:01:32,425 --> 00:01:33,551 Praat niet alleen met lammeren. 31 00:01:33,593 --> 00:01:35,011 Dit is niet zomaar een lam. 32 00:01:35,053 --> 00:01:36,387 Laten we in godsnaam de bladzijde omslaan! 33 00:01:36,429 --> 00:01:37,263 Laten we verder gaan. 34 00:01:37,305 --> 00:01:40,475 Ik ben een van de lammeren die Wall Street heeft geschoren. 35 00:01:40,683 --> 00:01:44,229 Ik verloor, samen met de rest van mijn familie, miljoenen. 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,230 Jas. Wat een jas! 37 00:01:46,272 --> 00:01:49,567 En nu heb ik alleen nog deze chinchillajas over... 38 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 waarvoor ik $ 25.000 heb betaald. 39 00:01:53,655 --> 00:01:55,281 En als iemand dit bekijkt 40 00:01:55,532 --> 00:01:58,832 Wie mijn jas ook kan kopen, ik zou graag willen dat hij dat doet. 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,750 Meer. 42 00:02:00,870 --> 00:02:05,708 Maar het lot had het laatste woord vanwege de wil van Cornelius 43 00:02:05,750 --> 00:02:10,963 Niet gevonden. Een vorig testament laat de eigendommen over aan de familie Cornelius. 44 00:02:11,005 --> 00:02:14,175 sestrama Beatrice en Florence Wilde. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,554 Tinsley Wilde en Mattie Wilde, 46 00:02:17,762 --> 00:02:20,765 Nu ze verarmd zijn, worden ze naar de woestijn gestuurd. 47 00:02:20,807 --> 00:02:25,812 de Pacific Northwest, voorheen bekend als het Oregon Territory, 48 00:02:26,146 --> 00:02:31,234 om te herstellen en te rouwen om de dood van zijn vader. 49 00:02:31,693 --> 00:02:36,072 Ondertussen zinkt het land weg in financiële ellende, 50 00:02:36,322 --> 00:02:39,534 iets wat de wereld nog nooit heeft gezien. 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,166 Het enige waar we bang voor moeten zijn is... 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 Het spijt me. 53 00:02:48,585 --> 00:02:51,754 ♪ Er was een tijd dat ik leefde als een miljonair. ♪ 54 00:02:53,756 --> 00:02:56,885 ♪ Ik vond het niet erg om mijn geld uit te geven. ♪ 55 00:02:58,636 --> 00:03:01,973 ♪ Toen begon ik heel laag te vallen. ♪ 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 ♪ Ik had geen vriend ♪ 57 00:03:05,602 --> 00:03:07,270 ♪ en nergens heen. ♪ 58 00:03:08,938 --> 00:03:11,482 ♪ Maar als ik ooit weer een dollar in mijn handen heb ♪ 59 00:03:11,524 --> 00:03:13,776 ♪ Ik ga het houden. ♪ 60 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 ♪ Niemand kent jou ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 ♪ als je blut bent. ♪ 62 00:03:19,199 --> 00:03:20,617 ♪ Niemand kent jou ♪ 63 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 ♪ als je blut bent. ♪ 64 00:03:23,244 --> 00:03:25,413 ♪ Ik bedoel als je blut bent. ♪ 65 00:03:27,373 --> 00:03:28,583 ♪ Als je blut bent. ♪ 66 00:03:30,293 --> 00:03:31,961 ♪ Niemand kent jou ♪ 67 00:03:32,545 --> 00:03:34,005 ♪ Als je blut bent. ♪ 68 00:03:34,422 --> 00:03:36,507 ♪ Ik bedoel als je blut bent. ♪♪ 69 00:03:38,343 --> 00:03:41,721 [Radio speelt] ♪ Mooi meisje... ♪♪ 70 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 Dit is Tinsley Wilde, mijn zusje. 71 00:03:44,182 --> 00:03:46,106 Oogverblindend, maar gevaarlijk. 72 00:03:46,226 --> 00:03:47,518 En dit ben ik, Mattie. 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Het minst glamoureus. 74 00:03:49,729 --> 00:03:53,988 Tinsley is niet slecht, ze leeft gewoon in zalige vergetelheid, als een kat die zich door het verkeer slingert. 75 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 Maar ik wil niet verder uitbreiden. 76 00:03:55,735 --> 00:03:58,029 Dit is het verhaal van hoe we onze rijkdom verloren. 77 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 en leerde dat diamanten niet het enige zijn dat onder druk ontstaat. 78 00:04:00,907 --> 00:04:01,992 Dat? 79 00:04:02,034 --> 00:04:02,742 Ik zei dat je je mond moest houden. 80 00:04:02,784 --> 00:04:03,451 Sommige. 81 00:04:03,493 --> 00:04:04,582 Ik had het me al voorgesteld. 82 00:04:04,702 --> 00:04:06,204 Ik dacht dat je je mond moest houden over je arrogantie. 83 00:04:06,246 --> 00:04:07,413 Een vreemde mond, een inferieure afkomst. 84 00:04:07,455 --> 00:04:10,458 Tinsley, ik heb de afgelopen twintig minuten geen woord gezegd. 85 00:04:10,500 --> 00:04:12,043 Oh, maar je wilde het doen. 86 00:04:12,085 --> 00:04:14,175 Het voelde alsof je daar zat... 87 00:04:14,295 --> 00:04:14,962 en jij denkt. 88 00:04:15,004 --> 00:04:18,216 Als je mijn kennis bedoelt over hoe een telegraafkantoor werkt... 89 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Dat. Dat. Dat is van jou.... 90 00:04:20,593 --> 00:04:22,136 De arbeider heeft kennis van alles. 91 00:04:22,178 --> 00:04:28,773 Tinsley, ik denk niet dat er speciale kennis voor nodig is om te begrijpen dat je niet zomaar tegen een man kunt schreeuwen dat hij met onze tante Beatrice naar bed moet. 92 00:04:28,893 --> 00:04:33,814 Alsof iedereen hier op de een of andere manier weet wie onze tante Beatrice is, die bijna 4.000 kilometer verderop in New York woont. 93 00:04:33,856 --> 00:04:36,734 En het is alsof ze je telefoonnummer hebben. 94 00:04:36,776 --> 00:04:39,612 Je bent zo saai en vermoeiend. 95 00:04:39,654 --> 00:04:43,616 Je hebt zojuist een toespraak gehouden over iets dat niemand weet, waar niemand iets om geeft. 96 00:04:43,658 --> 00:04:45,123 Ik ben Mattie. 97 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Je noemt mij nooit bij mijn naam. 98 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Dat is wat ik zei. 99 00:04:48,413 --> 00:04:51,082 Laag bloed. Ik heb je bij je naam genoemd. 100 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 En dit is niet New York. 101 00:04:52,667 --> 00:04:54,961 Zoals je me er al aan herinnert... 102 00:04:55,545 --> 00:04:59,173 Oh lieve dame, 2000 mijl. 103 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 2851 mijl. 104 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Dat is het, precies dat. 105 00:05:03,261 --> 00:05:06,019 Ik heb de afgelopen zeven dagen elke minuut van de dag naar je geluisterd. 106 00:05:06,139 --> 00:05:07,729 Ik sprak figuurlijk. 107 00:05:07,849 --> 00:05:09,606 Je weet dat er iets mis met je is, jij ellendeling. 108 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 Dit is figuurlijk en niet metaforisch. 109 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 En er is iets mis met mij. 110 00:05:14,063 --> 00:05:14,689 Jij zei het. 111 00:05:14,731 --> 00:05:16,315 Ik heb zojuist herhaald wat je zei. 112 00:05:16,357 --> 00:05:17,984 Ik weet het diep van binnen. 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,318 Al is het niet zo diep. 114 00:05:19,360 --> 00:05:21,737 Je wilt me ​​gewoon alles vertellen over die kleine eikels hier. 115 00:05:21,779 --> 00:05:23,203 En waarom ziet iedereen er zo uit? 116 00:05:23,323 --> 00:05:28,953 zo onaangenaam, met vuile en bevlekte kleren, en iedereen lijkt zo onzorgvuldig, slordig, onelegant, vies... 117 00:05:28,995 --> 00:05:29,704 Ben je klaar? 118 00:05:29,746 --> 00:05:31,002 Uit de mode. 119 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 Vies. Zei ik vies? 120 00:05:32,123 --> 00:05:34,088 Tinsley, het gesprek is verbonden. 121 00:05:34,208 --> 00:05:35,626 Uw verbinding is al tot stand gebracht, mevrouw. 122 00:05:35,668 --> 00:05:36,669 Dit... alsjeblieft. 123 00:05:36,711 --> 00:05:38,714 Heb je geen privécabine? Nee, mevrouw. 124 00:05:38,756 --> 00:05:41,674 Ik denk dat je niet serieus verwacht dat ik hier een gesprek voer. 125 00:05:41,716 --> 00:05:44,093 Midden in de onmetelijkheid van de woestijn? 126 00:05:44,135 --> 00:05:46,470 Eh, nee mevrouw, ik verwacht niets. 127 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 Wees niet slim. 128 00:05:47,555 --> 00:05:48,681 Er zijn insecten. 129 00:05:48,723 --> 00:05:51,522 Mevrouw, ik betwijfel of de insecten naar u luisteren. 130 00:05:51,642 --> 00:05:52,732 Arrogantie. 131 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Ik wil je naam. Vertel me je naam. 132 00:05:54,312 --> 00:05:55,021 Buford, mevrouw. 133 00:05:55,063 --> 00:05:56,277 Wel.... 134 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Buford.... 135 00:05:58,149 --> 00:06:00,609 Ik zal je leven heel moeilijk maken. 136 00:06:00,651 --> 00:06:03,237 Tinsley, kunnen we gefocust blijven? Tante Beatrix. 137 00:06:03,279 --> 00:06:05,532 Uw verbinding is al tot stand gebracht, mevrouw. 138 00:06:05,574 --> 00:06:07,824 Oké dan. 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,205 Halo? 140 00:06:12,247 --> 00:06:13,670 Beatriz's plafond? 141 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 Ik weet bijna zeker dat het L. Frank Baum is. 142 00:06:15,333 --> 00:06:16,792 creëerde de Boze Heks van het Westen. 143 00:06:16,834 --> 00:06:19,634 Nadat ik mijn tante Beatriz had ontmoet. 144 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 Wacht op juffrouw Beatrice Wilde. 145 00:06:27,804 --> 00:06:29,055 Is het schoon? 146 00:06:29,097 --> 00:06:30,520 Ja, mevrouw. 147 00:06:30,640 --> 00:06:32,641 Hallo, Matilda. Is het Matilda? 148 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 Nee. Je weet dat het Tinsley is. 149 00:06:34,102 --> 00:06:37,188 Onze advocaat, de heer Cantilever, vertelde me dat Matilda aan de lijn zou zijn. 150 00:06:37,230 --> 00:06:40,149 Ik ben Tinsley. Ik dacht dat je zou antwoorden als je wist dat ik het was. 151 00:06:40,191 --> 00:06:43,277 Ik had verwacht dat je Matilda zou overtreffen, dus ik ben niet verrast. 152 00:06:43,319 --> 00:06:44,404 Meester? 153 00:06:44,695 --> 00:06:47,907 Hij heeft me de hele tijd gekweld met zijn eindeloze nutteloze feiten over... 154 00:06:47,949 --> 00:06:48,949 Hoe gaat het, lieverd? 155 00:06:48,991 --> 00:06:50,534 Bent u al gesetteld in uw nieuwe woning? 156 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 We hebben haar nog niet eens gezien, lieve tante. 157 00:06:52,245 --> 00:06:53,996 Heeft meneer Birdwhistle het testament van zijn vader gevonden? 158 00:06:54,038 --> 00:06:56,629 We laten het u weten zodra we het vinden. 159 00:06:56,749 --> 00:06:57,630 Als? 160 00:06:57,750 --> 00:06:58,506 Golubom? 161 00:06:58,626 --> 00:07:02,295 Er is waarschijnlijk niet eens een telefoon in het nieuwe huis. 162 00:07:03,548 --> 00:07:04,715 Halo. 163 00:07:04,757 --> 00:07:06,717 Zal er een telefoon zijn? 164 00:07:08,010 --> 00:07:09,303 Waar zullen we verblijven? 165 00:07:09,971 --> 00:07:11,013 Telefoon. 166 00:07:12,098 --> 00:07:13,021 Kun je mij horen? 167 00:07:13,141 --> 00:07:14,058 Mattie, ben je doof? 168 00:07:14,100 --> 00:07:16,435 Het enige dat telt zijn de resultaten, meneer Cantilever. 169 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 Deze relatie moet verdiend worden. 170 00:07:17,979 --> 00:07:21,190 Wij Wildes zijn niet oneindig rijk geworden door dingen weg te geven. 171 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 Behalve goede doelen. 172 00:07:22,567 --> 00:07:24,443 En nu moeten we op dat kleine bootje van de dood stappen. 173 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 en naar het einde van de wereld rijden om redenen die ik nog steeds niet begrijp. 174 00:07:27,405 --> 00:07:29,532 Dat heet niet rijden. Ik denk dat dit managen heet. 175 00:07:29,574 --> 00:07:31,535 Wees stil! Dat? 176 00:07:31,577 --> 00:07:33,244 En nu moeten we op dat kleine bootje van de dood stappen... 177 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 Nee, jij niet, lieverd. 178 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Behalve aan goede doelen, als we dingen doneren aan goede doelen. 179 00:07:37,123 --> 00:07:41,502 Lieve zuster, het is niet geven als je meer verdient dan je uitgeeft. 180 00:07:42,170 --> 00:07:44,171 Ik weet dat mijn vader nooit zou zijn gestorven zonder een testament na te laten. 181 00:07:44,213 --> 00:07:47,758 Blijkbaar kenden we je vader niet zo goed als we dachten. 182 00:07:47,800 --> 00:07:48,765 Zeg het maar.... 183 00:07:48,885 --> 00:07:50,845 omdat hij zelfmoord pleegde toen jij nog een kind was 184 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 Je moeder liet me beloven voor je te zorgen. 185 00:07:52,889 --> 00:07:56,439 Niemand weet waar mijn moeder is. En als je beloofde voor mij te zorgen, 186 00:07:56,559 --> 00:07:57,309 Waarom ben je dan niet voorzichtig? 187 00:07:57,351 --> 00:07:58,895 Het was niet nodig, lieverd. 188 00:07:59,020 --> 00:08:04,191 Al hun behoeften werden van tevoren georganiseerd en verzorgd door een klein leger van bedienden, kindermeisjes en docenten. 189 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 Ik roep je op. 190 00:08:05,443 --> 00:08:08,738 Ja. Hier zijn we. Snee. 191 00:08:09,113 --> 00:08:12,616 Ik dacht dat je Mattie tenminste leuker vond. 192 00:08:12,658 --> 00:08:16,954 Hoe kon je haar hier achterlaten, midden in het niets? 193 00:08:16,996 --> 00:08:20,541 Het is maar voor een korte tijd, terwijl de lelijke journalisten van de sociale kronieken schrijven 194 00:08:20,958 --> 00:08:21,625 Ze worden niet rustiger. 195 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Je brengt de familie in verlegenheid. 196 00:08:23,419 --> 00:08:27,256 Je rust een tijdje uit in het paradijs, en dan brengen we je discreet terug. 197 00:08:27,548 --> 00:08:29,341 Ik weet hoe ik voor een gezin moet zorgen. 198 00:08:29,383 --> 00:08:31,177 Je weet dat we je niet vertrouwen, tante Beatriz. 199 00:08:31,219 --> 00:08:33,518 Ik denk dat er iets op de lijn klikt. 200 00:08:33,638 --> 00:08:34,394 Is het niet? 201 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 Ik kan niets horen. 202 00:08:44,315 --> 00:08:47,240 Hij heeft ons zonder meer ontslagen. Nu zitten we in een ingewikkelde situatie. 203 00:08:47,360 --> 00:08:51,822 We wisten dat we in de problemen zaten... maar niet in onze wildste, meest grillige fantasieën. 204 00:08:51,864 --> 00:08:54,742 Wij hadden geen idee wat er zou komen. 205 00:09:06,963 --> 00:09:07,969 Haaien. 206 00:09:08,089 --> 00:09:10,091 Er zijn haaien in het water. 207 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 Oh, ik denk dat dit breedneusvissen zijn met zes kieuwen. 208 00:09:17,056 --> 00:09:18,104 Tijgerhaaien. 209 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Zijn ze gevaarlijk? 210 00:09:20,393 --> 00:09:21,143 Mm hm. 211 00:09:21,185 --> 00:09:22,269 Hoe weet je dat? 212 00:09:22,311 --> 00:09:24,146 De snuit is ronder en niet erg scherp. 213 00:09:24,564 --> 00:09:25,856 Ja, ik begrijp het. 214 00:09:25,982 --> 00:09:27,441 wij zullen sterven, 215 00:09:27,483 --> 00:09:29,276 en je spreekt over vorm 216 00:09:29,318 --> 00:09:31,445 de monden van de haaien die ons zullen verslinden. 217 00:09:31,779 --> 00:09:33,739 Deze meneer weet wat hij doet. 218 00:09:34,073 --> 00:09:37,410 Ik weet zeker dat hij ons niet hierheen zou hebben gebracht als hij had geweten dat we zouden sterven. 219 00:09:41,122 --> 00:09:43,754 En hoe was het echt om Tinsley's zus te zijn? 220 00:09:43,874 --> 00:09:45,084 Crisisbeheer. 221 00:09:45,459 --> 00:09:49,093 Improvisatie in situaties die niemand zich zelfs maar kon voorstellen. 222 00:09:49,213 --> 00:09:53,759 Zoals tijdens de modeshow in Parijs, toen Tinsley het podium op sprong en de jurk van een model uittrok. 223 00:09:53,801 --> 00:09:56,387 omdat hij iedereen wilde beschermen tegen slechte smaak. 224 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 Wie brengt mij hier sigaretten? 225 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Ik weet zeker dat die er niet zijn. 226 00:10:02,393 --> 00:10:03,811 Je mag niet roken. 227 00:10:05,146 --> 00:10:06,736 Geen? 228 00:10:06,856 --> 00:10:07,982 Geen bedienden? 229 00:10:08,482 --> 00:10:11,282 Bedoel je dat ik de sigaretten zelf moet kopen? 230 00:10:11,402 --> 00:10:14,155 Nee. Nee, zoals geen sigaretten. 231 00:10:16,616 --> 00:10:19,910 Niemand heeft mij verteld dat ik hier zou moeten stoppen met roken. 232 00:10:21,621 --> 00:10:22,668 Dat is alles. 233 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 Het is voorbij. 234 00:10:24,457 --> 00:10:25,458 Ik wil teruggaan. 235 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 Ik wil teruggaan. 236 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Ik wil teruggaan. 237 00:10:31,464 --> 00:10:34,298 Verwijder het nu op dezelfde manier. 238 00:10:36,969 --> 00:10:37,970 Heb je mij gehoord? 239 00:10:38,554 --> 00:10:39,639 Ik wil teruggaan. 240 00:10:40,890 --> 00:10:42,683 Ik wil teruggaan. 241 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 We kunnen nergens naar terug. 242 00:10:47,605 --> 00:10:52,151 Ik eis dat je dit kleine schip omdraait, aap. 243 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Of moet ik je ontslaan? 244 00:10:54,070 --> 00:10:56,077 Kun je mij horen? 245 00:10:56,197 --> 00:10:58,297 Oh. 246 00:11:00,326 --> 00:11:01,703 O nee! Oooh! 247 00:11:02,578 --> 00:11:03,788 Ohhh! 248 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Dwaze, stomme holbewoner! 249 00:11:06,290 --> 00:11:08,673 Dat is mijn ondergoed. 250 00:11:08,793 --> 00:11:12,170 De meest exquise kledingstukken uit Frankrijk en Italië. 251 00:11:12,963 --> 00:11:15,339 Oh! 252 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 Wij... zullen sterven! 253 00:11:23,766 --> 00:11:27,186 ♪ We passeren ♪ 254 00:11:27,728 --> 00:11:31,065 ♪ Van kust tot kust. ♪ 255 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 ♪ Ruwe rotsen ♪ 256 00:11:33,651 --> 00:11:37,446 ♪ Het kan binnen handbereik zijn. ♪ 257 00:11:39,615 --> 00:11:43,285 ♪ De wind kan huilen ♪ 258 00:11:43,577 --> 00:11:49,792 ♪ en er kunnen stormen woeden ♪ 259 00:11:50,042 --> 00:11:54,338 ♪ voordat je land bereikt. ♪♪ 260 00:11:54,380 --> 00:11:55,970 Halo? 261 00:11:56,090 --> 00:11:59,967 Waar is de persoon die ons zou ontmoeten? 262 00:12:00,178 --> 00:12:02,805 Meneer Boatman, wees daar alstublieft voorzichtig mee. 263 00:12:03,514 --> 00:12:05,641 Mijn bloeddruk is laag en mijn schoenen vallen uit elkaar. 264 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 Spreek ik niet op een manier waardoor u mij kunt begrijpen? 265 00:12:08,018 --> 00:12:14,947 Het is duidelijk dat de arbeidersklasse in dit gebied niet hetzelfde culturele niveau heeft als de gebruikelijke arbeidersklasse in ons land van herkomst. 266 00:12:15,067 --> 00:12:16,652 Halo? 267 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Er is hier niemand. 268 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 Waar kunnen we een t-telefoon vinden? 269 00:12:22,158 --> 00:12:23,617 Er is hier geen telefoon. 270 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 Is er vervoer? 271 00:12:24,702 --> 00:12:25,828 Zie jij wegen? 272 00:12:25,870 --> 00:12:28,873 En wat gaan we dan doen? Er is hier geen cabine of schoonheidssalon. 273 00:12:31,834 --> 00:12:33,382 Je kunt ons hier niet achterlaten. 274 00:12:33,502 --> 00:12:35,003 Hallo, Kapitein Fishhead. 275 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 Ik heb al uren niet gegeten. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,674 Mattie, zeg hem dat ik vervaag! 277 00:12:39,133 --> 00:12:41,260 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, meneer Boatman. 278 00:12:41,302 --> 00:12:42,803 Laat ons hier alsjeblieft niet achter. 279 00:12:42,845 --> 00:12:45,139 Mijn zus kan er niets aan doen vanwege haar slechte manieren. 280 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Zijn gedrag stoot mensen af ​​en er ontbreekt iets. 281 00:12:47,975 --> 00:12:50,561 Als het erom gaat rekening te houden met anderen, is dat uw echte probleem. 282 00:12:50,603 --> 00:12:53,606 Mattie. Het is eigenlijk vrij onschadelijk. 283 00:12:53,773 --> 00:12:54,904 Mm hm. 284 00:12:55,024 --> 00:12:58,360 Behalve als hij zijn sigaret op je rug uitstak of... 285 00:12:59,236 --> 00:13:02,828 of toen hij de deur van het compartiment op de vingers van onze ober dichtsloeg, of toen... 286 00:13:02,948 --> 00:13:05,157 Mattie. 287 00:13:06,285 --> 00:13:10,122 Ja. Nu ik erover nadenk, begrijp ik waarom je ons hier achterliet. 288 00:13:12,166 --> 00:13:15,211 ♪ Moge het pad je tegemoet komen. ♪ 289 00:13:16,086 --> 00:13:19,548 ♪ Moge de wind altijd in jouw voordeel waaien. ♪ 290 00:13:20,299 --> 00:13:24,094 ♪ Moge de zon warm op je gezicht schijnen. ♪ 291 00:13:24,261 --> 00:13:27,223 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪ 292 00:13:28,307 --> 00:13:31,352 ♪ Moge het pad je tegemoet komen. ♪ 293 00:13:32,102 --> 00:13:35,731 ♪ Moge de wind altijd in jouw voordeel waaien. ♪ 294 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 ♪ Mogen de landen van vrienden altijd dichtbij zijn. ♪ 295 00:13:40,319 --> 00:13:42,237 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪♪ 296 00:13:42,279 --> 00:13:44,573 Dit is zeker een normaal parcours. 297 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Ik weet niet of ik het een weg zou noemen. 298 00:13:46,367 --> 00:13:48,708 De vraag is of hier een auto doorheen kan. 299 00:13:48,828 --> 00:13:49,959 Maar we kunnen lopen. 300 00:13:50,079 --> 00:13:51,127 Jij? 301 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 En wat gebeurt er met onze bagage? 302 00:13:52,289 --> 00:13:54,166 Ja. Dat moet onze prioriteit zijn. 303 00:13:54,667 --> 00:13:56,126 Ik kan het niet alleen. 304 00:13:59,964 --> 00:14:04,760 Ik heb nog nooit in mijn leven een tas gedragen. En nog veel minder een koffer. 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Behalve mijn tas, denk ik. 306 00:14:07,137 --> 00:14:12,059 Ja, Tinsley, ik weet het. Het is geen verrassing voor iedereen die je heeft ontmoet. 307 00:14:12,101 --> 00:14:13,894 maar als je iets wilt behouden van wat er nog over is, 308 00:14:13,936 --> 00:14:16,937 Je zult zelf aan de slag moeten. 309 00:14:18,315 --> 00:14:19,822 Wat ben je aan het doen? 310 00:14:19,942 --> 00:14:21,532 Goed. 311 00:14:21,652 --> 00:14:26,495 Ga je je gouden Hermes-tas daar achterlaten... in die vuile kofferbak? 312 00:14:26,615 --> 00:14:29,283 Zie jij de tabel hier? 313 00:14:30,160 --> 00:14:31,119 Het zal het oppervlak verpesten. 314 00:14:31,161 --> 00:14:32,329 Het goud zal donkerder worden. 315 00:14:32,371 --> 00:14:33,539 Technisch gezien verkleurt goud niet. 316 00:14:33,581 --> 00:14:35,249 Het kan van kleur veranderen of uit elkaar vallen. 317 00:14:35,291 --> 00:14:37,960 als het in contact komt met bleekmiddel of zouten. 318 00:14:38,002 --> 00:14:39,503 Maar nee, het is niet donker. 319 00:14:39,545 --> 00:14:43,132 Hallo. Technisch gezien verkleurt goud niet, bla bla bla bla bla. 320 00:14:43,174 --> 00:14:43,966 Ik haat je. 321 00:14:44,008 --> 00:14:46,182 Ja, dat blijf je me vertellen. 322 00:14:46,302 --> 00:14:47,057 Goud. 323 00:14:47,177 --> 00:14:49,346 Ja, ja, de broches zijn van goud. 324 00:14:49,388 --> 00:14:50,764 Indien nodig kunnen wij het goud verkopen. 325 00:14:50,806 --> 00:14:53,058 Ik ga mijn tas niet verkopen. 326 00:14:53,309 --> 00:14:56,484 Het is een 24-karaats gouden tas ingelegd met diamanten. 327 00:14:56,604 --> 00:14:59,111 Dan kunnen wij de diamanten ook verkopen. 328 00:14:59,231 --> 00:15:00,488 Wat zeg je? 329 00:15:00,608 --> 00:15:01,358 Ik ga liever dood. 330 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 Dat zou kunnen gebeuren, Tinsley. 331 00:15:02,693 --> 00:15:04,611 Nu zijn er andere, belangrijker zaken. 332 00:15:04,653 --> 00:15:05,946 Wie ben je? 333 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Het tij komt op. 334 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Onze spullen zullen drijven of naar de bodem zinken. 335 00:15:14,079 --> 00:15:18,125 ♪ Moge het pad je tegemoet komen. ♪ 336 00:15:19,501 --> 00:15:22,963 ♪ Moge de wind altijd in jouw voordeel waaien. ♪ 337 00:15:24,548 --> 00:15:28,344 ♪ Moge de zon warm op je gezicht schijnen. ♪ 338 00:15:29,720 --> 00:15:33,515 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪♪ 339 00:15:33,557 --> 00:15:34,976 Wacht. 340 00:15:35,018 --> 00:15:36,393 Ik kan niet zo snel lopen. 341 00:15:36,435 --> 00:15:37,566 Er is geen trottoir. 342 00:15:37,686 --> 00:15:38,854 Nee. Hij is er niet. 343 00:15:39,521 --> 00:15:42,731 Mattie, er komt een weerwolf. 344 00:15:43,567 --> 00:15:45,527 We hebben niet eens knoflook of een wonderoplossing. 345 00:15:45,569 --> 00:15:46,820 Knoflook is voor vampiers. 346 00:15:46,862 --> 00:15:48,448 Dit is Canis lupus. Dat? 347 00:15:48,490 --> 00:15:50,449 Hij is geen weerwolf. Het is een wolf. 348 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Het lijkt erop dat hij ons wil opeten. 349 00:15:52,660 --> 00:15:53,870 Wat moeten we doen? Het is vreemd. 350 00:15:53,912 --> 00:15:56,496 Ik las in een boek dat de meeste wilde dieren niet in de buurt komen van mensen. 351 00:15:56,538 --> 00:15:57,878 Misschien heeft hij dat boek niet gelezen. 352 00:15:57,998 --> 00:15:59,458 Dat is niet wat ze zouden moeten doen. 353 00:15:59,500 --> 00:16:01,168 Wolven benaderen niet alleen mensen. 354 00:16:01,210 --> 00:16:03,754 Oké, dus misschien ben ik een eenzame wolf. Zoals... 355 00:16:03,796 --> 00:16:05,797 Als een domme eenling zoals jij. 356 00:16:05,839 --> 00:16:07,174 Ja, als een eenzame wolf. 357 00:16:09,218 --> 00:16:10,260 Waarom lach je? 358 00:16:10,302 --> 00:16:11,219 Echt waar? 359 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 Misschien is hij een eenzame wolf? Een eenling. 360 00:16:14,598 --> 00:16:15,975 Vind je het niet grappig? 361 00:16:18,852 --> 00:16:19,603 Het komt steeds dichterbij. 362 00:16:19,645 --> 00:16:21,147 Hij gaat niet vertragen. Wat gaan we doen? 363 00:16:21,189 --> 00:16:23,190 Ik weet het niet, ik heb de slechtste cijfers voor zoölogie. 364 00:16:23,232 --> 00:16:25,943 Directeur Mary zei dat zulke dingen zouden gebeuren als ik niet studeerde. 365 00:16:25,985 --> 00:16:30,364 Echt waar? Die oude heks vertelde je dat je leven geruïneerd zou zijn als je geen zoölogie ging studeren. 366 00:16:30,406 --> 00:16:32,241 Nee, niet bepaald zoölogie. 367 00:16:32,741 --> 00:16:33,867 Ik deed het uitstekend in zoölogie. 368 00:16:33,909 --> 00:16:35,744 Nee, iemand anders heeft het examen voor u afgelegd. 369 00:16:35,786 --> 00:16:38,080 Ik heb de lessen gevolgd en zelf het examen afgelegd. 370 00:16:38,122 --> 00:16:40,874 Ik haal liever mijn linkeroog uit dan zoölogie te studeren. 371 00:16:40,916 --> 00:16:42,250 Nou, dan misschien als je op school had gestudeerd, 372 00:16:42,292 --> 00:16:43,377 Nu zou ik weten wat ik moest doen. 373 00:16:43,419 --> 00:16:45,462 O God. De school. 374 00:16:45,504 --> 00:16:47,381 Hou op met praten over die school. 375 00:16:47,423 --> 00:16:49,967 De school dit. De school die. Je bent zo saai. 376 00:16:51,093 --> 00:16:53,136 Ik heb alleen wolven gezien in de Bronx Zoo. 377 00:16:53,178 --> 00:16:56,765 En ze liepen gewoon rondjes alsof ze je wilden opeten. 378 00:16:57,266 --> 00:16:59,893 Ze liepen rondjes omdat ze in een kooi zaten. 379 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Wat moeten we doen? 380 00:17:01,145 --> 00:17:01,979 Vertraagt ​​niet. 381 00:17:02,021 --> 00:17:03,522 Weet het niet. Ik... Ik weet het niet. 382 00:17:03,689 --> 00:17:06,899 Moeten we het water in? Gaan wolven het water in? 383 00:17:09,111 --> 00:17:09,945 Halo? 384 00:17:09,987 --> 00:17:11,071 Tinsley, ik denk dat de manier waarop dat dier beweegt... 385 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Misschien heeft hij zoiets als... woede. 386 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 Woede? Zei je woede? 387 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Ja. Ik heb het in een boek gelezen. 388 00:17:17,411 --> 00:17:18,829 Ik denk dat we het strand moeten verlaten. 389 00:17:18,871 --> 00:17:19,746 en klim in een van de bomen. 390 00:17:19,788 --> 00:17:22,708 Oké, we draaien ons om... en kijken of hij ons volgt, oké? 391 00:17:22,750 --> 00:17:24,850 En. 392 00:17:26,712 --> 00:17:29,715 Oké, ja, ja, dat is zeker woede. 393 00:17:30,841 --> 00:17:33,928 Bah. 394 00:17:33,970 --> 00:17:35,512 Er is hier veel meer dan op het eerste gezicht lijkt. 395 00:17:35,554 --> 00:17:38,514 Wolven klimmen niet in bomen! 396 00:17:38,849 --> 00:17:40,350 Ik dacht dat je zei dat hij niet in bomen klimt! 397 00:17:40,392 --> 00:17:41,893 Ik las het in een zoölogieboek! 398 00:17:41,935 --> 00:17:43,395 Waar heb je dat zoölogieboek vandaan? 399 00:17:43,437 --> 00:17:46,111 Van een straatverkoper op Times Square? 400 00:17:46,231 --> 00:17:48,650 Ahhh! Ahhh! 401 00:17:48,692 --> 00:17:49,484 Ik kan dit niet doen. 402 00:17:49,526 --> 00:17:51,987 Ik ben niet klaar. Ik heb niet hetzelfde atletische vermogen als jij. 403 00:17:52,029 --> 00:17:54,988 Ik ben geboren voor haute couture en designermode. 404 00:17:56,825 --> 00:17:58,243 Ik denk niet dat hij het geluid van je stem leuk vindt. 405 00:17:58,285 --> 00:17:59,619 Ik ben degene met de mooie stem. 406 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 Het is duidelijk dat dat wezen geen smaak heeft. 407 00:18:02,081 --> 00:18:03,498 En ik ben degene die heeft gestudeerd. 408 00:18:03,540 --> 00:18:04,916 Ik leerde hoe ik een echtgenoot kon aantrekken. 409 00:18:04,958 --> 00:18:06,793 Misschien kun je je man vragen om van deze wolf af te komen. 410 00:18:06,835 --> 00:18:08,921 Ik zou met een Astor trouwen. 411 00:18:08,963 --> 00:18:11,797 En je had single moeten blijven. 412 00:18:12,132 --> 00:18:13,008 Dat? Dat? 413 00:18:13,050 --> 00:18:15,509 Onze tassen! 414 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Oh. Uh-oh! 415 00:18:18,806 --> 00:18:20,432 Tinsley, stop! Wat ben je aan het doen? 416 00:18:20,474 --> 00:18:21,391 Ik bewaar mijn tas. 417 00:18:21,433 --> 00:18:22,476 Nee, je bent niet aan het sparen. 418 00:18:22,518 --> 00:18:24,895 Ik heb het in Parijs gekocht. Het kostte $10.000. 419 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Welnu, nu zijn de zaken anders. 420 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Wat voor beesten zijn dit? 421 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Ik denk dat het wasberen zijn, te oordelen naar de strepen. 422 00:18:30,400 --> 00:18:32,487 Wat wil je van mijn lippenstift? Van mijn make-up? 423 00:18:32,529 --> 00:18:34,571 Misschien proberen ze ook een echtgenoot aan te trekken. 424 00:18:35,656 --> 00:18:37,324 Wauw. Oh, ahhh! 425 00:18:37,366 --> 00:18:39,076 Wauw, wauw, wauw! 426 00:18:39,118 --> 00:18:42,412 ♪ Moge het pad je tegemoet komen. ♪ 427 00:18:43,163 --> 00:18:46,208 ♪ Moge de wind altijd in jouw voordeel waaien. ♪ 428 00:18:47,251 --> 00:18:50,379 ♪ Moge de zon warm op je gezicht schijnen. ♪ 429 00:18:51,213 --> 00:18:54,299 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪ 430 00:18:55,342 --> 00:18:58,595 ♪ Moge het pad je tegemoet komen. ♪ 431 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 ♪ Moge de wind altijd in jouw voordeel waaien. ♪ 432 00:19:03,308 --> 00:19:06,520 ♪ Moge de zon warm op je gezicht schijnen. ♪ 433 00:19:07,271 --> 00:19:10,232 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪ 434 00:19:11,191 --> 00:19:14,153 ♪ Moge je altijd geluk kennen. ♪♪ 435 00:19:17,072 --> 00:19:22,202 In ons hele leven hebben we nog nooit geslapen op iets ergers dan Italiaanse zijden lakens met een draaddichtheid van duizend draden. 436 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 En nog veel minder op de takken van een boom vol insecten. 437 00:19:24,454 --> 00:19:26,248 Wij zullen sterven. 438 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 Genoeg. 439 00:19:28,375 --> 00:19:29,585 Ik heb het erg koud. 440 00:19:32,754 --> 00:19:34,854 Kijk. 441 00:19:36,633 --> 00:19:39,009 Wij zijn gered. 442 00:19:45,100 --> 00:19:45,767 Hallo. 443 00:19:45,809 --> 00:19:47,477 Oh, de beschaving keert terug! 444 00:19:47,519 --> 00:19:48,520 Tinsley, we kennen deze man niet. 445 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Ze heeft mentale problemen. 446 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Ik heb geen mentale problemen. 447 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Merk op hoe het schudt. Wij proberen het niet te veranderen. 448 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Jullie meiden zijn Wilde's neven, toch? 449 00:19:56,028 --> 00:19:57,445 Hoe durft u zulke taal te gebruiken, meneer? 450 00:19:57,487 --> 00:19:58,530 Dame? Nee. 451 00:19:58,572 --> 00:19:59,490 Schoonheid? Nee. 452 00:19:59,532 --> 00:20:00,621 Mm. 453 00:20:00,741 --> 00:20:01,366 Je hebt nodig... 454 00:20:01,408 --> 00:20:02,372 Nee. 455 00:20:02,492 --> 00:20:04,286 Jullie kleine vogels zijn Wilde's neven, toch? 456 00:20:04,328 --> 00:20:06,288 Wij zijn geen neven. Wij zijn zussen. 457 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Stiefzussen. Zijn moeder stierf voordat ik werd geboren. 458 00:20:08,665 --> 00:20:10,375 De oorsprong ervan doet er niet toe. 459 00:20:10,876 --> 00:20:14,593 De afstamming van mijn moeder aan de Ierse kant gaat terug tot ridders uit de 16e eeuw. 460 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 Ze waren van Bray en Bane... 461 00:20:18,425 --> 00:20:20,510 heren, kleine adel. 462 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 Daarom daalt de bloeddruk. 463 00:20:22,804 --> 00:20:25,849 Ja... Ik kom je alleen maar brengen waar je heen moet. Thuis. 464 00:20:25,891 --> 00:20:27,189 A. En wat gebeurt er met onze bagage? 465 00:20:27,309 --> 00:20:29,435 Waar is? 466 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 [Muziek uit de jaren 20] ♪ Oh, wat heb ik geluk! ♪ 467 00:20:35,734 --> 00:20:37,653 ♪ Ik zweer dat ik geluk heb. ♪ 468 00:20:37,778 --> 00:20:42,658 ♪ Dit is mijn geluksdag. ♪♪ 469 00:20:47,579 --> 00:20:50,540 Het adres is correct, maar dit moet een fout zijn. 470 00:20:50,832 --> 00:20:52,167 Ik denk niet dat dit een huis is. 471 00:20:52,209 --> 00:20:53,799 Ik denk dat het een botenhuis is. 472 00:20:53,919 --> 00:20:54,753 Bootopslag? 473 00:20:54,795 --> 00:20:56,254 Waar kunnen we een telefoon vinden? 474 00:20:56,296 --> 00:20:57,761 Ik kan je naar Port Townsend brengen. 475 00:20:57,881 --> 00:20:59,132 Er zou daar een telefoon moeten zijn. 476 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Hoe ver is dat? 477 00:21:00,175 --> 00:21:03,051 Honderd kilometer, min of meer. 478 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Een huurmoordenaar. 479 00:21:34,626 --> 00:21:35,962 Dat? 480 00:21:36,004 --> 00:21:36,795 Een huurmoordenaar. 481 00:21:36,837 --> 00:21:39,714 Zo noemen ze iemand die mensen laat verdwijnen. 482 00:21:39,756 --> 00:21:41,138 Een huurmoordenaar. 483 00:21:41,258 --> 00:21:45,720 Welke interessante informatie wist je te onthouden toen je het tegenkwam. 484 00:21:45,762 --> 00:21:48,265 Ja, mijn achternaam is Button. 485 00:21:48,307 --> 00:21:50,225 Dus ik herinnerde me hem als kind. 486 00:21:50,267 --> 00:21:52,936 Je weet wel, die dingen die je in de buurt tegenkomt. 487 00:21:54,396 --> 00:21:56,564 Oh. Wat geweldig. 488 00:21:56,606 --> 00:21:57,863 Kom op. Kom op. 489 00:21:57,983 --> 00:21:59,609 Veel beter dan... 490 00:22:00,610 --> 00:22:01,611 Je weet wel, mijn grootmoeders. 491 00:22:01,653 --> 00:22:03,744 Ze zei: het kan me niet eens schelen. 492 00:22:03,864 --> 00:22:07,659 Knopen zijn... best grappig... als je erover nadenkt. 493 00:22:07,701 --> 00:22:09,452 Ik dacht dat jij de slimme was. 494 00:22:09,494 --> 00:22:10,870 Je hebt een goed hoofd. 495 00:22:10,912 --> 00:22:13,123 Hoofd? Ik begrijp niet wat je bedoelt. 496 00:22:13,165 --> 00:22:16,876 Jullie twee poppen komen duidelijk uit rijke families en jullie zijn allebei erg knap. 497 00:22:16,918 --> 00:22:20,213 Ik bedoel, dat zou ook zo zijn als je je een beetje kleedde als je zus. 498 00:22:20,255 --> 00:22:22,173 Je hebt een heel slim hoofd, weet je? 499 00:22:22,215 --> 00:22:24,426 Oh, je bedoelt dat ik slim ben? 500 00:22:24,468 --> 00:22:26,761 Ik zou niet zeggen dat hij slim is, maar... 501 00:22:26,803 --> 00:22:30,682 Ik zie dat u vuurwapens hebt aangestoken die u nog niet eerder had aangegeven. 502 00:22:30,724 --> 00:22:32,809 Ik dacht een tijdje geleden dat ik een beer zag. 503 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 Een beer?! Een echte beer. 504 00:22:35,020 --> 00:22:40,525 Omdat ik zei dat jij de slimme bent, zou ik geen wapen dragen, ook al zag ik een teddybeer. 505 00:22:40,567 --> 00:22:43,194 Oh, nee, nee, nee, dat zou je niet doen. 506 00:22:43,236 --> 00:22:44,195 Nee, nee, dat zou ik niet doen. 507 00:22:44,237 --> 00:22:45,447 Nee, nee, nee, nee, dat zou je niet doen. 508 00:22:45,489 --> 00:22:47,407 Dat slaat nergens op, hehe. 509 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Dus... waar komt u vandaan, meneer Button? 510 00:22:51,536 --> 00:22:58,715 Ik kom oorspronkelijk uit Engeland, maar een paar jaar geleden ben ik naar San Francisco verhuisd, en toen besloot mijn werkgever... 511 00:22:58,835 --> 00:22:59,961 houd mij hier 512 00:23:00,003 --> 00:23:02,506 op de grens van de beschaving en... 513 00:23:04,674 --> 00:23:05,800 Je wilt niets over mij horen. 514 00:23:05,842 --> 00:23:09,554 Meestal probeer ik me niet te veel te bemoeien met de belangen van mijn cliënten. 515 00:23:10,097 --> 00:23:13,433 En als je het over klantbelangen hebt, bedoel je de klanten. 516 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 Moge je volgen en beschermen. 517 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Zoiets. 518 00:23:21,525 --> 00:23:23,532 Mattie. 519 00:23:23,652 --> 00:23:26,238 Mijn naam is eigenlijk Matilda, maar niemand noemt mij zo. 520 00:23:26,863 --> 00:23:29,162 Ik ben Knoop. 521 00:23:29,282 --> 00:23:31,491 Je zei het al. 522 00:23:33,161 --> 00:23:36,039 Oh, je hebt het verpest, idioot. 523 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 Tinsley, je hebt een nachtmerrie. 524 00:23:37,833 --> 00:23:41,795 Oh, ik droomde dat de bedienden door mijn kast aan het snuffelen waren. 525 00:23:44,756 --> 00:23:45,757 Oh nee. 526 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Waar zijn we? 527 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Ongeveer 72 kilometer van Quilcene. 528 00:23:51,930 --> 00:23:53,682 Ja, dat klinkt Indiaas. 529 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 Ik heb ze in films gezien. 530 00:23:56,768 --> 00:23:57,644 Ha. Films. 531 00:23:57,686 --> 00:24:01,606 De inheemse stammen hier lijken in niets op de stammen die in de films worden getoond. 532 00:24:02,190 --> 00:24:03,483 Waarom heb je een jachtgeweer? 533 00:24:03,650 --> 00:24:04,651 Mmmmm. 534 00:24:04,860 --> 00:24:06,736 Dat is... dat is een geweer. 535 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Ik heb ooit een jachtgeweer afgevuurd. 536 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Als kind hield ik ervan om kleidoelen te schieten. 537 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 Waarom heb je een pistool? 538 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Hij dacht dat hij een mannetjesbeer zag. 539 00:24:13,702 --> 00:24:14,828 Een hele, hele grote beer. 540 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Beer! Dat klinkt zo fantasierijk gevaarlijk. 541 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Meneer Button vertelde me net dat hij ingehuurd was om voor ons te zorgen. 542 00:24:20,834 --> 00:24:23,211 Eerder een contractjob. Als zzp’er. 543 00:24:23,253 --> 00:24:25,171 Ja, ze hebben hem ingehuurd om voor ons te zorgen, zoals ik al zei. 544 00:24:25,213 --> 00:24:27,507 Oh, dus jij werkt voor onze tantes? 545 00:24:27,549 --> 00:24:29,217 Mm. Hm. 546 00:24:29,676 --> 00:24:30,969 Knop. 547 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Ik ontmoette een Button in Londen. 548 00:24:33,555 --> 00:24:39,102 Nou ja, eigenlijk dateert de achternaam Button uit de 13e eeuw, toen de Angelsaksen Groot-Brittannië regeerden. 549 00:24:39,144 --> 00:24:40,603 O nee, dat is het niet. 550 00:24:40,645 --> 00:24:44,774 Knop, nnn, knop, knop, knop. 551 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Wie heeft de knop? 552 00:24:47,277 --> 00:24:48,736 Ik word gek als ik me iets niet kan herinneren. 553 00:24:48,778 --> 00:24:50,071 Ik heb het daar, op het puntje van mijn tong. 554 00:24:50,113 --> 00:24:51,906 Eigenlijk is het gewoon een metonymische achternaam. 555 00:24:51,948 --> 00:24:53,491 Deze, oorspronkelijk afgeleid van... 556 00:24:53,533 --> 00:24:55,285 Het verscheen in de New York Times. Ja. 557 00:24:55,327 --> 00:24:58,621 Iets over een maffia-executie. Het was verschrikkelijk griezelig. 558 00:24:58,663 --> 00:25:00,290 De man die hij vermoordde heette... 559 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Eigenlijk is het gewoon het Franse woord bouton, wat betekent 560 00:25:03,835 --> 00:25:04,925 knop. 561 00:25:05,045 --> 00:25:06,296 Knop. Man. Ja. 562 00:25:06,338 --> 00:25:10,098 De man die ze hadden ingehuurd om de moord te plegen was een huurmoordenaar. 563 00:25:10,218 --> 00:25:13,178 En je achternaam is Button, zo herinner ik het me. 564 00:25:13,220 --> 00:25:18,266 Dus als ik je naam wil onthouden, denk ik alleen aan Button-man. Een huurmoordenaar, een psychopathische huurmoordenaar. 565 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Ik zal je nooit vergeten. Daar heb je het. 566 00:25:21,978 --> 00:25:23,480 Ne. Mm. Mmmm. 567 00:25:23,855 --> 00:25:28,365 Tinsley, ik heb geprobeerd je tegen te houden, en ik weet dat je me niet zult vergeven. 568 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Wat is het...? Wachten. Wat ben je aan het doen? 569 00:25:29,736 --> 00:25:30,987 Dat? Wachten! Hoi! 570 00:25:36,701 --> 00:25:38,578 Oh, je bent officieel gek. 571 00:25:38,620 --> 00:25:41,039 Je probeerde zelfmoord te plegen en mij mee te nemen. 572 00:25:41,081 --> 00:25:43,249 Ik ben niet gek. Ik red onze levens. 573 00:25:43,291 --> 00:25:44,417 Je hebt altijd paniekaanvallen! 574 00:25:44,459 --> 00:25:45,340 Ik begrijp het niet! 575 00:25:45,460 --> 00:25:46,503 En hoe zit het met Buckingham Palace? 576 00:25:46,545 --> 00:25:48,463 Ik moest bijna iemand bellen om je te helpen. 577 00:25:48,505 --> 00:25:50,887 Het was niet zo erg. 578 00:25:51,007 --> 00:25:52,467 Ahhh! Ahhh! 579 00:25:52,509 --> 00:25:54,886 Ja. Je ademde als een karper en maakte geluiden. 580 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Ik had een milde allergische reactie op schaaldieren. 581 00:25:56,888 --> 00:25:59,098 Alsof je ooit een karper hebt zien ademen. 582 00:25:59,140 --> 00:26:01,184 Je had een paniekaanval. 583 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Je schreeuwde voor de koning van Engeland tijdens het diner. 584 00:26:06,982 --> 00:26:09,776 Ik denk dat alle aanwezigen, inclusief de koning, een paniekaanval kregen. 585 00:26:09,818 --> 00:26:14,364 Ja, ik heb niet tegen de koning geschreeuwd. Ik heb hem eenvoudigweg aangesproken. 586 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Oké, je had niet eens een gesprek moeten beginnen met de koning van Engeland tijdens het diner. 587 00:26:17,200 --> 00:26:21,162 Nooit. Heb jij de meisjesschool niet afgemaakt? 588 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 Oh. O, hoe durf je! 589 00:26:23,707 --> 00:26:26,042 Ze sloegen me, krabden me en scheurden mijn jurk. 590 00:26:26,084 --> 00:26:27,877 Royalty zou de eerste moeten zijn die het gesprek begint. 591 00:26:27,919 --> 00:26:30,213 Je zult merken dat ze het doen om controle over hun tijd te hebben. 592 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Ze moeten de controle hebben. Uw tijd is waardevol. 593 00:26:32,591 --> 00:26:36,516 Hoe kun je de aandacht op jezelf vestigen als dat niet mag? 594 00:26:36,636 --> 00:26:41,271 Tinsley, ik wil niet van onderwerp veranderen, maar meneer Button loopt de helling boven je af. 595 00:26:41,391 --> 00:26:43,351 Uh-oh-ha. 596 00:26:44,185 --> 00:26:47,939 Meneer Button, help mij! Mijn zus is officieel gek! 597 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Jullie twee vrouwen, rokken, 598 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 Hoe dan ook, je bent gek. 599 00:26:52,694 --> 00:26:53,945 Ik probeer je niet te vermoorden. 600 00:26:53,987 --> 00:26:56,990 Ik probeer je te brengen waar je heen moet. 601 00:26:57,198 --> 00:27:00,994 Ja, ik ben van plan te komen waar ik heen moet, maar niet voor lang. 602 00:27:04,080 --> 00:27:05,081 Dat is slim. 603 00:27:05,665 --> 00:27:09,549 Je denkt dat als ik je vertel waar je heen moet, het een soort metafoor is voor de dood. 604 00:27:09,669 --> 00:27:10,295 Precies. 605 00:27:10,337 --> 00:27:14,846 En de enige reden dat je nu met ons praat, is om ons op te houden en een voordeel te behalen. 606 00:27:14,966 --> 00:27:16,556 Dat is absurd. 607 00:27:16,676 --> 00:27:17,760 Zie je, Mattie. 608 00:27:17,802 --> 00:27:20,477 Ik bedoel, het is waar, maar het klinkt absurd. 609 00:27:20,597 --> 00:27:22,640 Dus je gaat ons nog steeds vermoorden? 610 00:27:22,682 --> 00:27:25,518 Nou ja, ik zal je vermoorden. 611 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Oh. Heb je dat gezien? 612 00:27:28,438 --> 00:27:31,356 Laag bloed, in een poging ons te vermoorden. 613 00:27:33,276 --> 00:27:33,943 ♪ 614 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Ach! 615 00:27:38,198 --> 00:27:40,247 Vat het niet zo persoonlijk op. 616 00:27:40,367 --> 00:27:43,702 Dit zijn moeilijke tijden. Een man moet op de een of andere manier in zijn levensonderhoud voorzien. 617 00:27:45,246 --> 00:27:47,707 Ohhh, je raadt het al. 618 00:27:48,124 --> 00:27:49,542 Graag gedaan. 619 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 Pff. Hij bloedt. 620 00:27:52,879 --> 00:27:55,298 Natuurlijk bloedt hij. Ik sloeg hem met een boomstam. 621 00:27:55,674 --> 00:28:00,553 Oh, ah, fuuuuuuge. 622 00:28:07,686 --> 00:28:08,936 Wees braaf meiden. 623 00:28:08,978 --> 00:28:10,480 en zet thee voor oma. 624 00:28:10,563 --> 00:28:11,606 ♪ 625 00:28:13,858 --> 00:28:15,652 ♪ 626 00:28:16,695 --> 00:28:17,528 Uhhh! 627 00:28:17,570 --> 00:28:18,196 Kom op. 628 00:28:18,238 --> 00:28:18,946 Dat? Dat? 629 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Rijden, Mattie, rijden. 630 00:28:20,323 --> 00:28:21,783 Ik weet niet hoe ik moet rijden. 631 00:28:22,033 --> 00:28:22,992 Waarom zit ik hier? 632 00:28:23,034 --> 00:28:25,411 Dat ik hier zit betekent niet dat ik kan autorijden. 633 00:28:25,453 --> 00:28:27,288 Je weet het al. Je hebt het leren doen. 634 00:28:27,330 --> 00:28:30,750 Nee. Je ontmoet veel mensen met weinig mechanische vaardigheden. 635 00:28:30,792 --> 00:28:34,796 Ik heb werktuigbouwkunde gestudeerd aan de 42nd Street Library in Manhattan. 636 00:28:34,838 --> 00:28:35,963 Ik weet niets van auto's. 637 00:28:36,005 --> 00:28:38,424 Het enige dat ik weet is dat je de kleine man moet vertellen waar je heen wilt. 638 00:28:38,466 --> 00:28:41,636 Zie jij een klein mannetje? Je zoekt naar een handleiding, een soort boek. 639 00:28:41,678 --> 00:28:42,637 Is dit het? 640 00:28:42,679 --> 00:28:44,764 Ja, ja, dat is het zeker. O, 641 00:28:46,391 --> 00:28:51,776 Hier staat: voordat u de auto start, vult u de radiateur met schoon, zoet water nadat u de dop hebt verwijderd. 642 00:28:51,896 --> 00:28:54,399 Koelkast? Zo tegen de muur? Is hier een koelkast? 643 00:28:54,441 --> 00:28:55,775 Ja. Ik denk niet dat het uitmaakt. 644 00:28:55,817 --> 00:28:58,111 Zorg er bij het vullen van de tank voor dat er geen open vuur is. 645 00:28:58,153 --> 00:29:00,363 Nee. Start gewoon de motor en rijd. 646 00:29:00,405 --> 00:29:01,005 Evo ga. 647 00:29:01,114 --> 00:29:03,074 Onder het stuur zitten twee kleine hendels. 648 00:29:03,116 --> 00:29:07,161 De rechter gashendel regelt de hoeveelheid benzine en luchtmengsel, die vervolgens... 649 00:29:07,203 --> 00:29:07,912 Hou al je mond. 650 00:29:07,954 --> 00:29:11,082 De motor wordt gestart door aan een kruk aan de voorkant van de auto te draaien. 651 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 De laagspanningsmagneet zorgt voor... 652 00:29:13,126 --> 00:29:14,794 Je moet voor de auto gaan staan en aan de slinger draaien. 653 00:29:14,836 --> 00:29:15,628 Moet ik de sleutel omdraaien? 654 00:29:15,670 --> 00:29:17,672 Waar heb je het over? Ik ga geen stappen ondernemen, oké? 655 00:29:17,714 --> 00:29:19,257 Oké, de aan/uit-schakelaar zou normaal gesproken aan moeten staan. 656 00:29:19,299 --> 00:29:21,259 Hij ging helemaal terug de ingekerfde schaal op. 657 00:29:21,301 --> 00:29:23,386 Wat is een tandwielweegschaal? Ik wil de krukas niet draaien. 658 00:29:23,428 --> 00:29:26,055 De gashendel moet worden afgesteld op ongeveer de zesde tand. 659 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Ik zou je nu wurgen. 660 00:29:28,016 --> 00:29:30,226 De hendel in deze stand houdt de koppeling in neutraal en wordt geactiveerd 661 00:29:30,268 --> 00:29:33,271 een rem op de wielnaaf, die voorkomt dat de auto vooruit rijdt als de motor start. 662 00:29:33,313 --> 00:29:34,564 Ik draai geen cranks. 663 00:29:34,606 --> 00:29:36,566 Oh, oh wacht, het lijkt erop dat dat niet nodig is. 664 00:29:36,608 --> 00:29:38,192 Er staat dat bij voertuigen zonder starter 665 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Steek de contactsleutel erin en draai hem tegen de klok in. 666 00:29:39,819 --> 00:29:40,528 Dat is tegen de klok in. 667 00:29:40,570 --> 00:29:42,363 Ze zullen me doodschieten terwijl mijn bloed stroomt. 668 00:29:42,405 --> 00:29:44,574 onzin uit de handleiding van een auto. 669 00:29:44,616 --> 00:29:46,909 Chatter is een lange en arrogante toespraak of geschrift. 670 00:29:46,951 --> 00:29:50,497 Deze handleiding is helder en beknopt geschreven. 671 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 Steek de contactsleutel erin en draai hem tegen de klok in. 672 00:29:53,208 --> 00:29:54,250 Dat is tegen de klok in. 673 00:29:54,292 --> 00:29:55,042 Ik weet waar links is. 674 00:29:55,084 --> 00:29:56,210 Het is niet nodig om tegen de klok in te zeggen. 675 00:29:56,252 --> 00:29:58,051 Ik spreek niet. De handleiding spreekt. 676 00:29:58,171 --> 00:30:00,720 Dit model heeft een ingebouwde startmotor, waardoor het niet nodig is om aan de slinger te draaien. 677 00:30:00,840 --> 00:30:03,217 Zorg ervoor dat de handmatige hendel naar de vloer van de auto zakt 678 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 Aan de linker bestuurderszijde wordt deze naar achteren getrokken. 679 00:30:04,677 --> 00:30:07,347 Dit voorkomt dat de auto vooruit rijdt terwijl de motor gestart is. 680 00:30:07,389 --> 00:30:08,489 Oh. 681 00:30:08,932 --> 00:30:09,891 Wat heb je gedaan? 682 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Ik trok aan de hendel. 683 00:30:11,226 --> 00:30:12,685 Niet die hendel! 684 00:30:13,436 --> 00:30:15,688 O hel! Wij gaan dit niet op tijd oplossen. 685 00:30:15,730 --> 00:30:18,191 Verdomd. Je schreeuwt altijd tegen me als ik godslasterlijke dingen zeg. 686 00:30:18,233 --> 00:30:20,526 Nou, eigenlijk is het geen godslastering. 687 00:30:20,568 --> 00:30:22,195 Het wordt in de samenleving als onbeleefd beschouwd. 688 00:30:22,237 --> 00:30:24,864 Het is beter om te zeggen: wauw! Wauw, na de Hector Trojan! 689 00:30:24,906 --> 00:30:25,740 O, wat geweldig. 690 00:30:25,782 --> 00:30:27,492 Op dit moment wil ik iets horen over Trojaanse paarden. 691 00:30:27,534 --> 00:30:30,119 Bedoelt u dat de krijger Hector een Trojaanse krijger was, en geen paard? 692 00:30:30,161 --> 00:30:31,704 Ongelooflijk. Idioot. 693 00:30:31,746 --> 00:30:34,624 Het Trojaanse paard was het instrument dat Griekse soldaten gebruikten om de stad Troje te veroveren. 694 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Een gigantisch houten paard. 695 00:30:35,917 --> 00:30:36,667 Het maakt mij niet uit. 696 00:30:36,709 --> 00:30:37,585 O mijn god. 697 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 De manier waarop je zojuist God aanriep 698 00:30:38,670 --> 00:30:39,545 Hij was een godslasteraar. 699 00:30:39,587 --> 00:30:40,671 Nu zit ik in de problemen. 700 00:30:40,713 --> 00:30:42,841 Dames, jullie kunnen je niet voor mij verbergen. 701 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Ik haat deze vrouwen! 702 00:31:04,779 --> 00:31:10,660 ♪ Babygezicht. Je hebt het schattigste babygezicht. ♪ 703 00:31:11,119 --> 00:31:16,791 ♪ Er is niemand die jouw plaats kan innemen. Babygezichtje ♪♪ 704 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Kom op, kom op. Kom op. Kom op. 705 00:31:21,296 --> 00:31:22,510 Wie heeft dit bos ontworpen? 706 00:31:22,630 --> 00:31:24,512 Het is gevaarlijk om erop te lopen. 707 00:31:24,632 --> 00:31:26,050 Bossen zijn niet ontworpen. 708 00:31:26,092 --> 00:31:27,385 Oh, ze stoppen niet met groeien. 709 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Kom op. Kom op. 710 00:31:29,053 --> 00:31:31,097 Tinsley, ik denk dat je tape kapot is. 711 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Laat me dat oplossen. 712 00:31:32,515 --> 00:31:33,558 Gaan. 713 00:31:37,645 --> 00:31:39,360 Mm. 714 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Wat een schurk was die kerel! 715 00:31:42,191 --> 00:31:43,693 Ik heb veel honger. 716 00:31:44,444 --> 00:31:46,696 Ik zou een broodje of een pannenkoek eten. 717 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 Misschien een broodje komkommer. 718 00:31:50,825 --> 00:31:53,327 Misschien zalmkroketten met trifle 719 00:31:53,369 --> 00:31:54,913 en schuimgebakjes als dessert. 720 00:31:55,538 --> 00:31:57,290 Hier is niets van dat alles. 721 00:31:57,332 --> 00:31:58,624 Maar we hebben een wapen. 722 00:31:58,666 --> 00:32:02,712 We kunnen een vogel of een eekhoorn vinden, erop schieten en hem koken. 723 00:32:03,129 --> 00:32:05,011 Een eekhoorn 724 00:32:05,131 --> 00:32:07,549 Je maakt geen grapje. 725 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Dat wil zeggen: we weten absoluut niets. 726 00:32:09,844 --> 00:32:12,096 over jagen of hoe je iets moet koken. 727 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 Nou, ik weet het een en ander over koken. 728 00:32:15,642 --> 00:32:18,561 Ik heb onze chef-kok thuis eens in de keuken geobserveerd. 729 00:32:20,104 --> 00:32:21,898 Ben jij in onze keuken geweest? 730 00:32:21,940 --> 00:32:23,065 Ja. Eenmaal. 731 00:32:23,107 --> 00:32:28,034 Toen ik twaalf was, speelde ik verstoppertje met onze oppas en toevallig kwam ik haar tegen. 732 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 Echt waar? Hoe was het? 733 00:32:31,032 --> 00:32:32,700 Het was luid en helder. 734 00:32:32,742 --> 00:32:35,787 Veel potten op het fornuis en brood in de ovens. 735 00:32:37,330 --> 00:32:38,873 En vertel je mij de waarheid? 736 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 Ja, ik zweer het. 737 00:32:41,376 --> 00:32:44,128 En is dat niet iets wat je gewoon in een boek leest? 738 00:32:44,170 --> 00:32:47,423 Nee, ik heb onze chef en onze souschef ontmoet. 739 00:32:47,632 --> 00:32:49,592 ♪ 740 00:32:50,009 --> 00:32:51,057 Hm. 741 00:32:51,177 --> 00:32:52,684 Ik ben er nog nooit geweest. 742 00:32:52,804 --> 00:32:54,263 Ik ben een beetje jaloers. 743 00:32:56,015 --> 00:33:00,144 Toen ze mij ontdekten, namen ze me mee terug naar mijn kamer en dwongen me het geheim te houden. 744 00:33:00,186 --> 00:33:02,235 Onze babysitter zou daarvoor ontslagen worden. 745 00:33:02,355 --> 00:33:05,316 O ja. Papa zou heel boos zijn. 746 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 Wat onwaardig dat je in de keuken rondhangt. 747 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 En jij verrast mij. 748 00:33:10,363 --> 00:33:12,495 Ik dacht dat je bijna nooit je kamer verliet. 749 00:33:12,615 --> 00:33:14,949 Bijna nooit. 750 00:33:15,535 --> 00:33:16,452 Dat zal zo blijven. 751 00:33:16,494 --> 00:33:18,079 Nu kun je er mee lopen. 752 00:33:18,997 --> 00:33:24,043 Ik had... Ik had heel veel paar schoenen in mijn bagage. 753 00:33:25,211 --> 00:33:26,759 Ja, ik weet het. 754 00:33:26,879 --> 00:33:29,257 Nu bevinden ze zich allemaal op de bodem van de oceaan. Herinner je het je? 755 00:33:37,390 --> 00:33:39,266 Gelukkig zijn we niet omgekomen van de dorst. 756 00:33:39,308 --> 00:33:41,519 omdat we uit de beek konden drinken. 757 00:33:41,561 --> 00:33:45,022 Maar we hadden al twee en een halve dag niet gegeten en we begonnen allebei 758 00:33:45,064 --> 00:33:48,693 We hadden de hallucinatie dat een ober ons volgde met een zilveren dienblad vol oesters. 759 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Schiet de vogel neer. 760 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Ze zijn van verschillende grootte. 761 00:33:54,407 --> 00:33:55,950 Voor mij zijn ze allemaal hetzelfde. 762 00:33:55,992 --> 00:33:56,993 Sommige zijn groter. 763 00:34:00,079 --> 00:34:01,163 Hoe vuur je een pistool af? 764 00:34:01,205 --> 00:34:05,668 Een kogel afgevuurd vanuit een geweer wordt gekenmerkt door toenemende versnelling als gevolg van de uitzetting van gassen. 765 00:34:06,044 --> 00:34:12,680 De energie die wordt overgebracht naar een kogel met een bepaalde massa zal afhangen van de massa vermenigvuldigd met de kracht en met het tijdsinterval gedurende welke de kracht inwerkt. 766 00:34:12,800 --> 00:34:15,845 Paden van de krachten die tijdens interventies op de leidingen inwerken. 767 00:34:17,096 --> 00:34:18,305 Schiet nu. 768 00:34:18,347 --> 00:34:19,140 Ontspannen. 769 00:34:19,182 --> 00:34:20,600 Nee, ontspan. 770 00:34:23,436 --> 00:34:24,145 Hij kijkt naar ons. 771 00:34:24,187 --> 00:34:26,605 Weet jij iets praktisch over het schieten met een geweer? 772 00:34:26,647 --> 00:34:28,399 Ik probeer je te vertellen wat ik weet. 773 00:34:28,441 --> 00:34:32,778 Natuurlijk. Een kogel die met een geweer wordt afgevuurd, heeft meer energie dan een kogel die met een pistool wordt afgevuurd. 774 00:34:32,820 --> 00:34:36,282 Het is moeilijk om de krachten in de loop van een geweer te meten, maar de parameter 775 00:34:36,324 --> 00:34:40,161 Wat gemakkelijk kan worden gemeten, is de snelheid waarmee de kogel de loop verlaat. 776 00:34:40,328 --> 00:34:42,413 Daarom zul je nooit een echtgenoot vinden. 777 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 Als we het niet redden, eet ik de eekhoorn niet. 778 00:34:49,045 --> 00:34:50,296 Ik laat mezelf gewoon sterven. 779 00:34:50,338 --> 00:34:54,508 Oké, ik moet rekening houden met factoren als windweerstand en de valhoek van de kogel. 780 00:34:54,550 --> 00:34:55,885 Schiet gewoon op de vogel. 781 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 Mijn maag is van streek, waardoor ik vreselijke hoofdpijn krijg. 782 00:34:58,513 --> 00:34:59,305 O God. 783 00:34:59,347 --> 00:35:01,557 Nou, we zullen het moeten koken. 784 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 We zullen vuur nodig hebben. 785 00:35:02,642 --> 00:35:03,731 Gewoon schieten. 786 00:35:03,851 --> 00:35:04,894 Ik zal het proberen. 787 00:35:12,110 --> 00:35:13,574 Ik heb gefaald. 788 00:35:13,694 --> 00:35:14,487 Geef het mij maar. 789 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 Dat? Weet je zelfs hoe? 790 00:35:16,280 --> 00:35:17,907 Ik keek naar je. Wees stil. 791 00:35:26,165 --> 00:35:27,755 Jij hebt hem neergeschoten. 792 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 Natuurlijk. 793 00:35:29,293 --> 00:35:32,379 Ik heb als kind ooit met een jachtgeweer geschoten, en ik speel tennis, weet je? 794 00:35:32,421 --> 00:35:34,632 Wat heeft tennis met ballistiek te maken? 795 00:35:34,882 --> 00:35:35,513 Stil. 796 00:35:35,633 --> 00:35:38,217 Laten we een etentje gaan zoeken. 797 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 Het bleef in stukken achter. 798 00:35:42,849 --> 00:35:43,849 Nou ja natuurlijk. 799 00:35:43,891 --> 00:35:46,018 Je hebt hem niet in zijn oog geslagen. 800 00:35:46,060 --> 00:35:47,561 Als je met een geweer op een vogel schiet, 801 00:35:47,603 --> 00:35:50,606 Je moet hem in de ogen slaan, anders ontploft hij. 802 00:35:51,315 --> 00:35:52,483 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 803 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 Nou, je zei dat ik mijn mond moest houden. 804 00:35:55,736 --> 00:35:58,364 Dames, waar verstoppen we ons? 805 00:35:58,406 --> 00:36:00,741 Weet je, dit is geen verstoppertje. 806 00:36:14,589 --> 00:36:16,048 Uhahuh! Ahhh! 807 00:36:16,090 --> 00:36:17,633 Uh-ah-ah! 808 00:36:18,718 --> 00:36:19,802 Ah!! Ah!! Ah!! 809 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 Ik moet naar de badkamer. 810 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 Er zijn waarschijnlijk geen openbare toiletten binnen een straal van 320 kilometer. 811 00:36:31,689 --> 00:36:35,944 Oh nee. 812 00:36:35,986 --> 00:36:38,988 Nee, nee, nee, nee, weinig bloed, ik denk dat ik op mijn been plas. 813 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 Ja, ja, ik plas zeker op mijn been. 814 00:36:41,616 --> 00:36:42,742 Heb je een zakdoekje? 815 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Hoe grappig. 816 00:36:46,245 --> 00:36:47,329 Wat moet ik doen? 817 00:36:47,371 --> 00:36:48,164 Schudden. 818 00:36:48,206 --> 00:36:49,248 Zoek het blad. 819 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Oh. Oh. O, o, o, o. 820 00:36:55,838 --> 00:36:56,636 Het heeft mij gebeten. 821 00:36:56,756 --> 00:36:58,090 De bladeren jeuken niet. 822 00:36:58,841 --> 00:37:00,056 Oh. O, o, o, o. 823 00:37:00,176 --> 00:37:01,760 Oh. Het zijn brandnetels. 824 00:37:01,802 --> 00:37:03,304 Ze hebben zeer pijnlijke stekels. 825 00:37:03,346 --> 00:37:05,264 Au, au, wauw. 826 00:37:05,932 --> 00:37:07,725 We moeten naar de telefoon. 827 00:37:07,767 --> 00:37:09,476 We moeten meneer Button rapporteren. 828 00:37:09,518 --> 00:37:10,352 Ik wil naar huis. 829 00:37:10,394 --> 00:37:12,146 We moesten eerst eten, anders zouden we sterven. 830 00:37:12,188 --> 00:37:13,277 Ik wil naar huis. 831 00:37:13,397 --> 00:37:16,942 Het enige waar ik meer bang voor was dan voor honger, was de gedachte een geest te worden. 832 00:37:16,984 --> 00:37:20,529 Voor eeuwig gevangen in het bos met Tinsley's ectoplasmatische driftbuien. 833 00:37:20,571 --> 00:37:21,238 ♪ 834 00:37:21,280 --> 00:37:22,239 Het is net aangekomen. 835 00:37:22,281 --> 00:37:24,700 Brekend nieuws uit de hele Verenigde Staten. 836 00:37:25,034 --> 00:37:28,537 De ontberingen van de Grote Depressie als gevolg van de beruchte 837 00:37:28,579 --> 00:37:32,458 De beurscrash op Wall Street wordt steeds erger. 838 00:37:33,042 --> 00:37:39,882 Humanitaire diensten hebben moeite om aan de enorme vraag naar hulp te voldoen, terwijl de roep om hulp elke dag luider wordt. 839 00:37:41,759 --> 00:37:46,472 De rijken van New York wonen het jaarlijkse haute couture-evenement bij, 840 00:37:46,514 --> 00:37:50,893 waar de elite miljoenen uitgeeft aan de nieuwste Parijse mode 841 00:37:50,935 --> 00:37:55,064 en waar de rijken en beroemdheden de wildste dromen leven die met geld te koop zijn. 842 00:37:55,398 --> 00:37:58,192 Geruchten over de verblijfplaats van Wilde's erfgenaamdochters, 843 00:37:58,234 --> 00:38:00,444 Tinsley en Mattie stoppen niet. 844 00:38:00,486 --> 00:38:02,279 sinds ze de natuur binnenkwamen 845 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Pacifische Noordwesten. 846 00:38:04,407 --> 00:38:08,077 De geruchten werden verder aangewakkerd door speculaties dat hij niet zou terugkeren. 847 00:38:08,202 --> 00:38:13,291 Net als haar moeder was Louise Wilde, behorend tot de elite en met privileges, jaren geleden verdwenen. 848 00:38:14,000 --> 00:38:20,965 Ondertussen sluiten de nieuwe erfgenamen van de nalatenschap van Cornelius Wilde, Beatrice en Florence Wilde, de liefdadigheidsstichting van de familie. 849 00:38:21,382 --> 00:38:22,758 Cornelius Stichting, 850 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 dat duizenden arme kinderen voedt. 851 00:38:25,845 --> 00:38:29,687 Miss Wilde, hoe rechtvaardigt u de sluiting van dit belangrijke goede doel? 852 00:38:29,807 --> 00:38:32,977 Ze zeggen dat vriendelijkheid de weg naar absoluut welzijn is. 853 00:38:33,311 --> 00:38:35,521 En ik zeg dat je sterk moet zijn. 854 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Als je een man een vis geeft, heeft hij een dag te eten. 855 00:38:38,232 --> 00:38:41,527 Maar als je de vis weghaalt, wordt hij een onvermoeibare werker. 856 00:38:42,278 --> 00:38:45,573 We willen geen land waar kinderen de verkeerde lessen leren, 857 00:38:45,865 --> 00:38:48,033 dat ik gratis spullen kan krijgen. 858 00:38:48,075 --> 00:38:51,037 Dit maakt ze zwak en zacht. 859 00:38:51,412 --> 00:38:56,500 Miss Wilde, wat zegt u als mensen de woorden van Jezus noemen? 860 00:38:56,625 --> 00:38:58,168 Ik ben het brood des levens. 861 00:38:58,210 --> 00:39:02,131 Wie bij mij komt, zal nooit honger lijden; en hij die in mij gelooft, 862 00:39:02,173 --> 00:39:03,882 Je zult nooit dorst hebben. 863 00:39:03,924 --> 00:39:06,177 Laat ze naar Jezus komen voor een aalmoes. 864 00:39:21,692 --> 00:39:23,861 Wat doe jij hier? 865 00:39:23,903 --> 00:39:25,738 Jij hoort hier niet. 866 00:39:27,573 --> 00:39:29,664 Hm. 867 00:39:29,784 --> 00:39:31,702 Zeg tegen je maag dat ze hun mond moeten houden. 868 00:39:31,744 --> 00:39:33,579 Het was niet mijn maag. 869 00:39:37,333 --> 00:39:39,625 Geef mij een kogel. 870 00:39:39,835 --> 00:39:42,879 Schiet op. Geef me nu een kogel. 871 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Schiet hem in de ogen. 872 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 Ik weet het, ik weet het. Wat denk je? 873 00:39:50,263 --> 00:39:52,597 Ben ik het al vergeten? 874 00:40:05,653 --> 00:40:08,995 Jullie twee zullen uiteindelijk berenvoedsel zijn. 875 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 Beer! 876 00:40:13,160 --> 00:40:14,119 Mis het niet. 877 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 Houd je mond, anders laat ik je in de steek. 878 00:40:21,919 --> 00:40:23,379 De beer zit achter je aan! 879 00:40:29,718 --> 00:40:30,516 Tinsley. 880 00:40:30,636 --> 00:40:32,179 Ik zei dat je je mond moest houden. 881 00:40:32,221 --> 00:40:33,181 Tinsley. 882 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 Een man rent met een mes op ons af en lijkt erg overstuur. 883 00:40:43,816 --> 00:40:44,817 Ze zullen ons vermoorden. 884 00:40:44,984 --> 00:40:46,360 Upucaj ga.... upucaj ga! 885 00:40:46,402 --> 00:40:49,535 Je moet hem neerschieten voordat hij ons bereikt. 886 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 Voor de verandering: ik denk dat je gelijk hebt. 887 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Sla hem in zijn oog. 888 00:40:54,160 --> 00:40:56,620 Bedankt, bloeddorstig, maar we eten het niet. 889 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 ♪ 890 00:41:02,460 --> 00:41:04,717 Waar wacht je op? 891 00:41:04,837 --> 00:41:06,880 O, dat kan ik niet. Ik heb nog nooit een man neergeschoten. 892 00:41:06,922 --> 00:41:08,132 Het is alsof je een vogel neerschiet. 893 00:41:08,174 --> 00:41:11,177 Nee, nee, het is niets zoals het neerschieten van een vogel. 894 00:41:11,385 --> 00:41:13,303 Bedenk dat papa altijd zei dat mensen omkomen 895 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 als ze niet kunnen doen wat gedaan moet worden. 896 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 Advies van onze vader die zelfmoord pleegde 897 00:41:16,599 --> 00:41:18,314 in plaats van een leven zonder geld tegemoet te treden. 898 00:41:18,434 --> 00:41:23,147 Nou, dan kunnen we het hem zelf vertellen in de hemel, als deze man onze keel doorsnijdt! 899 00:41:24,940 --> 00:41:26,484 De beer zit achter je aan! 900 00:41:27,276 --> 00:41:27,876 Wachten. 901 00:41:27,918 --> 00:41:28,695 Dat? 902 00:41:28,737 --> 00:41:30,112 Wachten. Je zei dat ik hem moest neerschieten! 903 00:41:30,154 --> 00:41:31,738 Wachten. Nee. Ik denk dat hij onze aandacht probeert te trekken. 904 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 Ik denk dat hij... Ik denk dat hij ons iets probeert te vertellen. 905 00:41:33,699 --> 00:41:34,992 Kijk achter je! 906 00:41:35,034 --> 00:41:36,285 Ja. Nee, ik denk dat hij praat... 907 00:41:36,327 --> 00:41:37,744 Ik denk dat hij... Draai je om! 908 00:41:37,786 --> 00:41:38,793 Ik kom er niet uit. 909 00:41:38,913 --> 00:41:39,538 Praten.... 910 00:41:39,580 --> 00:41:40,330 Beer! 911 00:41:40,372 --> 00:41:41,504 Beer. 912 00:41:41,624 --> 00:41:42,374 Beer. 913 00:41:42,416 --> 00:41:44,042 Ja, ja. 914 00:41:44,084 --> 00:41:45,711 Nee, het is beslist een pratende beer. 915 00:41:45,753 --> 00:41:47,838 Hij zegt dat hij achter je staat... 916 00:41:47,880 --> 00:41:49,256 De beer zit achter je aan! 917 00:41:49,465 --> 00:41:51,514 Als er een beer achter ons staat... 918 00:41:51,634 --> 00:41:52,676 achter ons. 919 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 De beer staat achter ons. 920 00:42:00,768 --> 00:42:02,186 Schiet hem in zijn ogen! 921 00:42:02,228 --> 00:42:03,729 Wat is er mis met dat schot in de ogen? 922 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Schiet hem in zijn ogen! 923 00:42:06,273 --> 00:42:07,357 Tinsley, schiet de beer neer! 924 00:42:07,399 --> 00:42:10,157 Wees stil! Ik kan me niet concentreren. 925 00:42:10,277 --> 00:42:11,361 Nee, niet in het hoofd! 926 00:42:11,403 --> 00:42:13,030 De kogel zou gewoon terugketsen! 927 00:42:13,656 --> 00:42:14,490 Wat zei hij?! 928 00:42:14,532 --> 00:42:16,658 Schiet hem in zijn zachte buik! 929 00:42:16,700 --> 00:42:18,744 Hij zegt dat je hem niet kunt tegenhouden als je hem door zijn hoofd probeert te schieten. 930 00:42:18,786 --> 00:42:20,162 Je moet hem in zijn maag slaan. 931 00:42:20,204 --> 00:42:21,580 Hoe sla ik het in de maag? 932 00:42:21,622 --> 00:42:23,045 Moet ik onder hem kruipen? 933 00:42:23,165 --> 00:42:25,042 ♪ 934 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Oh mijn God, schiet nu! 935 00:42:38,347 --> 00:42:40,764 Het pistool zit vast. 936 00:42:42,017 --> 00:42:43,435 Zo hou je hem niet tegen! 937 00:42:43,477 --> 00:42:45,062 Ontkoppel het wapen! 938 00:42:45,312 --> 00:42:47,314 Nee! Hij zei dat je hem niet kon tegenhouden als je met hem probeerde te vechten. 939 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 Je moet het wapen decocken. 940 00:42:48,357 --> 00:42:49,984 Nou, nu kan ik je horen. Ik ben niet doof. 941 00:42:50,943 --> 00:42:52,236 Geef mij wat ruimte. 942 00:42:55,447 --> 00:42:56,615 Wij zullen sterven. 943 00:43:03,122 --> 00:43:04,628 Is hij dood? 944 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 O Heer, weet u zeker dat hij dood is? 945 00:43:06,250 --> 00:43:06,875 Hij is dood. 946 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 We zijn bedekt door een monster. 947 00:43:09,378 --> 00:43:11,088 Ter wille van alles wat heilig is, 948 00:43:11,130 --> 00:43:13,591 Wat doen jullie twee hier in de middle of nowhere? 949 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Waar zijn je vader en moeder? 950 00:43:15,676 --> 00:43:17,010 Mijn vader pleegde zelfmoord. 951 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 En onze moeder verdween vele jaren geleden. 952 00:43:19,930 --> 00:43:20,847 Het spijt me zo voor je. 953 00:43:20,889 --> 00:43:22,062 Wij hebben jouw medelijden niet nodig. 954 00:43:22,182 --> 00:43:25,018 We moeten naar de telefoon gaan om thuis te komen. 955 00:43:25,060 --> 00:43:26,984 Ja, je hebt mijn medeleven echt nodig. 956 00:43:27,104 --> 00:43:28,606 Mensen overleven een berenaanval niet. 957 00:43:28,689 --> 00:43:30,190 Niemand overleeft een berenaanval. 958 00:43:30,232 --> 00:43:33,199 Daarom zijn jullie meiden blij. Vrolijk. Vrolijk. 959 00:43:33,319 --> 00:43:35,154 Als een beer je zo achtervolgt, 960 00:43:35,821 --> 00:43:38,657 De beer is van plan je te doden... en je op te eten. 961 00:43:38,824 --> 00:43:41,410 Ik heb veel gezien. Maar dit zal voor de geschiedenis blijven. 962 00:43:41,744 --> 00:43:44,036 Laat me dat eens zien. 963 00:43:47,416 --> 00:43:49,516 Echt waar? 964 00:43:49,752 --> 00:43:52,962 Ik heb je net gered van een beer. 965 00:44:01,764 --> 00:44:03,974 Het is 22 kaliber. 966 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 Ga je een beer neerschieten met een karabijn van kaliber .22? 967 00:44:07,102 --> 00:44:10,522 Oh meid, ik dacht dat dit zesendertig was. 968 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 Bloeddruk verlagen? Waar heb je het over? 969 00:44:12,566 --> 00:44:14,151 Eenendertig zes? 970 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 Ik zei niet otter. 971 00:44:15,778 --> 00:44:19,615 Ik zei 'niets', en je moeder zou haar mond moeten spoelen met zeep omdat ze die woorden zei. 972 00:44:19,657 --> 00:44:21,241 Hij zegt het om te provoceren. 973 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Hij vindt dat elegant. 974 00:44:22,660 --> 00:44:24,745 Wat weet jij over elegantie? 975 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 ‘Nul’, nul en dertig. Dat is het kaliber van het geweer. 976 00:44:28,666 --> 00:44:31,043 Zie je, dit is een klein geweer voor vogels en eekhoorns. 977 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 Het zal de meeste roofdieren hier niet wegvagen. 978 00:44:33,253 --> 00:44:36,255 Tenzij je echt weet wat je doet. 979 00:44:36,882 --> 00:44:38,467 Het lijkt erop dat het binnenkort gaat regenen. 980 00:44:38,967 --> 00:44:41,392 Meisjes, wacht hier terwijl ik de vrachtwagen aan de andere kant ga halen. 981 00:44:41,512 --> 00:44:42,351 Ja meneer. 982 00:44:42,471 --> 00:44:43,722 Hé, wat als...? 983 00:44:43,764 --> 00:44:45,099 Het zal je niet bijten. 984 00:44:51,230 --> 00:44:55,943 Ahhhhhh! 985 00:44:56,902 --> 00:45:00,947 ♪ Blijf altijd aan de positieve kant, altijd aan de positieve kant. ♪ 986 00:45:00,989 --> 00:45:04,076 ♪ Blijf aan de positieve kant van het leven. ♪ 987 00:45:04,451 --> 00:45:08,455 ♪ Het zal ons elke dag helpen. Het zal het hele pad verlichten. ♪ 988 00:45:08,497 --> 00:45:12,167 ♪ Als we aan de positieve kant van het leven blijven. ♪♪ 989 00:45:19,466 --> 00:45:21,051 Waar gaan jullie heen, meisjes? 990 00:45:21,552 --> 00:45:22,933 En wat doe jij hier? 991 00:45:23,053 --> 00:45:26,223 Onze tantes hebben ons bedrogen en ons achtergelaten om op het strand te sterven. 992 00:45:26,265 --> 00:45:27,140 En toen viel een wolf ons aan. 993 00:45:27,182 --> 00:45:27,891 Heeft een wolf je aangevallen? 994 00:45:27,975 --> 00:45:29,935 Ja, hij rende recht op ons af. 995 00:45:30,060 --> 00:45:31,650 Wolven rennen niet op mensen af. 996 00:45:31,770 --> 00:45:33,819 en ze vallen niet aan, tenzij ze in een roedel zitten. 997 00:45:33,939 --> 00:45:35,441 Zien? Ik heb het je verteld. 998 00:45:35,524 --> 00:45:37,781 Tenzij ze gekwetst of boos zijn. 999 00:45:37,901 --> 00:45:39,653 Woede? Net zoals ik zei. 1000 00:45:39,737 --> 00:45:43,407 Dus laten we proosten met champagne op je genialiteit, jij nederige wezen. 1001 00:45:43,449 --> 00:45:45,492 Zo werd onze bagage door de stroming richting zee gedragen. 1002 00:45:45,534 --> 00:45:48,328 waarna de man die zei dat hij ons naar ons nieuwe huis moest brengen, 1003 00:45:48,370 --> 00:45:50,247 wat een vervallen botenhuis bleek te zijn. 1004 00:45:50,289 --> 00:45:54,334 Het werd duidelijk dat hij betaald werd om ons te vermoorden, dus ontsnapten we door van een klif te springen. 1005 00:45:54,376 --> 00:45:56,128 en toen sloeg Mattie hem met een houtblok op zijn hoofd. 1006 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 En toen zijn we er overheen gereden. 1007 00:45:58,464 --> 00:45:59,589 Wacht, wacht, wacht. 1008 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 Ben je er met je auto overheen gereden? 1009 00:46:02,468 --> 00:46:04,010 Nou ja, niet bepaald auto's. 1010 00:46:04,052 --> 00:46:05,679 Het rolde gewoon weg. 1011 00:46:08,515 --> 00:46:10,559 Je hebt een man vermoord met zijn eigen auto. 1012 00:46:10,601 --> 00:46:12,686 We zijn er niet helemaal zeker van dat hij dood is. 1013 00:46:12,728 --> 00:46:14,396 Hoe weet je dat hij je probeerde te vermoorden? 1014 00:46:14,438 --> 00:46:15,605 Weet je het zeker? 1015 00:46:15,647 --> 00:46:16,648 Misschien heb je een fout gemaakt. 1016 00:46:16,690 --> 00:46:18,483 En toen raakte je een man met je auto. 1017 00:46:18,525 --> 00:46:19,901 dat ik je alleen maar probeerde mee te nemen. 1018 00:46:19,943 --> 00:46:21,236 Nee. Nee, meneer. 1019 00:46:21,278 --> 00:46:24,281 Hij schoot ons neer voordat zijn auto van een klif viel. 1020 00:46:24,323 --> 00:46:25,490 Je hebt de rem losgelaten. 1021 00:46:25,532 --> 00:46:27,033 Ja, voordat hij van de klif viel. 1022 00:46:27,075 --> 00:46:28,285 We hebben hem vernietigd met zijn wapen. 1023 00:46:28,327 --> 00:46:31,460 en wat kogels, en toen leerden ze vogels schieten. 1024 00:46:31,580 --> 00:46:32,622 Heb je zelf leren schieten? 1025 00:46:32,664 --> 00:46:33,915 Ik heb ballistiek gestudeerd. 1026 00:46:33,957 --> 00:46:35,751 Ja, je hebt ballistiek gestudeerd. 1027 00:46:35,793 --> 00:46:37,675 En dat heeft je op de een of andere manier geholpen om met het geweer te schieten. 1028 00:46:37,795 --> 00:46:39,713 In godsnaam, ik weet hoe ik moet schieten! 1029 00:46:39,838 --> 00:46:41,173 Mattie zou het Vrijheidsbeeld niet raken. 1030 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 zelfs als het direct op uw hoofd valt. 1031 00:46:42,591 --> 00:46:43,926 Ben jij degene die kan schieten? 1032 00:46:44,009 --> 00:46:45,761 Waarom herhaal je alles wat we zeggen? 1033 00:46:45,803 --> 00:46:48,804 Het enige dat telt is dat we... 1034 00:46:49,139 --> 00:46:50,771 hier. 1035 00:46:50,891 --> 00:46:51,892 Je bent hier. 1036 00:46:51,934 --> 00:46:53,101 Echt waar. 1037 00:46:53,977 --> 00:46:55,896 Als ik die naden in je jurken zie, 1038 00:46:55,938 --> 00:46:57,147 Ik wist dat je uit een rijke familie kwam. 1039 00:46:57,189 --> 00:46:59,858 Hoe heet je? -Tinsley Wilde. -Mattie Wilde. 1040 00:46:59,900 --> 00:47:03,570 De enige Wilde die ik ken is die spoorwegmagnaat uit New York. 1041 00:47:03,612 --> 00:47:04,654 Hij was onze vader. 1042 00:47:04,696 --> 00:47:06,531 Kom op! Echt waar? 1043 00:47:06,573 --> 00:47:08,951 Ja meneer. Goed. Ik ben Silas Colter. 1044 00:47:12,913 --> 00:47:14,164 Wat bedoelde je met de roep van het wild? 1045 00:47:14,206 --> 00:47:16,666 Het was zijn manier om te zeggen dat hij naar het toilet moest. 1046 00:47:16,708 --> 00:47:19,169 Oh, hij is erg opdringerig en onbeleefd. 1047 00:47:19,545 --> 00:47:20,754 Tinsley, wat ben je aan het doen? 1048 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Ik kijk of hij een sigaret heeft. 1049 00:47:22,965 --> 00:47:25,597 Je zou echt niet door zijn spullen moeten snuffelen. 1050 00:47:25,717 --> 00:47:27,135 Ja. Uh-huh. 1051 00:47:27,761 --> 00:47:29,638 Tinsley, dat zou je echt niet moeten doen. 1052 00:47:29,805 --> 00:47:33,390 Ik dacht dat ik zou sterven zonder een sigaret. 1053 00:47:33,559 --> 00:47:34,893 Nu is er nog maar één spel over. 1054 00:47:36,103 --> 00:47:38,203 Oh. 1055 00:47:39,273 --> 00:47:40,190 Tinsley! 1056 00:47:40,232 --> 00:47:43,734 Rem. Dat was de rem. Je hebt de rem losgelaten. 1057 00:48:00,419 --> 00:48:02,337 Oh! Ah! Oh! 1058 00:48:03,714 --> 00:48:05,340 O, dat was heel vreemd. 1059 00:48:05,382 --> 00:48:06,132 O God. 1060 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Is dat geen godslastering? Tinsley. 1061 00:48:07,718 --> 00:48:09,344 Hé, waar is mijn vrachtwagen? 1062 00:48:13,515 --> 00:48:16,183 Misschien kunnen we het repareren. 1063 00:48:17,185 --> 00:48:18,478 Nou nee, waarschijnlijk niet meer. 1064 00:48:18,520 --> 00:48:19,604 Heer Jezus. 1065 00:48:19,646 --> 00:48:20,355 Het spijt me heel erg. 1066 00:48:20,397 --> 00:48:22,732 Nee, nee, ik had het nodig. 1067 00:48:22,774 --> 00:48:23,775 Het was dichtbij. 1068 00:48:23,817 --> 00:48:25,278 We hadden veel geluk. Oh! 1069 00:48:25,320 --> 00:48:28,321 Het spijt me zo. Hij deed het niet met slechte bedoelingen. 1070 00:48:28,363 --> 00:48:29,072 Heb je het gedaan? 1071 00:48:29,114 --> 00:48:30,323 Ja. Het was een sigaret. 1072 00:48:30,365 --> 00:48:31,492 Was je op zoek naar lucifers? Jij? 1073 00:48:31,534 --> 00:48:34,995 Maar het luciferdoosje viel onder de remhendel, dus ik haalde het eruit. 1074 00:48:35,037 --> 00:48:37,080 Heb je de rem losgelaten? 1075 00:48:37,122 --> 00:48:37,914 Het is. 1076 00:48:37,956 --> 00:48:40,083 Hebt u ook de remmen van de auto van de andere man losgemaakt? 1077 00:48:40,125 --> 00:48:42,419 Ja, maar om een ​​heel andere reden. 1078 00:48:42,461 --> 00:48:45,464 Je hebt mijn truck om een ​​andere reden opgeblazen. 1079 00:48:45,547 --> 00:48:47,132 Het klinkt stom als je het zo zegt. 1080 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 Dit klopt niet. 1081 00:48:50,260 --> 00:48:51,303 Ahhhh! 1082 00:48:55,766 --> 00:48:56,892 Ahhhh! 1083 00:48:58,477 --> 00:49:01,188 Weet je, daardoor voel ik me meestal beter. 1084 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Het hielp me niet om me beter te voelen. 1085 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Als ik je vader was, zou ik... 1086 00:49:14,451 --> 00:49:17,543 Weet je nog dat ik je vertelde dat je geluk had? 1087 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 Ik trek die verklaring in. 1088 00:49:19,206 --> 00:49:23,502 Je bent een ramp, een gecertificeerde ramp. 1089 00:49:23,669 --> 00:49:25,795 Ik kon niet eens een sigaret roken, voor wat het waard is. 1090 00:49:25,837 --> 00:49:26,838 Wat heb je daaraan? 1091 00:49:28,090 --> 00:49:29,132 Ik ben erg boos. 1092 00:49:29,174 --> 00:49:29,799 Dat is wat je zei. 1093 00:49:29,841 --> 00:49:33,428 En ik zal het vele malen herhalen totdat ik me beter voel. 1094 00:49:33,553 --> 00:49:35,185 En misschien wordt het nooit beter. 1095 00:49:35,305 --> 00:49:38,850 Ik denk niet dat een wandeling van 16 mijl genoeg tijd is. 1096 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Moeten we 16 mijl lopen? 1097 00:49:41,895 --> 00:49:43,396 Wie heeft het mij verteld? 1098 00:49:43,438 --> 00:49:44,731 Je zei dat je ons naar je hut zou brengen. 1099 00:49:44,773 --> 00:49:47,281 Dat was voordat je mijn truck opblies. 1100 00:49:47,401 --> 00:49:48,735 Ik denk erover om je hier achter te laten. 1101 00:49:48,819 --> 00:49:50,570 Nee, nee, laat ons alsjeblieft met je meegaan. 1102 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Wij helpen u met het inladen van alles wat u ophaalt. 1103 00:49:53,699 --> 00:49:54,574 Ik was het daar niet mee eens. 1104 00:49:54,616 --> 00:49:55,575 Wat als er nog een beer verschijnt? 1105 00:49:55,617 --> 00:49:56,957 O, dat hoop ik oprecht. 1106 00:49:57,077 --> 00:50:00,706 Ik heb God niet gevraagd om mij twee domme vrouwen te sturen. 1107 00:50:00,831 --> 00:50:04,751 Ze hebben geen flauw idee hoe ze voor zichzelf moeten zorgen. 1108 00:50:05,002 --> 00:50:08,130 Je... bent erg... onbeleefd. 1109 00:50:09,423 --> 00:50:10,131 Ben ik onbeleefd? 1110 00:50:10,173 --> 00:50:10,888 Mm hm. 1111 00:50:11,008 --> 00:50:11,633 Ben ik onbeleefd? 1112 00:50:11,675 --> 00:50:12,973 En. 1113 00:50:13,093 --> 00:50:15,178 Oké. Dus ik zal het op een andere manier zeggen. 1114 00:50:15,303 --> 00:50:17,853 Je bent niet zo werelds als je denkt. 1115 00:50:17,973 --> 00:50:20,939 Weet je, er zijn hier duizend manieren om te sterven. 1116 00:50:21,059 --> 00:50:23,353 En als twee kwetsbare neofieten... 1117 00:50:23,395 --> 00:50:24,270 Neofyten. 1118 00:50:24,312 --> 00:50:27,107 Hé, misschien begrijp je de betekenis van dat woord niet. 1119 00:50:27,816 --> 00:50:31,194 Ik zal je nooit slaan. 1120 00:50:31,820 --> 00:50:32,988 Ik sla geen vrouwen. 1121 00:50:34,614 --> 00:50:36,742 Maar als ik het soort man was die dat doet, 1122 00:50:37,284 --> 00:50:39,244 Jij zou de eerste op mijn lijst zijn. 1123 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 Je hoeft je zwakte niet langer te tonen... 1124 00:50:41,455 --> 00:50:43,086 Tinsley! 1125 00:50:43,206 --> 00:50:44,833 Bedoelde je onderwijs? 1126 00:50:44,875 --> 00:50:47,962 Misschien. 1127 00:50:48,004 --> 00:50:50,839 Tinsley, we zijn nieuw hier. 1128 00:50:51,131 --> 00:50:52,346 Je zus begrijpt het. 1129 00:50:52,466 --> 00:50:55,427 Omdat niet iedereen zo aardig voor je zou zijn als ik. 1130 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 Als we nu terug in mijn hut zijn, 1131 00:50:58,472 --> 00:51:01,266 Ik zal je voeden en voorzien van wat je nodig hebt. 1132 00:51:01,433 --> 00:51:03,685 En dan hoop ik dat je verder gaat op weg naar... 1133 00:51:03,727 --> 00:51:04,352 Haven Townsenda. 1134 00:51:04,394 --> 00:51:05,311 Haven Townsend. Zo is het. 1135 00:51:05,353 --> 00:51:07,319 Dat is ongeveer 50 mijl hiervandaan. Heer, 1136 00:51:07,439 --> 00:51:09,399 Heer, al die jaren 1137 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Ik heb je straf geaccepteerd. 1138 00:51:12,194 --> 00:51:13,486 Bent u een crimineel? 1139 00:51:13,528 --> 00:51:14,738 Nee, ik ben geen crimineel. 1140 00:51:14,780 --> 00:51:17,245 Tinsley, stop met het beledigen van meneer Colter. 1141 00:51:17,365 --> 00:51:20,540 Denk je echt dat we hier alleen kunnen overleven? 1142 00:51:20,660 --> 00:51:23,872 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden, ♪ 1143 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 ♪ Kom niet meer terug. ♪ 1144 00:51:28,251 --> 00:51:31,630 ♪ Je hebt vele dagen vertraging opgelopen ♪ 1145 00:51:32,255 --> 00:51:34,758 ♪ Rond de deur van mijn hut. ♪ 1146 00:51:34,966 --> 00:51:38,887 ♪ Oh, moeilijke tijden, kom nooit meer terug! ♪♪ 1147 00:51:38,929 --> 00:51:39,804 Ik kan dit niet doen. 1148 00:51:39,846 --> 00:51:41,473 Ik ben ook geen pottenbakker... 1149 00:51:41,515 --> 00:51:42,849 Een pakezel? 1150 00:51:43,183 --> 00:51:45,310 Eh... ja. Ik ben geen werkpaard. 1151 00:51:45,352 --> 00:51:46,394 Dat is zeker. 1152 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Vooral omdat ik een tas draag. 1153 00:51:49,022 --> 00:51:52,609 Dus New York, hoe is de stad tegenwoordig? 1154 00:51:52,651 --> 00:51:53,693 Ben je in New York geweest? 1155 00:51:53,735 --> 00:51:56,738 Oh, ik heb daar ooit gewoond, maar dat is lang geleden. 1156 00:51:57,072 --> 00:51:59,074 Maar nu zijn er veel nieuwe wonderen. 1157 00:51:59,116 --> 00:52:00,992 Zoals het Flatiron-gebouw. 1158 00:52:01,493 --> 00:52:03,787 Ik hoorde dat hij een stalen skelet heeft. 1159 00:52:04,121 --> 00:52:05,455 Het Flatiron-gebouw? 1160 00:52:05,622 --> 00:52:08,208 Hoe oud ben je, honderd jaar oud? Dat ding heeft er altijd gestaan. 1161 00:52:08,250 --> 00:52:11,378 Tinsley's Flatiron Building werd gebouwd in 1902. 1162 00:52:11,503 --> 00:52:13,797 Daar ga je weer met die details waar niemand om geeft. 1163 00:52:13,839 --> 00:52:15,429 Nou, ik ben eerder vertrokken. 1164 00:52:15,549 --> 00:52:16,722 Waarom ben je weggegaan? 1165 00:52:16,842 --> 00:52:17,801 Persoonlijke redenen. 1166 00:52:17,843 --> 00:52:19,391 Welke redenen? 1167 00:52:19,511 --> 00:52:22,097 Om... belangrijke redenen. 1168 00:52:22,139 --> 00:52:23,098 Schiet op, lieve broeder. 1169 00:52:23,140 --> 00:52:25,892 We moeten die twee Wilde-erfgenamen vermoorden, zodat we naar huis kunnen terugkeren. 1170 00:52:25,934 --> 00:52:28,853 Het koelsysteem heeft een lek. Ik denk niet dat het de radiateur is. 1171 00:52:28,895 --> 00:52:29,854 Ik denk dat het het bord is. 1172 00:52:29,896 --> 00:52:30,688 Kun je dat oplossen? 1173 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Ik kan het waarschijnlijk repareren. 1174 00:52:31,982 --> 00:52:33,274 Bij jou is alles mogelijk. 1175 00:52:33,316 --> 00:52:35,026 Het is niet mijn schuld. De afdichtingen falen. 1176 00:52:35,068 --> 00:52:35,949 Zoals jij. 1177 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 Wat bedoel je, Helena? 1178 00:52:37,320 --> 00:52:40,115 Ik bedoel, Larry, jij hebt de autodeal verprutst. 1179 00:52:40,740 --> 00:52:42,408 Ik zei dat je de beste moest nemen. 1180 00:52:42,450 --> 00:52:43,743 Deze was goedkoper. 1181 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Het verschil was de prijs van een pizza. 1182 00:52:45,996 --> 00:52:48,372 Hier is uw auto. 1183 00:52:54,504 --> 00:52:58,597 Precies waar die redneck zei dat hij het zag. Is het daar beneden? 1184 00:52:58,717 --> 00:53:00,766 Waarom ga je niet even kijken? 1185 00:53:00,886 --> 00:53:03,930 Eh.... ach.... 1186 00:53:03,972 --> 00:53:06,933 O.... 1187 00:53:07,851 --> 00:53:09,399 Uuuh. 1188 00:53:09,519 --> 00:53:14,232 Ik ben erg geïntrigeerd waarom iemand willens en wetens het centrum van de mensheid zou verlaten om naar dit gat te komen. 1189 00:53:14,274 --> 00:53:16,531 Gods land dat bij hem opkwam toen hij in een slecht humeur was. 1190 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 God heeft geen slechte dagen. 1191 00:53:18,528 --> 00:53:20,410 Maar waarom ben je...? Persoonlijke redenen. 1192 00:53:20,530 --> 00:53:21,614 Er is hier geen geld. 1193 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Het leven is veel meer dan geld. 1194 00:53:23,742 --> 00:53:26,244 Nou, je bent al een hele tijd uit New York weg. 1195 00:53:26,286 --> 00:53:28,830 Wat is er waardevoller dan geld? 1196 00:53:28,872 --> 00:53:29,753 Tijd. 1197 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 Nuttige levensduur of rekeningsaldo? 1198 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 Tijd is geld. 1199 00:53:34,419 --> 00:53:35,753 Hallo, hallo. Ik wil dit huis kopen. 1200 00:53:35,795 --> 00:53:38,798 En hoe ga je betalen? Nou ja, met een flinke dosis tijd. 1201 00:53:38,840 --> 00:53:40,133 Dat is echt dom. 1202 00:53:40,175 --> 00:53:42,469 Misschien moeten we gewoon lopen zonder te praten. 1203 00:53:42,552 --> 00:53:43,178 Het past bij mij. 1204 00:53:43,220 --> 00:53:44,434 Uitstekend. 1205 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 Ik hield van die vrachtwagen. Het heeft mij nooit in de steek gelaten. 1206 00:53:47,098 --> 00:53:48,605 Ik dacht dat we zouden lopen zonder te praten. 1207 00:53:48,725 --> 00:53:49,768 Ik vind je niet leuk. 1208 00:53:49,893 --> 00:53:51,937 Dat zei meneer Button voordat hij ons probeerde te vermoorden. 1209 00:53:52,020 --> 00:53:54,486 Ik begin dit te begrijpen, meneer Button. 1210 00:53:54,606 --> 00:53:55,654 Je bent een onhandige idioot. 1211 00:53:55,774 --> 00:53:57,859 Je bent bijzonder wreed tegen mij geweest sinds we hier zijn. 1212 00:53:57,901 --> 00:54:01,154 Je bracht ons in de problemen en liet ons achter in deze woestenij. 1213 00:54:01,196 --> 00:54:02,488 Het is gewoon een armband van slechte kwaliteit. 1214 00:54:02,530 --> 00:54:04,741 Hoe moest ik weten dat ze zouden merken dat het ontbrak? 1215 00:54:04,783 --> 00:54:07,952 Het was de taak om haar te vermoorden, niet om haar te beroven. 1216 00:54:07,994 --> 00:54:10,079 Die diamanten waren veel waard. 1217 00:54:10,121 --> 00:54:10,747 En. 1218 00:54:10,789 --> 00:54:12,624 Onze positie in de organisatie. 1219 00:54:12,666 --> 00:54:14,172 Niemand kijkt over onze schouders mee. 1220 00:54:14,292 --> 00:54:16,258 We hebben volledige vrijheid om te doen wat we willen. 1221 00:54:16,378 --> 00:54:17,545 Neem bijvoorbeeld Bonnie en Clyde. 1222 00:54:17,587 --> 00:54:19,047 Je bedoelt Bonnie en Tupan? 1223 00:54:19,297 --> 00:54:21,388 Je denkt altijd dat je heel slim bent. 1224 00:54:21,508 --> 00:54:23,760 Weet je dat je slechts één minuut vóór mij geboren bent? 1225 00:54:23,802 --> 00:54:26,263 Ja. Ik heb de hersenen en jij hebt de achterkant. 1226 00:54:26,388 --> 00:54:29,808 Kijk of er iets in de auto zit dat ons kan helpen. Schiet op. 1227 00:54:31,268 --> 00:54:33,435 Idioot. 1228 00:54:36,648 --> 00:54:38,858 Het is hier zo verlaten. 1229 00:54:39,109 --> 00:54:40,866 Je zult het bedrijf zeker missen. 1230 00:54:40,986 --> 00:54:42,279 Ik vind het zo leuk. 1231 00:54:43,905 --> 00:54:45,198 En ik hou niet van mensen. 1232 00:54:47,242 --> 00:54:48,451 Dat verbaast mij niet. 1233 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Nog niemand heeft mijn truck opgeblazen. 1234 00:54:53,081 --> 00:54:55,083 Jouw truck is niet bepaald mijn schuld. 1235 00:54:55,292 --> 00:54:57,794 Ik geef de schuld aan een slecht ontwerp... en aan de zwaartekracht. 1236 00:55:02,590 --> 00:55:04,301 Excuseer mij, excuseer mij. 1237 00:55:04,634 --> 00:55:07,928 Bedankt voor de eekhoornstoofpot. 1238 00:55:10,598 --> 00:55:12,475 Bedankt voor dit eten. 1239 00:55:12,517 --> 00:55:16,438 En schenk deze verloren meisjes kracht en wijsheid en schenk ze daarmee 1240 00:55:16,563 --> 00:55:21,109 door de goddelijke geest van bekwaamheid, capaciteit, kennis en genade. 1241 00:55:21,943 --> 00:55:25,780 En schenk mij het geduld dat ik zo hard nodig heb. 1242 00:55:26,114 --> 00:55:27,037 Amen. 1243 00:55:27,157 --> 00:55:29,257 Amen. 1244 00:55:30,535 --> 00:55:33,001 Waarom heeft je vader een einde aan zijn leven gemaakt? 1245 00:55:33,121 --> 00:55:34,419 Omdat hij een lafaard was. 1246 00:55:34,539 --> 00:55:37,172 De waarheid is dat we niet de hele waarheid kenden. 1247 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Wij kenden alleen maar schaamte. 1248 00:55:39,044 --> 00:55:43,011 Hoe de wereld stopt met het zien van een man als hij niets meer te bieden heeft. 1249 00:55:43,131 --> 00:55:45,717 Onze vader was een man die zijn leven bouwde op cijfers, 1250 00:55:45,759 --> 00:55:48,266 alleen om te zien hoe ze hem verraden. 1251 00:55:48,386 --> 00:55:51,102 En toen de wereld hem vertelde dat hij zonder hen waardeloos was, 1252 00:55:51,222 --> 00:55:52,604 Hij geloofde het. 1253 00:55:52,724 --> 00:55:54,350 Misschien is dat wel een echte tragedie. 1254 00:55:54,392 --> 00:55:55,607 Het is niet dat hij ons heeft verlaten, 1255 00:55:55,727 --> 00:55:58,944 dan hij dacht dat we zonder hem beter af zouden zijn. 1256 00:55:59,064 --> 00:56:01,649 Hier woonde een vrouw. 1257 00:56:02,400 --> 00:56:03,318 Ze stierf. 1258 00:56:03,360 --> 00:56:04,778 Deze laarzen zijn van jou. 1259 00:56:06,946 --> 00:56:09,115 Je moet ervoor zorgen dat er geen spinnen zijn. 1260 00:56:10,450 --> 00:56:13,453 Toen we kinderen waren, baden we niet vóór de maaltijd. 1261 00:56:13,870 --> 00:56:14,668 Dat? 1262 00:56:14,788 --> 00:56:16,331 Wij aten bijna nooit bij onze ouders. 1263 00:56:16,373 --> 00:56:19,042 Behalve... toen mijn vader ons rond wilde leiden. 1264 00:56:19,167 --> 00:56:21,299 Mijn vader gaf ons altijd alles wat we wilden. 1265 00:56:21,419 --> 00:56:22,378 Behalve mijn tijd. 1266 00:56:22,420 --> 00:56:23,635 Dat is iets. 1267 00:56:23,755 --> 00:56:24,552 Verdomd. 1268 00:56:24,672 --> 00:56:26,054 Het leven is moeilijk. 1269 00:56:26,174 --> 00:56:27,300 Leeft je vader nog? 1270 00:56:27,342 --> 00:56:29,886 Mijn ouders hebben deze wereld lang geleden verlaten. 1271 00:56:31,221 --> 00:56:33,937 Soms lijkt het alsof het gisteren was. 1272 00:56:34,057 --> 00:56:38,310 Maar bovenal voelt het alsof het duizend jaar geleden is. 1273 00:56:38,978 --> 00:56:42,772 Na verloop van tijd zal het zich aanpassen aan de vorm van uw voeten. 1274 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 Ze lijken veilig. 1275 00:56:46,152 --> 00:56:49,322 Accepteer niet dat vreemden je een lift geven, oké? 1276 00:56:49,364 --> 00:56:50,161 Ja meneer. 1277 00:56:50,281 --> 00:56:52,075 Denk je dat iemand ons kwaad wil doen? 1278 00:56:52,117 --> 00:56:54,285 Ik denk dat je uiteindelijk iemand gaat vermoorden. 1279 00:56:54,452 --> 00:56:55,583 Ik zeg alleen dat het geen goed idee is. 1280 00:56:55,703 --> 00:56:56,876 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 1281 00:56:56,996 --> 00:57:01,958 Je kunt mij bedanken door nooit meer bij mij aan de deur te komen. 1282 00:57:02,710 --> 00:57:05,505 Oh, en als je ooit je geld terugkrijgt, 1283 00:57:06,548 --> 00:57:09,014 Koop een nieuwe vrachtwagen voor mij. 1284 00:57:09,134 --> 00:57:13,304 ♪ Als we konden terugkeren... naar veiligheid ♪ 1285 00:57:14,347 --> 00:57:18,726 ♪ van onze ingerichte kinderkamers ♪ 1286 00:57:19,018 --> 00:57:21,438 ♪ we zouden de wereld vinden... ♪ 1287 00:57:21,813 --> 00:57:28,445 ♪ Veiliger... maar we missen onze natuurlijke bloemen. ♪ 1288 00:57:31,030 --> 00:57:35,368 ♪ Toen we kleine meisjes waren... ♪ 1289 00:57:36,327 --> 00:57:39,622 ♪ We dachten dat we alles wisten. ♪ 1290 00:57:40,832 --> 00:57:43,126 ♪ En nu ♪ 1291 00:57:43,251 --> 00:57:44,585 ♪ onze zielen ♪ 1292 00:57:45,879 --> 00:57:50,300 ♪ Ze worden geduwd, getrokken en gedwongen om te groeien. ♪♪ 1293 00:58:05,648 --> 00:58:06,482 Mijn excuses. 1294 00:58:06,524 --> 00:58:09,152 Ik had je dat moeten laten zien voordat ik je vragen begon te stellen. 1295 00:58:09,194 --> 00:58:10,241 Hier is mijn insigne. 1296 00:58:10,361 --> 00:58:12,202 Ik ben rechercheur Hogarth. 1297 00:58:12,322 --> 00:58:13,990 Het lijkt alsof je ons niet vertrouwt. 1298 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 Wel, juffrouw Wilde, u hebt het mij verteld. 1299 00:58:16,701 --> 00:58:18,786 dat je tantes je hierheen hebben gestuurd... 1300 00:58:18,828 --> 00:58:20,121 Beatriz en Florence Wilde. 1301 00:58:20,163 --> 00:58:24,042 Ja. Wereldberoemde socialites, Beatrice Wilde en Florence Wilde, 1302 00:58:24,375 --> 00:58:26,257 Twee van de rijkste vrouwen ter wereld. 1303 00:58:26,377 --> 00:58:27,837 Van wie u beweert dat het uw familieleden zijn. 1304 00:58:27,879 --> 00:58:29,422 Het zijn onze tantes. 1305 00:58:29,464 --> 00:58:33,468 Heeft u documenten waaruit blijkt dat u werkelijk de Wilde erfgenaam bent? 1306 00:58:33,510 --> 00:58:35,636 Nou ja, het bewijs zat in onze tassen en koffers. 1307 00:58:35,678 --> 00:58:38,181 En je zei dat je bagage in zee dreef. 1308 00:58:38,223 --> 00:58:39,599 Ja. En je tassen... 1309 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Ze werden opgegeten door wasberen. 1310 00:58:41,184 --> 00:58:42,065 Zo is het. 1311 00:58:42,185 --> 00:58:44,937 De wasberen aten de identiteitszakjes op. 1312 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Voedselzakken zijn meestal geen gebruikelijk dieet voor wasberen. 1313 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 Ik denk dat ze onze lippenstift probeerden te stelen. 1314 00:58:49,567 --> 00:58:50,944 Het was zacht roze. 1315 00:58:51,152 --> 00:58:53,362 Sommigen zouden zeggen dat het poederachtig is, met een vleugje romig geel. 1316 00:58:53,404 --> 00:58:55,615 Waarom zouden wasberen jouw lippenstift willen dragen? 1317 00:58:55,657 --> 00:58:57,825 Ze probeerden hem niet aan te klagen, agenten. 1318 00:58:57,867 --> 00:58:58,998 Ze probeerden het op te eten. 1319 00:58:59,118 --> 00:59:00,870 Maar in plaats daarvan aten ze de zakken op. 1320 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Ja. En toen viel een wolf ons aan. 1321 00:59:03,039 --> 00:59:04,170 Wolf. 1322 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 Dat is heel vreemd. 1323 00:59:05,208 --> 00:59:06,798 Ik weet. Dat is wat ik hem vertelde. 1324 00:59:06,918 --> 00:59:09,420 Net als andere grote carnivoren zijn wolven vaak bang voor mensen. 1325 00:59:09,462 --> 00:59:11,886 Maar hij had woede. 1326 00:59:12,006 --> 00:59:13,680 Je zei dat ik woede had. 1327 00:59:13,800 --> 00:59:14,634 Mogelijk. 1328 00:59:14,676 --> 00:59:18,137 Dus je werd aangevallen door een wolf waarvan je denkt dat hij hondsdolle was. 1329 00:59:18,179 --> 00:59:20,431 Hoe kwam je tot de conclusie dat deze wolf hondsdolheid had? 1330 00:59:20,473 --> 00:59:21,891 Omdat het ons aanviel. 1331 00:59:21,933 --> 00:59:22,689 En hij klom in een boom. 1332 00:59:22,809 --> 00:59:23,940 Ja. 1333 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 Ben je ooit aangevallen door een hondsdolle wolf die in bomen klimt? 1334 00:59:26,605 --> 00:59:27,605 En. 1335 00:59:27,647 --> 00:59:28,486 Ik begrijp. 1336 00:59:28,606 --> 00:59:30,900 Dus je rijke en beroemde tantes 1337 00:59:30,942 --> 00:59:35,201 Je werd naar de staat Washington gestuurd om vermoord te worden door een huurmoordenaar genaamd Button. 1338 00:59:35,321 --> 00:59:36,406 Een huurmoordenaar. 1339 00:59:36,698 --> 00:59:42,078 Een huurmoordenaar genaamd Button werd ingehuurd om je te vermoorden en nam je mee naar een huis dat eigenlijk... 1340 00:59:42,120 --> 00:59:43,204 .... ahhh.... 1341 00:59:43,955 --> 00:59:45,248 Woonboot. Ja. 1342 00:59:45,290 --> 00:59:46,832 En hij probeerde je daar te vermoorden? 1343 00:59:46,874 --> 00:59:49,799 Nee, nee, het botenhuis viel uit elkaar en was niet bewoonbaar. 1344 00:59:49,919 --> 00:59:52,880 Dus deze moordenaar probeerde je in een onbewoonbaar huis te stoppen, 1345 00:59:52,922 --> 00:59:54,757 en toen nam hij je mee naar een andere plaats om je te vermoorden. 1346 00:59:54,799 --> 00:59:57,510 Nee, daarna nam hij ons mee naar de telefoon. 1347 00:59:57,552 --> 00:59:59,345 En hij probeerde je daar te vermoorden? 1348 00:59:59,387 --> 01:00:01,848 Nee, maar we wisten dat ze dat zouden doen. 1349 01:00:02,056 --> 01:00:02,932 Hij had een pistool. 1350 01:00:03,016 --> 01:00:05,148 Hij zei dat hij een geweer had omdat hij een beer zag. 1351 01:00:05,268 --> 01:00:07,061 Nou, we hebben hier wel beren. 1352 01:00:07,103 --> 01:00:09,855 Maar je zei dat je hem neerschoot met een revolver. 1353 01:00:09,897 --> 01:00:11,774 Ja. Terwijl ik je naar de telefoon bracht. 1354 01:00:11,816 --> 01:00:13,776 Nee. Nadat we uit zijn auto waren gesprongen. 1355 01:00:13,818 --> 01:00:14,944 Ben je uit zijn auto gesprongen? 1356 01:00:14,986 --> 01:00:16,112 Ja. Het was ontroerend. 1357 01:00:16,154 --> 01:00:17,780 En toen begon hij op je te schieten. 1358 01:00:17,822 --> 01:00:20,538 Nee. We hebben zijn auto overgenomen en hem overreden. 1359 01:00:20,658 --> 01:00:22,618 Nou ja, we hebben niet echt gereden. 1360 01:00:22,660 --> 01:00:23,411 Hoe was het? 1361 01:00:23,453 --> 01:00:26,872 Nou, we hebben hem de berg af geduwd. 1362 01:00:26,914 --> 01:00:28,874 Een klif. Dat was een klif. Het verwijst naar een klif. 1363 01:00:28,916 --> 01:00:31,627 Hij schoot je neer nadat je uit zijn auto sprong. 1364 01:00:31,669 --> 01:00:32,878 en je hebt hem aangereden met diezelfde auto. 1365 01:00:32,920 --> 01:00:35,923 nadat je erin slaagde uit haar te ontsnappen door haar van een klif naar haar toe te duwen. 1366 01:00:36,007 --> 01:00:37,592 We denken dat we hem hebben vermoord. 1367 01:00:37,634 --> 01:00:38,759 Denk je dat je hem hebt vermoord? 1368 01:00:38,801 --> 01:00:40,219 Waarom weet je niet of je hem hebt vermoord? 1369 01:00:40,261 --> 01:00:41,935 Omdat we weglopen. 1370 01:00:42,055 --> 01:00:43,723 Ben je weggelopen nadat je hem had geslagen? 1371 01:00:43,806 --> 01:00:44,437 Mm hm. 1372 01:00:44,557 --> 01:00:46,351 Maar goed, je hebt een pistool. 1373 01:00:46,476 --> 01:00:48,102 Waarom heb je hem niet neergeschoten met een geweer? 1374 01:00:48,144 --> 01:00:50,187 O, dit is je wapen. We nemen het om onszelf te beschermen. 1375 01:00:50,229 --> 01:00:51,272 Heb jij zijn wapen gestolen? 1376 01:00:51,314 --> 01:00:53,399 Ja. Zo gezien. 1377 01:00:54,275 --> 01:00:56,069 Dus je geeft toe dat je een moord hebt gepleegd? 1378 01:00:56,736 --> 01:00:57,653 Misschien vermoorden we hem. 1379 01:00:57,695 --> 01:01:00,406 Of poging tot moord en diefstal van een vuurwapen. 1380 01:01:00,448 --> 01:01:01,741 Nou, het was niet bepaald een overval. 1381 01:01:01,783 --> 01:01:03,206 We nemen het om onszelf te beschermen. 1382 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 En jouw tantes zijn de Wildes. 1383 01:01:04,661 --> 01:01:07,877 En jullie zijn twee beroemde zussen, erfgenamen van de familie Wilde. Ja. 1384 01:01:07,997 --> 01:01:09,462 En. 1385 01:01:09,582 --> 01:01:10,380 Natuurlijk. 1386 01:01:10,500 --> 01:01:12,043 Zie je het niet aan onze kleding? 1387 01:01:12,085 --> 01:01:16,797 Eerlijk gezegd lijken de kleren die je draagt ​​niet op wat een rijke erfgename zou dragen. 1388 01:01:16,839 --> 01:01:19,967 Kijk naar de stof, het weefsel, de draaddichtheid. 1389 01:01:20,510 --> 01:01:21,177 O, dat is bloed. 1390 01:01:21,219 --> 01:01:22,141 Is dat jouw bloed? 1391 01:01:22,261 --> 01:01:23,429 Of bloed dragen? Bloed dragen? 1392 01:01:23,471 --> 01:01:24,263 We hebben een beer gedood. 1393 01:01:24,305 --> 01:01:25,056 Heb je een beer gedood? 1394 01:01:25,098 --> 01:01:27,308 Houd op met jezelf te herhalen. Ja, technisch gezien. 1395 01:01:27,350 --> 01:01:30,144 OK. Misschien hebben we een beer gedood. We schoten hem neer en hij viel op ons. 1396 01:01:30,186 --> 01:01:32,777 Maar ik denk dat ze hem daadwerkelijk hebben vermoord door hem met een mes in de keel te steken. 1397 01:01:32,897 --> 01:01:33,778 Aha. Ja. 1398 01:01:33,898 --> 01:01:34,612 Ja. 1399 01:01:34,732 --> 01:01:35,446 Wachten. 1400 01:01:35,566 --> 01:01:36,525 De beer viel op je. 1401 01:01:36,567 --> 01:01:39,028 Maar eerst, de man waarvan je denkt dat je die had kunnen vermoorden... 1402 01:01:39,070 --> 01:01:40,404 Hij zei dat hij misschien een beer had gezien. 1403 01:01:40,446 --> 01:01:41,906 En daarom had hij een pistool. 1404 01:01:41,948 --> 01:01:44,325 Ja, het zijn verschillende beren. 1405 01:01:45,159 --> 01:01:46,244 Verschillende beren? 1406 01:01:46,703 --> 01:01:48,120 Dit is geen bloed. 1407 01:01:48,162 --> 01:01:49,789 Dat is modder. 1408 01:01:49,956 --> 01:01:51,332 Ja, laag bloed, dat is modder. 1409 01:01:51,374 --> 01:01:53,000 Oké, ik zit onder de modder. 1410 01:01:53,167 --> 01:01:54,085 En waar komt de modder vandaan? 1411 01:01:54,127 --> 01:01:55,545 Van alles. Van overal. 1412 01:01:55,962 --> 01:01:57,672 Oh, deze hele wereld is bedekt met modder. 1413 01:01:57,714 --> 01:01:59,423 Oh mijn god, ik ben nog nooit op een plek als deze geweest! 1414 01:01:59,465 --> 01:02:00,925 Alles zit vol modder en vuil. 1415 01:02:00,967 --> 01:02:02,468 En de insecten. Het ligt op de grond. Dat is... 1416 01:02:02,510 --> 01:02:04,887 Tinsley, de grond is vuil. 1417 01:02:04,929 --> 01:02:06,138 Dat is de grond. 1418 01:02:06,180 --> 01:02:09,350 Misschien zijn we niet zo slim als de rijke erfgenamen uit New York. 1419 01:02:09,392 --> 01:02:12,978 Mevrouw, met alle respect, als u iemands wapen steelt... 1420 01:02:13,020 --> 01:02:13,896 Om te overleven. 1421 01:02:13,938 --> 01:02:16,733 Zelfs om te overleven heet dat stelen. 1422 01:02:17,108 --> 01:02:20,820 En als je een man aanrijdt met zijn eigen auto, ook al heb je hem niet vermoord, 1423 01:02:20,862 --> 01:02:23,239 Nou, dat noemen we poging tot moord. 1424 01:02:23,531 --> 01:02:25,742 Maar hij schoot ons neer. 1425 01:02:25,784 --> 01:02:26,535 Ik begrijp. 1426 01:02:26,577 --> 01:02:27,915 En waar gebeurde dat? 1427 01:02:28,035 --> 01:02:29,417 In het bos. 1428 01:02:29,537 --> 01:02:30,752 In het bos? 1429 01:02:30,872 --> 01:02:32,331 Er is hier veel bos. 1430 01:02:32,373 --> 01:02:34,714 Kun je iets specifieker zijn? 1431 01:02:34,834 --> 01:02:38,337 Ja, misschien 160 kilometer hiervandaan. 1432 01:02:38,463 --> 01:02:41,466 Je hoeft alleen maar zijn auto te vinden en je zult zijn lichaam vinden. 1433 01:02:41,716 --> 01:02:43,301 Als we hem vermoordden. 1434 01:02:43,509 --> 01:02:44,969 Als je hem vermoordde, 1435 01:02:45,595 --> 01:02:48,598 Honderd kilometer hiervandaan, in een klein bos, in de bergen. 1436 01:02:48,806 --> 01:02:49,974 Weet jij op welke berg het ligt? 1437 01:02:50,016 --> 01:02:52,184 Mount Rainier, Mount Saint Helens, Mount Olympus.... 1438 01:02:52,226 --> 01:02:56,272 Nou ja, het was niet precies op de top van de berg. Eerder op de helling. 1439 01:02:56,564 --> 01:02:59,734 Op een helling, maar niet op de top van de berg, in een stukje bos. 1440 01:03:00,026 --> 01:03:01,110 Ongeveer 100 mijl hiervandaan. 1441 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 Maar je weet niet meer waar. 1442 01:03:03,237 --> 01:03:06,741 Je realiseert je dat bijna deze hele regio bedekt is met bossen. 1443 01:03:07,116 --> 01:03:09,410 Bel onze tantes. Ze zullen bevestigen wie we zijn. 1444 01:03:09,452 --> 01:03:13,706 Zal je tante, degene die je probeerde te vermoorden, bevestigen dat ze je probeerde te vermoorden als ik haar bel? 1445 01:03:13,748 --> 01:03:14,832 Nou ja, misschien. 1446 01:03:14,874 --> 01:03:17,835 Misschien niet dat deel. Of misschien. 1447 01:03:17,919 --> 01:03:20,337 Ze beseffen misschien niet eens dat ze ons kennen. 1448 01:03:20,379 --> 01:03:22,590 Ze probeerden ons nog steeds te vermoorden. 1449 01:03:23,257 --> 01:03:24,383 Natuurlijk. Het is logisch. 1450 01:03:24,425 --> 01:03:26,135 O, wat ben je frustrerend! 1451 01:03:26,177 --> 01:03:27,308 Waarom begrijp je het niet? 1452 01:03:27,428 --> 01:03:28,596 Ik probeer het. 1453 01:03:28,638 --> 01:03:30,139 Wij zijn de Wilde erfgenamen. 1454 01:03:30,181 --> 01:03:33,142 Weerspiegelt de prachtige stof van onze jurken niet onze opleiding? 1455 01:03:33,184 --> 01:03:34,810 Onder het bloed en de modder? Ja. 1456 01:03:34,852 --> 01:03:38,528 Het bloed van de beer die op je viel, maar niet het bloed van de man over wie je heenreed? 1457 01:03:38,648 --> 01:03:40,738 Ja, ja. 1458 01:03:40,858 --> 01:03:42,067 Oké, ik zal het je geven. 1459 01:03:42,109 --> 01:03:44,617 Ik laat mijn mensen het onderzoeken en zien wat we kunnen ontdekken. 1460 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Waar kan ik u in de tussentijd vinden als ik meer informatie nodig heb? 1461 01:03:48,157 --> 01:03:53,037 We... we wonen nergens. 1462 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Woon je nergens? 1463 01:03:54,747 --> 01:03:56,123 Altijd met die herhaling. 1464 01:03:56,165 --> 01:03:58,793 Dus je hebt geen huis? Vagabonden. 1465 01:03:58,835 --> 01:04:00,091 Vagabonden? 1466 01:04:00,211 --> 01:04:01,670 Sorry? Ja, ja. 1467 01:04:01,712 --> 01:04:03,548 Momenteel hebben we geen plek om te wonen. 1468 01:04:03,798 --> 01:04:05,216 Er is niets om je voor te schamen. 1469 01:04:05,383 --> 01:04:08,386 Er zijn veel mensen die momenteel nergens kunnen wonen. 1470 01:04:08,928 --> 01:04:11,305 En ik heb veel ongelooflijke verhalen gehoord... 1471 01:04:11,347 --> 01:04:12,478 Het is grappig. 1472 01:04:12,598 --> 01:04:14,766 Wilde wezens... 1473 01:04:14,976 --> 01:04:15,810 geschiedenis. 1474 01:04:15,852 --> 01:04:18,604 Eerst zal ik dit gebied controleren om te zien of er lichamen zijn. 1475 01:04:18,646 --> 01:04:21,821 of een man die doodbloedt onder zijn auto binnen een straal van 160 kilometer. 1476 01:04:21,941 --> 01:04:27,154 Ik zal u geen aanklacht indienen voor het geweer, omdat er geen aanklacht tegen u is ingediend, zelfs niet als u dat zelf toegeeft. 1477 01:04:27,196 --> 01:04:27,864 Maar luister. 1478 01:04:27,906 --> 01:04:30,658 Ik denk dat jullie wel een pauze kunnen gebruiken. 1479 01:04:30,700 --> 01:04:34,203 Ik heb twee kaartjes voor de nieuwe Charlie Chaplin-film die vanavond in première gaat. 1480 01:04:34,287 --> 01:04:36,043 Ik denk dat ze voor jou nuttiger zouden zijn dan voor mij. 1481 01:04:36,163 --> 01:04:40,126 Blijf na de vertoning. Ze verloten een zak boodschappen in de bioscoop. 1482 01:04:40,334 --> 01:04:42,668 Succes. 1483 01:04:52,555 --> 01:04:55,014 Pas op, Charlie! 1484 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 Ze gaven ons geen tas met boodschappen. 1485 01:05:01,898 --> 01:05:04,609 Het werd haar gegeven door een vermoeide moeder met te veel hongerige monden. 1486 01:05:04,734 --> 01:05:07,278 En voor één keer deed het lot iets goed. 1487 01:05:08,195 --> 01:05:11,282 En toen kreeg Tinsley een idee, een vreselijk idee. 1488 01:05:11,574 --> 01:05:14,243 Tegen beter weten in stemde ik ermee in dat hij me terug zou slepen. 1489 01:05:14,285 --> 01:05:20,457 naar het politiebureau om de kwaadaardige tante Beatrice te bellen, zodat we konden bidden, onderhandelen en, indien nodig, haar konden chanteren. 1490 01:05:20,499 --> 01:05:21,917 Terug naar New York. 1491 01:05:21,959 --> 01:05:24,962 Omdat, zoals Tinsley zei, de beschaving ons nodig heeft. 1492 01:05:25,379 --> 01:05:27,762 En op de een of andere manier geloofde ik hem op dat moment bijna. 1493 01:05:27,882 --> 01:05:31,260 Bedankt, agent. Het staat op de lijn. 1494 01:05:34,263 --> 01:05:35,389 Halo, het plafond van Beatriz. 1495 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 Hallo. Is het Mattie? 1496 01:05:40,144 --> 01:05:41,484 Nee. Je weet dat het Tinsley is. 1497 01:05:41,604 --> 01:05:43,647 Bent u eindelijk gesetteld in uw nieuwe woning? 1498 01:05:43,689 --> 01:05:44,987 Was het een huis? 1499 01:05:45,107 --> 01:05:46,275 Nee. Je weet dat er geen huis is. 1500 01:05:46,317 --> 01:05:47,484 Je hebt ons een huurmoordenaar gestuurd. 1501 01:05:47,526 --> 01:05:49,445 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1502 01:05:50,071 --> 01:05:52,161 Nou, 1503 01:05:52,281 --> 01:05:54,574 Jij hebt gewonnen. 1504 01:05:55,785 --> 01:05:57,161 Maar wij... wij komen van Wilde. 1505 01:05:57,620 --> 01:05:58,829 Wij horen hier niet. 1506 01:06:00,206 --> 01:06:02,964 Gaan we in het huis van de tuinman wonen of...? 1507 01:06:03,084 --> 01:06:04,293 in de dienstkamers. 1508 01:06:04,335 --> 01:06:07,004 Laten we terugkeren naar de beschaving. 1509 01:06:07,046 --> 01:06:08,172 Wees niet belachelijk. 1510 01:06:08,214 --> 01:06:10,007 En waar zou de tuinman wonen? 1511 01:06:10,049 --> 01:06:12,223 En je kunt niet in de servicekamers verblijven. 1512 01:06:12,343 --> 01:06:18,015 Kun je je voorstellen wat de sociale kronieken zouden zeggen als ze dachten dat ik mijn nichtjes dwong tussen de bedienden te leven? 1513 01:06:18,057 --> 01:06:19,850 Je hebt geen idee wat we hebben meegemaakt. 1514 01:06:19,892 --> 01:06:20,935 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 1515 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Het moet een paradijs zijn. 1516 01:06:22,353 --> 01:06:23,187 Raja? 1517 01:06:23,229 --> 01:06:24,313 Een beer heeft ons aangevallen. 1518 01:06:24,355 --> 01:06:25,439 Graag gedaan. 1519 01:06:25,481 --> 01:06:28,108 Ik wist niet dat ze in de natuur alcohol serveerden. 1520 01:06:28,150 --> 01:06:29,610 Dat is uiterst primitief. 1521 01:06:29,652 --> 01:06:31,654 Ik ben vaak in de stad geweest. 1522 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 Het kan niet zo erg zijn. 1523 01:06:32,989 --> 01:06:34,579 Bedoel je de Hamptons? 1524 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 Dit zijn niet de Hamptons. 1525 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 Misschien heb je gelijk. 1526 01:06:37,660 --> 01:06:39,536 Ik zou ze allebei naar huis moeten brengen. 1527 01:06:39,578 --> 01:06:41,163 Ik stuur iemand om je te zoeken. 1528 01:06:41,205 --> 01:06:43,040 Iemand die je naar huis brengt. 1529 01:06:43,082 --> 01:06:44,375 Waar ben je, lieverd? 1530 01:06:44,417 --> 01:06:46,377 Oh, hé, we zijn in Puerto... 1531 01:06:50,381 --> 01:06:51,966 Je stuurt iemand zoals je Mr. Button stuurde. 1532 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Vertel me gewoon waar je bent. 1533 01:06:55,011 --> 01:06:56,762 Ik zorg voor alles. 1534 01:06:57,847 --> 01:06:59,812 Bedoel je dat ze voor ons zorgen? 1535 01:06:59,932 --> 01:07:01,392 Natuurlijk. 1536 01:07:01,475 --> 01:07:04,061 Wij Wildes weten hoe we voor familie moeten zorgen. 1537 01:07:04,103 --> 01:07:05,771 Wij zullen voor je zorgen. 1538 01:07:07,690 --> 01:07:08,988 Ben je er nog, lieverd? 1539 01:07:09,108 --> 01:07:10,317 Vertel me waar je bent. 1540 01:07:10,359 --> 01:07:11,276 Heeft u een adres? 1541 01:07:11,318 --> 01:07:14,278 Waar kan ik iemand naartoe sturen om u te ontmoeten? 1542 01:07:15,114 --> 01:07:17,532 Wat zei ze? 1543 01:07:17,908 --> 01:07:22,370 Ze wilde gewoon weten waar we waren, zodat ze iemand anders kon sturen. 1544 01:07:23,581 --> 01:07:25,291 O ja. 1545 01:07:32,007 --> 01:07:33,966 We moeten terug naar New York en mijn vader zoeken. 1546 01:07:34,008 --> 01:07:35,926 een verlangen om onze verraderlijke tantes te ontmaskeren. 1547 01:07:35,968 --> 01:07:38,262 Tinsley. New York is nu heel ver weg. 1548 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Eerst moeten we uitzoeken hoe we kunnen overleven. 1549 01:07:40,181 --> 01:07:41,432 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 1550 01:07:41,474 --> 01:07:42,391 Wij hebben tenminste nog... 1551 01:07:42,433 --> 01:07:43,064 Met elkaar? 1552 01:07:43,184 --> 01:07:44,351 Ik bedoelde land. 1553 01:07:44,393 --> 01:07:46,644 Haha! 1554 01:07:47,563 --> 01:07:50,274 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden, ♪ 1555 01:07:50,316 --> 01:07:52,151 ♪ Kom niet meer terug. ♪ 1556 01:07:52,193 --> 01:07:55,070 ♪ Je hebt vele dagen vertraging opgelopen ♪ 1557 01:07:55,112 --> 01:07:57,114 ♪ rond de deur van mijn hut. ♪ 1558 01:07:57,406 --> 01:08:00,576 ♪ Oh, moeilijke tijden, kom nooit meer terug! ♪♪ 1559 01:08:01,994 --> 01:08:03,162 Ter wille van alles wat heilig is, 1560 01:08:03,204 --> 01:08:06,207 Wat doen jullie ook alweer bij mijn deur? 1561 01:08:07,166 --> 01:08:08,589 Het was een nutteloze zoektocht. 1562 01:08:08,709 --> 01:08:10,002 Onze tantes zijn echte demonen. 1563 01:08:10,044 --> 01:08:12,212 We zullen onze gestolen rijkdom nooit terugkrijgen. 1564 01:08:12,254 --> 01:08:14,048 Nu is het vrij duidelijk. 1565 01:08:15,257 --> 01:08:17,259 Ter wille van alles wat heilig is, 1566 01:08:17,301 --> 01:08:18,844 Wat zijn jullie twee aan het doen? 1567 01:08:19,428 --> 01:08:21,347 Weer aan de deur van mijn huis? 1568 01:08:22,348 --> 01:08:23,974 We zijn teruggekeerd om bij je in te trekken. 1569 01:08:24,016 --> 01:08:27,228 We willen bij je wonen omdat we geen huis hebben. 1570 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 O, dat is uitgesloten. 1571 01:08:34,693 --> 01:08:36,195 Nee nee. 1572 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Ik heb dit een paar jaar geleden gebouwd als houtschuur. 1573 01:08:41,033 --> 01:08:41,784 Het is niet leuk. 1574 01:08:41,826 --> 01:08:45,703 Het heeft wat reparaties nodig, maar het is leefbaar. 1575 01:08:47,873 --> 01:08:50,673 Dit is de verste hoek van mijn land. 1576 01:08:50,793 --> 01:08:52,044 Ik geef je twee ochtenden. 1577 01:08:52,086 --> 01:08:54,421 van die boomgrens naar de andere kant van dit veld. 1578 01:08:55,005 --> 01:08:59,890 Je hebt hier levensvaardigheden nodig: hoe je moet jagen, hoe je het land moet bewerken, hoe je voor dieren moet zorgen. 1579 01:09:00,010 --> 01:09:04,430 En ik denk dat ik me vrijwillig aanmeld om het je te leren. 1580 01:09:06,183 --> 01:09:07,518 O, o, hallo, 1581 01:09:07,560 --> 01:09:11,188 Ik waardeer het, juffrouw Mattie, maar ik ben niet iemand die knuffels geeft. 1582 01:09:12,940 --> 01:09:14,692 Waarom zou je dit voor ons doen? 1583 01:09:15,025 --> 01:09:16,819 We zijn niet zo goed voor je geweest. 1584 01:09:16,902 --> 01:09:20,072 Nietwaar? Kom op nu. 1585 01:09:20,739 --> 01:09:25,035 Je bent behoorlijk gemeen en onbeleefd tegen iedereen, dus ik vat het niet persoonlijk op. 1586 01:09:25,411 --> 01:09:29,039 En ik kan de gedachte niet verdragen dat jullie twee mijn persoonlijke ruimte binnendringen. 1587 01:09:29,081 --> 01:09:32,084 Dag na dag, juffrouw Tinsley. 1588 01:09:33,252 --> 01:09:35,838 Laten we deze plek nu repareren. 1589 01:09:36,463 --> 01:09:38,966 Want morgen ga je met mij op jacht. 1590 01:09:46,932 --> 01:09:49,690 Je kunt in mijn hut blijven totdat deze klaar is voor bewoning. 1591 01:09:49,810 --> 01:09:51,353 Dus slaap jij hier. 1592 01:09:51,395 --> 01:09:52,437 Ik begrijp. 1593 01:09:52,479 --> 01:09:56,947 Ik heb rozijnen en wat bloem gevonden achter in je voorraadkast. 1594 01:09:57,067 --> 01:10:00,117 Ik dacht erover om een ​​rozijnencake te bakken. 1595 01:10:00,237 --> 01:10:02,573 Heb jij ooit een rozijnencake gebakken? 1596 01:10:02,615 --> 01:10:04,449 Ik had nog nooit een taart gebakken. 1597 01:10:04,491 --> 01:10:06,665 En waarom zou je dat nu willen doen? 1598 01:10:06,785 --> 01:10:09,037 Ik zou mijn zus niet in de buurt van open vuur laten. 1599 01:10:09,079 --> 01:10:11,414 Amen. 1600 01:10:31,227 --> 01:10:35,354 Zoals Tinsley zei: dit waren niet de Hamptons. 1601 01:10:44,615 --> 01:10:46,491 Ik kan de ochtenddauw ruiken. 1602 01:10:46,533 --> 01:10:48,035 Kun je de ochtenddauw ruiken? 1603 01:10:48,077 --> 01:10:50,042 Waarom praat jij altijd onzin? 1604 01:10:50,162 --> 01:10:51,252 Dame. 1605 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Ik ruik naar een natte hond. 1606 01:10:52,748 --> 01:10:53,754 Nou, ik ben het niet. 1607 01:10:53,874 --> 01:10:55,084 Dame. 1608 01:11:06,095 --> 01:11:07,262 Blaas, nu is het vuur. 1609 01:11:11,058 --> 01:11:12,184 Hallo. 1610 01:11:24,905 --> 01:11:26,532 Hallo, hallo. 1611 01:11:28,033 --> 01:11:29,159 Wat zijn jullie meiden aan het doen? 1612 01:11:30,035 --> 01:11:31,245 Drink jij uit de beek? 1613 01:11:31,287 --> 01:11:33,580 Nee, drink nooit rechtstreeks uit een beekje. 1614 01:11:33,622 --> 01:11:36,124 Waarom niet? We doen het al sinds we aankwamen. 1615 01:11:36,166 --> 01:11:37,167 Ik zal het je laten zien. 1616 01:11:41,505 --> 01:11:43,882 Drink nooit rechtstreeks uit een beek, rivier of meer. 1617 01:11:43,924 --> 01:11:46,640 Ook al lijkt het water helder. Zie jij dit dier? 1618 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 Waar denk je dat al zijn vloeistoffen naartoe gaan? 1619 01:11:48,596 --> 01:11:49,639 En. 1620 01:11:49,681 --> 01:11:50,514 Stroomafwaarts. 1621 01:11:50,556 --> 01:11:53,981 Waar je op het punt stond een grote slok eekhoornsap te nemen. 1622 01:11:54,101 --> 01:11:55,435 Ik denk dat ik ziek ga worden. 1623 01:11:55,477 --> 01:11:57,401 Ik zei toch dat je geluk had. 1624 01:11:57,521 --> 01:11:59,481 Eerst moet je het water zuiveren. 1625 01:11:59,982 --> 01:12:01,108 Hoe maken we het schoon? 1626 01:12:01,191 --> 01:12:02,276 Je kookt het. 1627 01:12:03,235 --> 01:12:03,944 Hoe kook je het? 1628 01:12:03,986 --> 01:12:05,153 We hebben geen overeenkomsten. 1629 01:12:05,195 --> 01:12:06,571 Wedstrijden zijn duur. 1630 01:12:06,613 --> 01:12:09,616 Als ze nat of vochtig worden, worden ze onbruikbaar. 1631 01:12:10,451 --> 01:12:12,161 Ik zal je over vuursteen leren. 1632 01:12:21,253 --> 01:12:22,259 Wauw. 1633 01:12:22,379 --> 01:12:23,505 Het is gifsumak. 1634 01:12:23,547 --> 01:12:24,631 Blijf daar vanaf. 1635 01:12:24,673 --> 01:12:26,675 Die met groepjes van drie bladeren? 1636 01:12:26,717 --> 01:12:29,928 Ja. Het groeit hier vrijwel overal. 1637 01:12:29,970 --> 01:12:32,181 ♪ Onze zielen ♪ 1638 01:12:32,639 --> 01:12:36,810 ♪ Ze worden geduwd, getrokken en gedwongen om te groeien. ♪♪ 1639 01:12:36,852 --> 01:12:42,857 Ik kan niet geloven dat Silas hier doelbewust woont, zonder ook maar de geringste hoop op champagne. 1640 01:12:45,944 --> 01:12:47,826 Ik verveel me zo. 1641 01:12:47,946 --> 01:12:49,620 Er is hier niets te doen. 1642 01:12:49,740 --> 01:12:51,199 Ik kan je leren naaien. 1643 01:12:51,241 --> 01:12:53,118 Silas heeft het mij geleerd. Het is niet moeilijk. 1644 01:12:53,619 --> 01:12:55,412 Nee, ik wil niet dat je mij leert naaien. 1645 01:12:55,454 --> 01:12:56,663 Ik zal het dus de hele tijd moeten doen. 1646 01:12:56,705 --> 01:12:58,790 Er zijn tientallen klussen die gedaan moeten worden. 1647 01:12:58,832 --> 01:13:00,834 Ik wil niet leren naaien. 1648 01:13:00,876 --> 01:13:03,884 Ik wil zien of Silas kaarten in petto heeft. 1649 01:13:04,004 --> 01:13:05,213 Arrestatie! 1650 01:13:05,255 --> 01:13:06,298 Dat is onbeleefd. 1651 01:13:06,465 --> 01:13:07,304 Brutaal? 1652 01:13:07,424 --> 01:13:09,051 Kun je Silas tegen me horen praten? 1653 01:13:09,093 --> 01:13:09,843 En. 1654 01:13:09,885 --> 01:13:11,470 Je hebt zijn vrachtwagen opgeblazen. 1655 01:13:12,221 --> 01:13:16,188 Als je de vrachtwagen van een man opblaast, ontkom je nooit aan kritiek. 1656 01:13:16,308 --> 01:13:19,149 Ik hoef niet beleefd te zijn... tegen hem. 1657 01:13:19,269 --> 01:13:22,105 Hij laat ons hier slapen terwijl de muren drogen. 1658 01:13:22,147 --> 01:13:23,065 Hij heeft ons in leven gehouden. 1659 01:13:23,107 --> 01:13:25,232 Tinsley. 1660 01:13:26,568 --> 01:13:27,903 Hoi? Wat is dit? 1661 01:13:28,278 --> 01:13:29,488 Tinsley, Stani. 1662 01:13:29,530 --> 01:13:31,745 Silas wil niet dat we door zijn spullen snuffelen. 1663 01:13:31,865 --> 01:13:32,908 Het is kwetsbaar. 1664 01:13:33,283 --> 01:13:33,950 Laat het liggen. 1665 01:13:33,992 --> 01:13:37,077 Waarschijnlijk is het om de een of andere reden verborgen. 1666 01:13:37,871 --> 01:13:38,914 O, het gaat open. 1667 01:13:40,416 --> 01:13:41,291 Geef mij wat ruimte. 1668 01:13:41,333 --> 01:13:44,336 Nou, ik wilde zien... of je hem nog openmaakt. 1669 01:13:45,546 --> 01:13:47,548 Nou, je zit me op de hielen. 1670 01:13:47,798 --> 01:13:48,924 Kun je dat niet? 1671 01:13:48,966 --> 01:13:50,717 Ik adem zoals ik altijd adem. 1672 01:13:50,759 --> 01:13:52,260 Dat vind ik niet leuk. 1673 01:13:52,302 --> 01:13:54,138 Ik hou niet van. Kun je stoppen? 1674 01:13:54,721 --> 01:13:57,187 Kan ik stoppen met ademen? 1675 01:13:57,307 --> 01:13:59,643 Nee, maar niet in mijn richting. 1676 01:14:02,020 --> 01:14:03,564 Ik adem dankzij jou. 1677 01:14:05,065 --> 01:14:06,567 Wauw, het is een vrouw. 1678 01:14:09,111 --> 01:14:10,195 Ze is mooi. 1679 01:14:11,196 --> 01:14:12,406 Het heeft een toewijding. 1680 01:14:13,657 --> 01:14:15,039 Hij zegt: Maisy, ik heb ons diner gefotografeerd. 1681 01:14:15,159 --> 01:14:17,952 Ik fotografeerde ons diner. 1682 01:14:18,120 --> 01:14:19,163 Wie is Maisie? 1683 01:14:20,831 --> 01:14:21,920 Geef het aan mij. 1684 01:14:22,040 --> 01:14:23,250 Waar heb je dat gevonden? 1685 01:14:23,500 --> 01:14:25,461 Raak dat nooit meer aan. 1686 01:14:25,544 --> 01:14:27,644 Nooit. 1687 01:14:29,298 --> 01:14:30,340 Maar wie is Maisy? 1688 01:14:30,382 --> 01:14:33,343 Deze meiden zullen ervoor zorgen dat ik mijn vertrouwen verlies. 1689 01:14:37,264 --> 01:14:38,723 Het spijt me van het medaillon van gisteravond. 1690 01:14:38,765 --> 01:14:39,563 Hij meent het. 1691 01:14:39,683 --> 01:14:40,851 Doe het niet. Doe het gewoon niet. 1692 01:14:45,439 --> 01:14:46,148 Eieren. 1693 01:14:46,190 --> 01:14:48,817 Ah, het is zo lang geleden dat ik een omelet heb gegeten! 1694 01:14:48,859 --> 01:14:49,943 Er is nog veel tijd over. 1695 01:14:49,985 --> 01:14:51,736 Omdat we hier geen omeletpan hebben. 1696 01:14:51,778 --> 01:14:53,906 Heh, we zullen ze anders eten. 1697 01:14:58,452 --> 01:15:00,078 Oh nee. 1698 01:15:00,329 --> 01:15:02,164 Uhm... Uhm. 1699 01:15:02,581 --> 01:15:05,584 Dit leeft nog steeds, wat betekent dat het nog niet slecht is gegaan. 1700 01:15:05,626 --> 01:15:07,049 We kunnen het rauw eten. 1701 01:15:07,169 --> 01:15:09,593 Nee, nee, jij... je maakt een grapje, toch? 1702 01:15:09,713 --> 01:15:11,089 Ik maak geen grapje. 1703 01:15:16,845 --> 01:15:17,846 Oh. Oh. 1704 01:15:17,888 --> 01:15:19,640 Hm. 1705 01:15:22,768 --> 01:15:23,810 Afschuwelijk. 1706 01:15:25,187 --> 01:15:26,230 Goed. 1707 01:15:26,688 --> 01:15:27,606 Oh. 1708 01:15:27,648 --> 01:15:30,651 O, dat kan ik niet. Ik kan het mezelf niet laten doen. 1709 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Nee. Nee. Dat gaat niet gebeuren. 1710 01:15:36,782 --> 01:15:37,950 Goed. 1711 01:15:38,951 --> 01:15:41,161 Dan bewaar ik het voor later. 1712 01:15:41,203 --> 01:15:44,962 Als je genoeg honger hebt, ziet dit eruit als een omelet. 1713 01:15:45,082 --> 01:15:49,419 ♪ Toen we kleine meisjes waren... ♪ 1714 01:15:50,212 --> 01:15:53,715 ♪ We dachten dat we alles wisten. ♪ 1715 01:15:54,883 --> 01:15:57,177 ♪ Maar nu ♪ 1716 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 ♪ onze zielen ♪ 1717 01:15:59,763 --> 01:16:04,184 ♪ Ze worden geduwd, getrokken en gedwongen om te groeien. ♪♪ 1718 01:16:05,269 --> 01:16:07,521 De tijd verstreek in een constant tempo. 1719 01:16:07,563 --> 01:16:11,525 terwijl Silas zijn ongewone, stille lessen in onze dagen verweefde. 1720 01:16:11,817 --> 01:16:15,033 Hoe je een konijnenval zet, hoe je in een beekje vist. 1721 01:16:15,153 --> 01:16:18,490 Hoe we voor de aarde kunnen zorgen, zodat deze op haar beurt ook voor ons zorgt. 1722 01:16:19,658 --> 01:16:21,493 De kennis kwam als een traagheid 1723 01:16:21,535 --> 01:16:24,538 De dageraad, stil en onverwacht. 1724 01:16:25,205 --> 01:16:26,498 En wij lieten hem komen. 1725 01:16:26,540 --> 01:16:30,877 ♪ Toen we kleine meisjes waren... ♪ 1726 01:16:31,670 --> 01:16:35,173 ♪ We dachten dat we alles wisten. ♪ 1727 01:16:36,341 --> 01:16:38,635 ♪ Maar nu ♪ 1728 01:16:38,760 --> 01:16:40,596 ♪ onze zielen ♪ 1729 01:16:41,221 --> 01:16:45,642 ♪ Ze worden geduwd, getrokken en gedwongen om te groeien. ♪♪ 1730 01:16:48,312 --> 01:16:51,773 Onder deze boomstammen worden die kleine kronkelende dingen grunts genoemd. 1731 01:16:51,815 --> 01:16:53,280 Uhhh. 1732 01:16:53,400 --> 01:16:54,401 Dat zijn wormen. 1733 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 Wormen zijn babyvliegjes. 1734 01:16:56,069 --> 01:16:58,321 Als je het kunt helpen, wil je ze niet eten. 1735 01:16:58,363 --> 01:17:00,031 Deze wratten veranderen in kevers. 1736 01:17:00,073 --> 01:17:02,367 Een goede bron van alle soorten voedingsstoffen. 1737 01:17:02,409 --> 01:17:04,911 Deze keverlarven zijn vet en sappig. 1738 01:17:04,953 --> 01:17:06,246 Ik denk dat ik ziek ga worden. 1739 01:17:06,288 --> 01:17:07,831 Hoe smaken ze? 1740 01:17:08,290 --> 01:17:08,915 Eh. 1741 01:17:08,957 --> 01:17:10,542 Een beetje zoals kip... met 1742 01:17:11,293 --> 01:17:12,669 amandel smaak. 1743 01:17:18,884 --> 01:17:22,012 Ohhh, ugh, oh. 1744 01:17:23,263 --> 01:17:26,725 Dit smaakt helemaal niet naar kip. 1745 01:17:29,686 --> 01:17:32,736 Zou je het eten als ik je vertelde dat het naar geitenkaas smaakt? 1746 01:17:32,856 --> 01:17:33,946 Ik ben dol op geitenkaas. 1747 01:17:34,066 --> 01:17:34,941 Nou, dat is grappig. 1748 01:17:34,983 --> 01:17:37,652 Dat is iets waar ik nooit van heb gehouden: geitenkaas. 1749 01:17:37,694 --> 01:17:39,946 Ik eet liever honderd borden boekweit. 1750 01:17:39,988 --> 01:17:41,281 nego kozji meneer. 1751 01:17:41,365 --> 01:17:44,200 Ik zou liever verhongeren dan boekweit eten. 1752 01:17:44,242 --> 01:17:46,453 Miss Tinsley, u komt niet terug uit de dood. 1753 01:17:46,495 --> 01:17:47,537 Mijn vader zei altijd... 1754 01:17:47,579 --> 01:17:49,080 Oh, als ik nog een keer moet luisteren naar wat mijn vader zei...! 1755 01:17:49,122 --> 01:17:51,222 En gewoon... 1756 01:18:00,092 --> 01:18:02,135 Misschien is het een kwestie van wennen. 1757 01:18:02,344 --> 01:18:03,887 Da, ha ha. 1758 01:18:04,304 --> 01:18:07,474 Maar onthoud: dit houdt je in leven. 1759 01:18:08,183 --> 01:18:11,186 Ik denk niet dat ik die smaak ooit uit mijn mond zal krijgen. 1760 01:18:13,522 --> 01:18:15,190 Sterker nog, ik ruik naar amandelen. 1761 01:18:19,945 --> 01:18:21,577 Wat een dromen had ik toen ik een kind was! 1762 01:18:21,697 --> 01:18:24,788 Had ik maar geweten dat ik op een dag van eekhoorns zou leven. 1763 01:18:24,908 --> 01:18:26,451 Wacht, wat is dit?! 1764 01:18:26,493 --> 01:18:27,749 Teken? 1765 01:18:27,869 --> 01:18:28,662 O, verdomde duivel! 1766 01:18:28,745 --> 01:18:31,581 Als ik die twee vrouwen vind, ga ik ze echt martelen. 1767 01:18:33,625 --> 01:18:35,085 Vooral de arrogante. 1768 01:18:43,468 --> 01:18:45,928 Mooie kat. 1769 01:18:56,982 --> 01:18:59,025 De eerste staat achter de schuur opgestapeld. 1770 01:18:59,067 --> 01:19:00,068 het einde van de luifel. 1771 01:19:00,610 --> 01:19:02,986 Duidelijk. 1772 01:19:09,286 --> 01:19:11,585 Waarom ben je zo boos op papa? 1773 01:19:11,705 --> 01:19:15,874 Hij moet veel geleden hebben om te doen wat hij deed. 1774 01:19:16,293 --> 01:19:20,088 Toen ik klein was, had mijn fiets zijwieltjes. 1775 01:19:20,881 --> 01:19:23,341 Mijn au pair heeft het geprobeerd 1776 01:19:23,383 --> 01:19:26,386 Overtuig mij om de zijwieltjes van mijn fiets te halen. 1777 01:19:26,762 --> 01:19:27,804 Ik wilde het niet eens horen. 1778 01:19:27,846 --> 01:19:32,724 Mijn vader zag ons door het raam van zijn studeerkamer en kwam met zijn gereedschap naar beneden. 1779 01:19:33,143 --> 01:19:35,609 Hij zei dat het tijd was om mijn zijwieltjes af te doen. 1780 01:19:35,729 --> 01:19:38,195 Hij zei dat hij me zou omhelzen en naar mijn kant zou rennen. 1781 01:19:38,315 --> 01:19:40,567 Ik zei: je laat me los en ik zal vallen. 1782 01:19:41,359 --> 01:19:43,450 Hij zei: Ik laat je niet gaan. 1783 01:19:43,570 --> 01:19:46,990 Ik stemde met tegenzin toe en... we begonnen te trappen. 1784 01:19:47,949 --> 01:19:49,701 Hij moedigde me voortdurend aan om sneller te gaan. 1785 01:19:50,577 --> 01:19:55,248 En plotseling draaide ik me om en daar stond hij, met een grote glimlach op zijn gezicht. 1786 01:19:55,916 --> 01:19:58,292 Hij liet me gaan. 1787 01:19:59,294 --> 01:20:02,010 Hij beloofde me dat hij me niet zou laten gaan, maar dat deed hij toch. 1788 01:20:02,130 --> 01:20:03,590 Net zoals toen hij zelfmoord pleegde. 1789 01:20:07,135 --> 01:20:09,685 Toen ik een kleine jongen was... 1790 01:20:09,805 --> 01:20:11,556 Mijn vader kon geen werk vinden. 1791 01:20:13,058 --> 01:20:14,768 Hoezeer hij het ook probeerde. 1792 01:20:15,185 --> 01:20:18,026 Vanaf het begin waren de kansen tegen hem. 1793 01:20:18,146 --> 01:20:21,822 Mijn moeder, die als schoonmaakster werkte, moest ons dus onderhouden. 1794 01:20:21,942 --> 01:20:24,825 En hij moest thuis blijven om mij groot te brengen. 1795 01:20:24,945 --> 01:20:28,240 Oh, ik haatte het toen ik klein was. 1796 01:20:29,199 --> 01:20:32,499 Ik dacht niet dat hij een echte man was. 1797 01:20:32,619 --> 01:20:36,211 Jaren later besefte ik hoe moeilijk het voor hem was geweest. 1798 01:20:36,331 --> 01:20:39,167 Hoeveel moet het van binnenuit aan zijn ziel hebben aangevreten. 1799 01:20:40,293 --> 01:20:41,503 Maar hij was een goede vader. 1800 01:20:42,128 --> 01:20:45,549 En hij deed er alles aan om mij een beter gevoel te geven. 1801 01:20:48,885 --> 01:20:52,013 Mijn vader zal altijd een held voor mij zijn. 1802 01:20:55,934 --> 01:20:57,269 Mijn vader heeft mij alles afgenomen. 1803 01:20:58,770 --> 01:20:59,985 Het is niet eerlijk. 1804 01:21:00,105 --> 01:21:02,779 Van alle mensen die ik op deze wereld heb ontmoet, 1805 01:21:02,899 --> 01:21:05,031 Je moet weten dat het leven niet eerlijk is. 1806 01:21:05,151 --> 01:21:07,909 Hij is nu niet eerlijk en zal dat ook nooit worden. 1807 01:21:08,029 --> 01:21:09,870 Het leven is vandaag niet eerlijk tegenover je. 1808 01:21:09,990 --> 01:21:12,998 Morgen zal het oneerlijk zijn tegenover iemand anders. 1809 01:21:13,118 --> 01:21:16,334 Gewoon liefde voor de goede Heer en het vermogen om te voelen 1810 01:21:16,454 --> 01:21:19,331 Ze maken alles draaglijk. 1811 01:21:20,083 --> 01:21:22,507 En toen namen onze tantes al het andere mee. 1812 01:21:22,627 --> 01:21:25,510 Hoewel ik zeker weet dat dat niet zijn bedoeling was... 1813 01:21:25,630 --> 01:21:28,466 Maar op een dag zul je beseffen dat het een geschenk was. 1814 01:21:29,676 --> 01:21:31,094 Nu kan ik je vertragen. 1815 01:21:32,137 --> 01:21:33,430 Maar als je sterk bent, 1816 01:21:34,180 --> 01:21:36,266 Ik kan je niet dwingen terug te gaan. 1817 01:21:37,517 --> 01:21:38,726 Ze hebben onze toekomst van ons afgepakt. 1818 01:21:38,768 --> 01:21:40,817 Niemand kan jouw toekomst van je afnemen. 1819 01:21:40,937 --> 01:21:43,153 Nu kan ik niet zeggen... 1820 01:21:43,273 --> 01:21:46,364 dat je nooit meer het soort geld zult zien dat je eerder had. 1821 01:21:46,484 --> 01:21:49,326 Nee... Ik zou niet zeggen dat dat helemaal waarschijnlijk is. 1822 01:21:49,446 --> 01:21:50,572 Maar onthoud dit. 1823 01:21:51,364 --> 01:21:53,413 Het is nooit te laat om dat te zijn 1824 01:21:53,533 --> 01:21:54,784 wat je had kunnen zijn. 1825 01:21:57,078 --> 01:21:58,288 Dat zei mijn vader. 1826 01:21:58,830 --> 01:22:01,623 Het lijkt alsof hij van je hield. 1827 01:22:02,459 --> 01:22:04,466 Hij heeft ons verlaten. 1828 01:22:04,586 --> 01:22:06,004 Hij beloofde dat hij ons niet in de steek zou laten. 1829 01:22:06,046 --> 01:22:08,136 En dat is het ook. 1830 01:22:08,256 --> 01:22:11,009 En uiteindelijk laat je Mattie en mij hier alleen achter. 1831 01:22:11,051 --> 01:22:12,344 Ik zal het niet doen. 1832 01:22:16,306 --> 01:22:17,933 Waarom kijk je zo naar mij? 1833 01:22:19,935 --> 01:22:21,102 Ik probeer te kijken of ik dat kan 1834 01:22:21,144 --> 01:22:24,354 Evalueer of je liegt of de waarheid vertelt. 1835 01:22:25,231 --> 01:22:27,566 En wat denk jij? 1836 01:22:32,155 --> 01:22:34,741 Ik denk... Ik denk dat je het echt meent. 1837 01:22:40,538 --> 01:22:41,831 Hier is je zus. 1838 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Het is jouw beurt om het brandhout te dragen. 1839 01:22:52,258 --> 01:22:53,510 Kijk door het telescoopvizier. 1840 01:22:53,885 --> 01:22:55,303 Zie je de tand aan het einde? 1841 01:22:55,720 --> 01:22:58,097 Oké, vergelijk het met de buit. 1842 01:22:58,139 --> 01:23:00,976 Nu... trek voorzichtig. Doe het. 1843 01:23:02,644 --> 01:23:04,109 Goed. 1844 01:23:04,229 --> 01:23:04,985 En. 1845 01:23:05,105 --> 01:23:06,444 En. 1846 01:23:06,564 --> 01:23:07,649 Het is een vreemde waarheid. 1847 01:23:07,691 --> 01:23:11,111 dat men zelden zijn eigen opleiding herkent terwijl deze plaatsvindt. 1848 01:23:11,778 --> 01:23:13,780 We arriveren als wezens van luxe. 1849 01:23:13,947 --> 01:23:17,325 Maar onder het toeziend oog van Silas veranderde er iets in ons, 1850 01:23:17,659 --> 01:23:20,370 gevormd door de stille eisen van overleving. 1851 01:23:20,829 --> 01:23:24,541 We leerden niet alleen. We werden iets meer. 1852 01:23:25,542 --> 01:23:30,135 En Silas bleef met zijn duistere verleden en zijn alwetende blik een raadsel. 1853 01:23:30,255 --> 01:23:36,344 Hij legde niet uit waarom hij ons hielp, en we vroegen er ook niet naar... omdat we eerlijk gezegd niet op het antwoord voorbereid waren. 1854 01:23:37,178 --> 01:23:40,723 Iedereen laat me in de steek, net als mijn assistent Reginald T. Fluffington. 1855 01:23:40,765 --> 01:23:43,732 Het ene moment borstelde ik mijn haar honderd keer voordat ik naar bed ging, 1856 01:23:43,852 --> 01:23:45,854 en de volgende dag, poef!, was het weg. 1857 01:23:46,271 --> 01:23:47,480 Technisch gezien, Fluffington 1858 01:23:47,522 --> 01:23:49,649 Hij sprong van het balkon van het Waldorf Astoria. 1859 01:23:49,899 --> 01:23:51,901 Het punt is, het is duidelijk dat ik vervloekt ben. 1860 01:23:51,943 --> 01:23:54,070 Ik zal hier nooit een echtgenoot vinden. 1861 01:23:54,112 --> 01:23:56,239 Ik denk dat we allebei nog steeds vrijsters zullen zijn. 1862 01:23:56,531 --> 01:23:58,408 Het zal u vooraf duidelijk zijn. 1863 01:24:00,744 --> 01:24:01,541 Mm hm. 1864 01:24:01,661 --> 01:24:04,085 Dat? Geen enkele jongeman is ooit in je geïnteresseerd geweest. 1865 01:24:04,205 --> 01:24:06,624 Maar voor mij is het een extra straf. 1866 01:24:06,666 --> 01:24:09,127 Laat het liggen. Je weet niet alles. 1867 01:24:10,045 --> 01:24:11,462 Het lijkt erop dat ik een gevoelige plek heb aangeraakt. 1868 01:24:11,504 --> 01:24:12,719 Bedoel je een pijnlijk punt? 1869 01:24:12,839 --> 01:24:14,930 Ja. Eén daarvan. 1870 01:24:15,050 --> 01:24:19,553 Weet je, er gebeuren dingen in de wereld die niet altijd met jou te maken hebben. 1871 01:24:21,681 --> 01:24:23,975 Bedoel je dat je een vriendje had? 1872 01:24:24,309 --> 01:24:27,228 Ik ontmoette een jongeman in de bibliotheek op 42nd Street. 1873 01:24:29,105 --> 01:24:30,023 Echt? WHO? 1874 01:24:30,065 --> 01:24:30,815 Je wilt het niet weten. 1875 01:24:30,857 --> 01:24:32,025 Ja, ik wil, vertel het me. 1876 01:24:33,276 --> 01:24:34,694 Zijn naam was Shane Barlow. 1877 01:24:35,820 --> 01:24:37,947 We waren allebei geïnteresseerd in de middeleeuwse geschiedenis. 1878 01:24:37,989 --> 01:24:40,992 Meer precies, de migratieperiode. 1879 01:24:41,326 --> 01:24:43,661 Weet je, de periode die soms de donkere middeleeuwen wordt genoemd. 1880 01:24:43,703 --> 01:24:44,620 of de vroege middeleeuwen. 1881 01:24:44,662 --> 01:24:46,873 Je weet wel, de periode vanaf de val van Rome tot ongeveer 1882 01:24:46,915 --> 01:24:51,878 Uiteraard in het jaar 1000, met een korte onderbreking tijdens de hoogtijdagen van het Karolingische hof, gesticht door Karel de Grote. 1883 01:24:51,920 --> 01:24:52,628 O, van. 1884 01:24:52,670 --> 01:24:59,469 Ja, jullie twee waren geïnteresseerd in de val van de Romeinen tijdens de duizend jaar van de korte hibiscus en de bloei van het inktvishof met narren. 1885 01:24:59,511 --> 01:25:01,096 Het werd geschat in champagne. 1886 01:25:02,680 --> 01:25:04,223 Je weet dat je net onzin zei. 1887 01:25:04,265 --> 01:25:06,768 O, ik zei onzin. 1888 01:25:06,810 --> 01:25:09,818 Wat heeft dit te maken met de jongeman die je ontmoette? 1889 01:25:09,938 --> 01:25:11,522 Was dat...? 1890 01:25:11,564 --> 01:25:15,652 een echte jonge man of "jongen", 1891 01:25:16,569 --> 01:25:19,411 Je weet wel, zoals dat kleine elfenvriendje dat je als kind had. 1892 01:25:19,531 --> 01:25:20,573 Het was echt. 1893 01:25:21,282 --> 01:25:23,076 Oké, hij was... aardig. 1894 01:25:24,369 --> 01:25:25,495 Wij begrepen elkaar. 1895 01:25:26,496 --> 01:25:28,169 Dus er was iemand die je begreep? 1896 01:25:28,289 --> 01:25:29,629 Dat? 1897 01:25:29,749 --> 01:25:30,959 Stil. 1898 01:25:32,710 --> 01:25:35,964 We waren gelukkig toen we samen waren. 1899 01:25:38,049 --> 01:25:39,300 Wat, was je verliefd? 1900 01:25:39,342 --> 01:25:40,724 EN. 1901 01:25:40,844 --> 01:25:42,976 Dat? 1902 01:25:43,096 --> 01:25:44,639 Je wijst mij altijd zo gemakkelijk af. 1903 01:25:44,681 --> 01:25:46,432 Je ziet mij nooit zoals ik ben. 1904 01:25:46,474 --> 01:25:50,518 Alsof niemand anders dan jij gevoelens zou kunnen hebben. 1905 01:25:54,107 --> 01:25:55,405 Wat is er gebeurd? 1906 01:25:55,525 --> 01:25:57,115 Hij wilde met mij trouwen. 1907 01:25:57,235 --> 01:25:58,658 Dat? 1908 01:25:58,778 --> 01:26:00,446 Hij was niet ons soort. 1909 01:26:00,488 --> 01:26:02,412 Mijn vader stond het niet toe. 1910 01:26:02,532 --> 01:26:04,330 Wat is er gebeurd? 1911 01:26:04,450 --> 01:26:07,829 Mijn vader was woedend omdat ik een relatie had met een jongeman uit een lagere sociale klasse. 1912 01:26:07,871 --> 01:26:09,413 Kwam hij uit een weinig bekende familie? 1913 01:26:09,455 --> 01:26:10,920 Hij was arm. 1914 01:26:11,040 --> 01:26:12,881 Bijna zonder een cent uit te geven. 1915 01:26:13,001 --> 01:26:14,382 We hebben elkaar in het geheim ontmoet. 1916 01:26:14,502 --> 01:26:17,594 Maar onze wereld was vanaf het begin gedoemd. 1917 01:26:17,714 --> 01:26:20,256 We zouden nooit samen kunnen zijn. 1918 01:26:20,675 --> 01:26:24,554 Mijn vader huurde spionnen in om ons te volgen. 1919 01:26:25,889 --> 01:26:27,056 Wij waren experts in ontduiking. 1920 01:26:27,098 --> 01:26:28,521 We begonnen elkaar te ontmoeten om 1921 01:26:28,641 --> 01:26:31,691 De renaissancekamers van het Metropolitan Museum of Art. 1922 01:26:31,811 --> 01:26:33,271 Oh ja, renaissancezalen. 1923 01:26:33,479 --> 01:26:36,571 Natuurlijk zouden ze er niet eens aan denken om je te vragen officieel daarheen te verhuizen. 1924 01:26:36,691 --> 01:26:38,109 Ja, nou, ze hebben ons gepakt. 1925 01:26:38,526 --> 01:26:39,574 Wat een verrassing. 1926 01:26:39,694 --> 01:26:41,070 Hm. Dus het is... 1927 01:26:42,155 --> 01:26:45,288 Mijn vader stuurde me naar Engeland om ons te scheiden. 1928 01:26:45,408 --> 01:26:47,290 Toen ging je naar Oxford. 1929 01:26:47,410 --> 01:26:48,750 En. 1930 01:26:48,870 --> 01:26:50,455 We correspondeerden in het geheim. 1931 01:26:51,915 --> 01:26:53,421 Hij besloot mij te bezoeken. 1932 01:26:53,541 --> 01:26:55,215 Hm. 1933 01:26:55,335 --> 01:26:57,920 Ik heb geprobeerd hem via een bankoverschrijving geld te sturen voor de reis, 1934 01:26:57,962 --> 01:27:00,131 maar hij stond erop zichzelf te betalen. 1935 01:27:00,173 --> 01:27:02,507 Heb je elkaar al ontmoet? 1936 01:27:05,011 --> 01:27:08,895 Hij kreeg tijdens de reis een longontsteking en stierf op zee. 1937 01:27:09,015 --> 01:27:11,725 Ik heb hem nooit meer gezien. 1938 01:27:18,942 --> 01:27:20,276 Ik... Ik wist het niet. 1939 01:27:20,318 --> 01:27:23,528 Ja, er zijn veel dingen die je niet wist. 1940 01:27:25,823 --> 01:27:29,290 Al die tijd heb ik je een vrijster genoemd. Maar... 1941 01:27:29,410 --> 01:27:31,334 maar jij kende ware liefde, 1942 01:27:31,454 --> 01:27:34,879 John Astor verliet me zodra we het geld verloren. 1943 01:27:34,999 --> 01:27:38,752 Mijn waarde voor hem was gelijk aan onze rijkdom. 1944 01:27:39,420 --> 01:27:41,629 Het was geen liefde. 1945 01:27:42,924 --> 01:27:44,806 Maar jij. 1946 01:27:44,926 --> 01:27:47,385 Je hebt ware liefde ontmoet. 1947 01:27:50,556 --> 01:27:52,856 Kunnen we nu stoppen met praten? 1948 01:27:52,976 --> 01:27:56,062 ♪ 1949 01:28:05,154 --> 01:28:06,161 Bloeddruk verlagen? 1950 01:28:06,281 --> 01:28:07,323 Ja, zuster. 1951 01:28:07,365 --> 01:28:09,539 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 1952 01:28:09,659 --> 01:28:11,494 Ik probeerde je te beschermen, zoals altijd. 1953 01:28:11,536 --> 01:28:14,294 Je had al genoeg zorgen. 1954 01:28:14,414 --> 01:28:16,514 Oh. 1955 01:28:17,750 --> 01:28:25,091 Op een dag kondigde Silas aan dat hij naar Port Townsend ging voor een mysterieuze kwestie, die, zoals we allemaal weten, de code is voor 1956 01:28:25,258 --> 01:28:28,391 Ik wil geen uitleg geven aan twee nieuwsgierige erfgenamen. 1957 01:28:28,511 --> 01:28:31,477 Dat betekende natuurlijk dat we hem moesten vragen om meer details. 1958 01:28:31,597 --> 01:28:33,563 Maar die man was een kracht. 1959 01:28:33,683 --> 01:28:39,188 Een afgesloten doos. Als een man die op het punt staat iets ongelooflijk nobels of heel illegaals te doen. 1960 01:28:39,897 --> 01:28:41,107 Oké, wat dan ook. 1961 01:28:41,649 --> 01:28:42,984 Maar de mysterieuze man, 1962 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 Achtervolgd door de geesten uit zijn verleden, gaat hij niet voor de lol op dagtochten. 1963 01:28:52,994 --> 01:28:58,963 Als je voor Silas nog steeds rozijnentaart wilt maken: ik heb het recept gevonden op een krant die aan de muur is geplakt. 1964 01:28:59,083 --> 01:29:01,883 Hoe lang heb je slechte dingen voor mij verborgen gehouden om mij te beschermen? 1965 01:29:02,003 --> 01:29:02,884 Altijd, zuster. 1966 01:29:03,004 --> 01:29:04,088 Misschien kun je nu stoppen. 1967 01:29:04,130 --> 01:29:06,090 Echt waar? Denk je dat je er klaar voor bent? 1968 01:29:06,132 --> 01:29:10,885 Ik weet het niet, maar ik weet dat de dingen niet zijn zoals ik dacht. 1969 01:29:13,306 --> 01:29:16,350 Ja, het is precies aan de andere kant van de East Side... 1970 01:29:16,392 --> 01:29:17,643 Goedemiddag, dames. 1971 01:29:17,977 --> 01:29:19,937 Heb je het stel gezien...? Jij! 1972 01:29:34,786 --> 01:29:37,538 ♪ 1973 01:29:51,469 --> 01:29:54,769 Tinsley, stop met zo hard ademen. Hij kan ons horen. 1974 01:29:54,889 --> 01:29:56,724 Je ademt net zo hard. Psst. 1975 01:29:56,766 --> 01:29:57,480 Stop met schreeuwen. 1976 01:29:57,600 --> 01:29:59,185 Oh mijn God, jij schreeuwt ook! 1977 01:29:59,227 --> 01:30:00,895 Je schreeuwde luider, zoals altijd. 1978 01:30:00,937 --> 01:30:02,813 O God, dat is helemaal niet waar. 1979 01:30:02,855 --> 01:30:05,191 Als iemand hier was geweest, zouden ze zeggen dat jij het was die het hardst schreeuwde. 1980 01:30:05,233 --> 01:30:07,068 Nee, Tinsley, ik denk dat ze zouden zeggen dat jij het was die schreeuwde. 1981 01:30:07,110 --> 01:30:08,736 Nee, dat zouden ze niet weten. Natuurlijk niet. 1982 01:30:08,778 --> 01:30:10,878 Nee, maar sinds... 1983 01:30:15,827 --> 01:30:16,911 Oh, jij stond boven mij. 1984 01:30:16,953 --> 01:30:19,412 Nou, ik wilde niet, ik kan niet... 1985 01:30:20,456 --> 01:30:21,582 Uitstekend! 1986 01:30:22,291 --> 01:30:24,500 Sta op. 1987 01:30:26,504 --> 01:30:28,256 Ik zie je. Sta op. 1988 01:30:30,925 --> 01:30:32,760 Kom op, sta op, sta op. 1989 01:30:32,927 --> 01:30:35,094 Sta op. 1990 01:30:38,057 --> 01:30:39,392 Sta op, sta op. 1991 01:30:44,021 --> 01:30:46,732 Jij... twee vrouwen... 1992 01:30:46,774 --> 01:30:48,818 Serieus, je hebt mijn dag verpest. 1993 01:30:49,485 --> 01:30:50,450 Ik heb honger. 1994 01:30:50,570 --> 01:30:51,904 Ik heb niet geluncht. 1995 01:30:52,029 --> 01:30:53,364 Ik moet lunchen. 1996 01:30:54,949 --> 01:30:56,659 Wist je dat? Ik wilde je martelen. 1997 01:30:56,701 --> 01:30:59,953 Maar ik ga er nu snel een einde aan maken. 1998 01:31:07,378 --> 01:31:08,421 O hallo! 1999 01:31:08,463 --> 01:31:10,428 Oh mijn god, Tinsley! Schiet hem neer! Schiet hem neer! Schiet hem neer! 2000 01:31:10,548 --> 01:31:12,472 Tinsley, schiet hem neer! 2001 01:31:12,592 --> 01:31:13,843 Het is weg. Schiet hem neer. 2002 01:31:13,885 --> 01:31:15,344 O God! Schiet hem neer! 2003 01:31:15,595 --> 01:31:17,930 Oh, dit is niets zoals het neerschieten van een vogel! 2004 01:31:17,972 --> 01:31:18,973 Nee, het is niet alsof je op een vogel schiet. 2005 01:31:19,015 --> 01:31:20,724 Het is alsof je een man neerschiet die ons probeert te vermoorden. 2006 01:31:20,766 --> 01:31:23,269 Waarom kan Spanje geen fatsoenlijk wapen vervaardigen? 2007 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Gewoon schieten. 2008 01:31:24,645 --> 01:31:25,479 Ik ga je vermoorden. 2009 01:31:25,521 --> 01:31:26,522 Kan niet. 2010 01:31:26,564 --> 01:31:28,816 Kan niet! Kan niet! 2011 01:31:28,858 --> 01:31:29,822 Oké, geef me het pistool! 2012 01:31:29,942 --> 01:31:32,042 Dat?! 2013 01:31:33,613 --> 01:31:35,197 Wachten. Een paar seconden. 2014 01:31:36,073 --> 01:31:37,533 O, dat kan ik ook niet. 2015 01:31:37,575 --> 01:31:39,118 Kan. Ik weet dat je het kunt. 2016 01:31:39,160 --> 01:31:40,286 Ik geloof in jou. 2017 01:31:41,120 --> 01:31:43,220 Oh. 2018 01:31:50,963 --> 01:31:52,053 Ik heb hem neergeschoten. 2019 01:31:52,173 --> 01:31:53,221 In het oog 2020 01:31:53,341 --> 01:31:54,425 In het oog 2021 01:32:02,934 --> 01:32:04,059 O, het weegt veel. 2022 01:32:04,101 --> 01:32:06,067 Veel zwaarder dan ik had gedacht. 2023 01:32:06,187 --> 01:32:07,688 Zijn echte achternaam is Button. 2024 01:32:07,730 --> 01:32:10,524 Hier staat dat hij uit Oost-Londen komt. Een moeilijke plek. 2025 01:32:10,566 --> 01:32:13,991 Ik vraag me af of dit het soort wapen is dat mijn vader gebruikte om zelfmoord te plegen. 2026 01:32:14,111 --> 01:32:15,112 Geef mij het pistool. 2027 01:32:17,240 --> 01:32:18,365 Klaar! Je hebt het al bereikt. 2028 01:32:18,407 --> 01:32:19,575 Jij hebt Rosie neergeschoten. 2029 01:32:19,617 --> 01:32:24,622 Ben je nu gelukkig? Nu moeten we het als avondeten eten. - Geef mij het pistool. - Waarom zou ik? Dat was de laatste kogel. 2030 01:32:24,664 --> 01:32:26,790 Omdat je duidelijk niet weet hoe je ermee om moet gaan. 2031 01:32:26,832 --> 01:32:29,001 En nu moeten we onze favoriete kip eten als avondeten. 2032 01:32:29,043 --> 01:32:29,793 Geef mij het pistool. 2033 01:32:29,835 --> 01:32:31,420 Ik zorg voor hem totdat Silas terugkomt. 2034 01:32:31,462 --> 01:32:32,630 Wat beschermen? 2035 01:32:33,172 --> 01:32:34,757 Silase! Oh. 2036 01:32:35,883 --> 01:32:37,009 Je hebt geen idee wat er is gebeurd. 2037 01:32:37,051 --> 01:32:39,053 Ja dat heb ik gedaan, je hebt per ongeluk je kip neergeschoten... 2038 01:32:39,095 --> 01:32:41,430 Hij was hier toen hij terugkwam. Hij was niet dood. 2039 01:32:41,472 --> 01:32:44,063 WHO? - Meneer Knoop. - Een huurmoordenaar. 2040 01:32:44,183 --> 01:32:45,684 Die kerel die je probeerde te vermoorden? 2041 01:32:45,726 --> 01:32:46,691 En. 2042 01:32:46,811 --> 01:32:47,520 Mattie heeft hem vermoord. 2043 01:32:47,562 --> 01:32:48,312 Jij hebt hem vermoord. 2044 01:32:48,396 --> 01:32:52,238 Ja, ik heb hem in zijn oog geschoten. - Nee, Tinsley. - Ik was verlamd. 2045 01:32:52,358 --> 01:32:53,442 De duivel neem mij! 2046 01:32:54,944 --> 01:32:57,535 Het lijkt alsof hij naar mij knipoogt. 2047 01:32:57,655 --> 01:33:00,997 Tinsley en ik zijn opgegroeid met alles wat we maar konden wensen. 2048 01:33:01,117 --> 01:33:03,541 behalve met wat we echt nodig hadden. 2049 01:33:03,661 --> 01:33:08,171 Een zilveren lepel kan een kind voeden, maar kan hem niet echt voeden. 2050 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Tante Beatriz en Florencia leerden dezelfde lessen. 2051 01:33:11,627 --> 01:33:13,212 En onze grootouders ook. 2052 01:33:13,588 --> 01:33:17,722 We geven allemaal dezelfde fouten door alsof het een familie-erfenis is. 2053 01:33:17,842 --> 01:33:21,971 Maar ik denk dat als je te ver de verkeerde kant op gaat, er geen weg meer terug is. 2054 01:33:22,763 --> 01:33:25,308 Beatriz en Florencia vroegen altijd om meer, 2055 01:33:26,017 --> 01:33:30,645 niet beseffend dat wat ze nodig hadden nooit te koop was. 2056 01:33:31,355 --> 01:33:33,274 Moet je zo hard dansen? 2057 01:33:33,316 --> 01:33:35,901 Dat constante klikken van de naalden werkt op mijn zenuwen. 2058 01:33:35,943 --> 01:33:38,070 Ik had niet eens door dat ze geluid maakten. 2059 01:33:38,112 --> 01:33:40,406 Nou ja, ze produceren. Dus weven ze in stilte... 2060 01:33:40,448 --> 01:33:44,123 Anders zal ik de boerenactiviteit die jij hebt aangenomen moeten verbieden. 2061 01:33:44,243 --> 01:33:45,160 Het kalmeert mij. 2062 01:33:45,202 --> 01:33:49,956 Wat kan je zo stressvol maken dat je gekalmeerd moet worden? 2063 01:33:54,879 --> 01:33:55,801 Halo. 2064 01:33:55,921 --> 01:33:57,845 Miss Wilde, ik moet uw zuster spreken. 2065 01:33:57,965 --> 01:34:01,468 - Dat is meneer Cantilever. - Ja, meneer Cantilever, wat is er? 2066 01:34:01,510 --> 01:34:03,095 Ik heb geen telefoontje met je geregeld. 2067 01:34:03,137 --> 01:34:04,763 Meneer Cantilever mag ons niet bellen. 2068 01:34:04,805 --> 01:34:07,725 Wij roepen het. Stilte. - Miss Wilde... - Ik zal nu mijn mond houden. 2069 01:34:07,767 --> 01:34:09,435 De zaak is uiterst dringend. 2070 01:34:09,477 --> 01:34:11,854 Sorry dat ik u stoor, maar ik heb belangrijk nieuws voor u. 2071 01:34:11,896 --> 01:34:12,896 Kom ter zake. 2072 01:34:12,938 --> 01:34:14,398 De moeder van die meisjes is gevonden. 2073 01:34:14,440 --> 01:34:15,482 Dat? 2074 01:34:15,524 --> 01:34:18,282 Het spijt me. Het gleed uit mijn hand. 2075 01:34:18,402 --> 01:34:19,528 Hoe durf je? 2076 01:34:19,570 --> 01:34:23,741 Dit theeservies maakt deel uit van een van de mooiste collecties Meissen-porselein ter wereld. 2077 01:34:23,824 --> 01:34:24,700 Erg duur. 2078 01:34:24,742 --> 01:34:26,994 Hoewel dit vandaag niet is goedgekeurd, 2079 01:34:27,203 --> 01:34:30,539 Ik zou je naar de stallen brengen en je met mijn blote handen wurgen. 2080 01:34:31,123 --> 01:34:35,961 Ik weet zeker dat je dat zou doen... ware het niet dat het, zoals je zei, afgekeurd wordt. 2081 01:34:37,421 --> 01:34:39,382 Hoe bedoel je, het is gevonden? 2082 01:34:39,465 --> 01:34:41,967 Ik heb je specifiek gezegd daar niet naar te kijken. 2083 01:34:42,009 --> 01:34:44,595 Ik was het niet. Hij was agent van een schuldeiser. 2084 01:34:44,637 --> 01:34:48,182 En ik ben bang dat er nog meer nieuws is... Het testament is gevonden. 2085 01:34:48,557 --> 01:34:50,559 U kunt onmogelijk een testament hebben gevonden. 2086 01:34:50,601 --> 01:34:52,936 Dit klopt niet. - Hoe konden ze? - Firenze. 2087 01:34:52,978 --> 01:34:54,355 Ik kan ervoor zorgen dat het per bankoverschrijving naar u wordt verzonden. 2088 01:34:54,397 --> 01:34:56,523 Stuur een transcriptie zodat we over de details kunnen beschikken. 2089 01:34:56,565 --> 01:34:58,609 Luister nu goed naar mij, meneer Cantilever. 2090 01:34:58,651 --> 01:35:00,778 U mag er op geen enkele manier naar handelen. 2091 01:35:00,820 --> 01:35:02,696 Begrijp je mij, schurk? 2092 01:35:02,738 --> 01:35:03,578 Ja, mevrouw. 2093 01:35:03,698 --> 01:35:06,741 Roep mijn mensen om op te ruimen. 2094 01:35:09,537 --> 01:35:11,914 Ze zeiden dat ze ons het dubbele zouden betalen om die meisjes te vermoorden. 2095 01:35:11,956 --> 01:35:13,629 Je moet stoppen met proberen een man te zijn. 2096 01:35:13,749 --> 01:35:14,833 Ik heb deze auto gestolen. 2097 01:35:14,875 --> 01:35:15,918 Dus hou je mond. 2098 01:35:20,589 --> 01:35:21,465 Hm. Hm. 2099 01:35:21,507 --> 01:35:25,761 ♪ Ik heb een omweg naar de hemel gevonden, naar de hemel. ♪♪ 2100 01:35:26,387 --> 01:35:27,388 Verdomme! 2101 01:35:27,722 --> 01:35:28,806 Draait de motor al? 2102 01:35:28,848 --> 01:35:30,182 Dit is niet mijn schuld. 2103 01:35:30,224 --> 01:35:32,101 - Het is allemaal jouw schuld. - Jij hebt deze auto gekozen. 2104 01:35:32,143 --> 01:35:35,146 Jij maakte de eerste fout die ons naar de hel leidde. 2105 01:35:35,229 --> 01:35:39,650 En alles wat sindsdien is gebeurd en nog steeds gebeurt, is jouw schuld. 2106 01:35:39,692 --> 01:35:43,320 Weet je, ik ben het beu dat jij doet alsof jij de enige bent die de leiding heeft. 2107 01:35:43,946 --> 01:35:44,905 Ik ben degene die verantwoordelijk is. 2108 01:35:44,947 --> 01:35:47,241 Ze geven me werk en jij helpt me het te verpesten. 2109 01:35:47,283 --> 01:35:50,160 Als jij er niet was, zou ik de leiding hebben. 2110 01:35:50,202 --> 01:35:52,454 Het is niet natuurlijk. Mannen en vrouwen zijn verschillend. 2111 01:35:52,496 --> 01:35:53,789 Ik zou de kost moeten verdienen. 2112 01:35:53,831 --> 01:35:55,457 Dan had je je school moeten afmaken. 2113 01:35:55,499 --> 01:35:59,962 Toen moeder stierf, verliet ik school en ging werken zodat jij de school kon afmaken. 2114 01:36:00,045 --> 01:36:01,714 Dit is hoe het zou moeten zijn. 2115 01:36:01,756 --> 01:36:02,798 Vrouwen hebben hun plaats. 2116 01:36:02,840 --> 01:36:05,843 Dat was voor mij niet genoeg. Ik wilde naar de universiteit. 2117 01:36:05,926 --> 01:36:07,386 Vrouwen mogen niet naar de universiteit. 2118 01:36:07,428 --> 01:36:10,269 Ze hebben speciale vaardigheden, 2119 01:36:10,389 --> 01:36:11,766 zoals intuïtie. 2120 01:36:12,141 --> 01:36:15,478 Je bent ongelukkig omdat je tegen de vrouwelijke natuur ingaat. 2121 01:36:16,604 --> 01:36:19,314 Sticht een gezin, houd het huis schoon en bereid het avondeten. 2122 01:36:19,356 --> 01:36:20,816 Dat is niet mijn ding. 2123 01:36:20,858 --> 01:36:22,610 Oh ja? Dus waar ben je goed in? 2124 01:36:25,154 --> 01:36:27,488 Bij de moord. 2125 01:36:28,657 --> 01:36:30,325 Je bent een psychopaat. 2126 01:36:30,367 --> 01:36:32,083 Realiseerde je het je net? 2127 01:36:32,203 --> 01:36:33,537 Je had me door het hoofd kunnen schieten. 2128 01:36:33,579 --> 01:36:38,082 Als ik je door je hoofd zou willen schieten, zou ik twee centimeter lager mikken. 2129 01:36:38,375 --> 01:36:39,918 Meisjes, hebben jullie de kippen al gevoerd? 2130 01:36:39,960 --> 01:36:40,961 Dat zijn wij, meneer. 2131 01:36:44,381 --> 01:36:45,883 Silas, ik heb nagedacht. 2132 01:36:46,759 --> 01:36:48,849 Jij hebt Mattie en mij gered. 2133 01:36:48,969 --> 01:36:52,181 Als je niet was komen opdagen, zou de beer ons uit elkaar hebben gescheurd. 2134 01:36:52,348 --> 01:36:53,933 En als we het hadden overleefd, 2135 01:36:54,850 --> 01:36:58,479 We zouden vrijwel zeker op duizend verschillende vreselijke manieren sterven. 2136 01:36:59,146 --> 01:37:00,820 Jij hebt ons gered. 2137 01:37:00,940 --> 01:37:04,483 Ik neem terug wat ik zei, dat ik je niet mag. 2138 01:37:04,735 --> 01:37:06,492 Zeg je dat je mij leuk vindt? 2139 01:37:06,612 --> 01:37:10,074 Ik zeg alleen dat ik je niet meer zo leuk vind als vroeger. 2140 01:37:11,367 --> 01:37:13,576 Ik accepteer. 2141 01:37:14,245 --> 01:37:15,537 Ik moet het dak van de schuur repareren. 2142 01:37:15,579 --> 01:37:17,373 Er komt slecht weer. 2143 01:37:18,582 --> 01:37:21,625 Jullie meiden, doe jullie werk. 2144 01:37:25,172 --> 01:37:29,258 Nee, ik kan deze sentimentele knuffel niet doen. 2145 01:37:32,263 --> 01:37:33,388 Dat was een grap. 2146 01:37:33,430 --> 01:37:34,181 Je hebt mij neergeschoten. 2147 01:37:34,223 --> 01:37:36,647 Wees geen baby. Ik heb je hoed al neergeschoten. 2148 01:37:36,767 --> 01:37:38,393 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 2149 01:37:38,435 --> 01:37:39,937 Ga jij de auto repareren? 2150 01:37:40,396 --> 01:37:43,148 'Ik bedoel, je bent een man.' —Je hebt een monteur nodig. 2151 01:37:43,190 --> 01:37:46,108 O, hoe moeilijk kan dat zijn? 2152 01:37:55,202 --> 01:37:56,662 Hoe heb je dat gedaan? 2153 01:37:56,704 --> 01:37:57,830 Ik ben slimmer dan jij. 2154 01:37:57,872 --> 01:37:59,795 Oh ja? Nou, je hebt één ding gemist. 2155 01:37:59,915 --> 01:38:01,083 Welke? 2156 01:38:01,125 --> 01:38:02,293 Ik ben ook een psychopaat. 2157 01:38:06,839 --> 01:38:09,550 ♪ Je bent een demon. Je ziet er zo verlegen en vriendelijk uit. ♪ 2158 01:38:09,592 --> 01:38:11,760 ♪ Maar je gebruikt je uiterlijk alleen als alibi. ♪ 2159 01:38:11,802 --> 01:38:13,470 ♪ Hoe kun je er zo goed uitzien? ♪ 2160 01:38:14,054 --> 01:38:16,098 ♪ En nog steeds zo verdomd slecht zijn? Mijn moeder! ♪ 2161 01:38:16,140 --> 01:38:17,558 ♪ Het is nog steeds zo verdomd erg. ♪♪ -Hallo. 2162 01:38:19,101 --> 01:38:19,893 Wat wil je? 2163 01:38:19,935 --> 01:38:22,443 Ik ben speciaal agent Larry Hammer uit New York. 2164 01:38:22,563 --> 01:38:25,399 Ik volgde Gabriel Button hierheen naar de westkust. 2165 01:38:25,441 --> 01:38:26,989 Hij is een zeer gevaarlijke man. 2166 01:38:27,109 --> 01:38:28,110 Je hoeft het ons niet te vertellen. 2167 01:38:28,152 --> 01:38:29,533 Hij probeerde ons gewoon te vermoorden. 2168 01:38:29,653 --> 01:38:30,446 En jij bent? 2169 01:38:30,488 --> 01:38:31,197 Tinsley.... 2170 01:38:31,239 --> 01:38:33,365 Oh, kun je me je badge laten zien? 2171 01:38:34,867 --> 01:38:37,034 Natuurlijk. 2172 01:38:40,289 --> 01:38:41,128 Eén moment. 2173 01:38:41,248 --> 01:38:42,333 Ik heb het hier. 2174 01:38:42,583 --> 01:38:45,419 Ik volgde hem. Maar gisteren verloor ik hem uit het oog. 2175 01:38:45,502 --> 01:38:47,259 Oh. Hij is dood. Mattie schoot hem neer. 2176 01:38:47,379 --> 01:38:48,297 In het oog 2177 01:38:48,339 --> 01:38:49,089 Alles goed, hè? 2178 01:38:49,131 --> 01:38:50,341 O, van. 2179 01:38:50,383 --> 01:38:52,591 Hier is het. 2180 01:38:55,679 --> 01:38:56,513 O, goed. 2181 01:38:56,555 --> 01:38:59,355 We dachten dat jij misschien wel een slechterik was zoals Mr. Button. 2182 01:38:59,475 --> 01:39:02,227 Ik ben Tinsley Wilde, en dit is mijn zus Mattie. 2183 01:39:02,770 --> 01:39:04,563 Oh, Tinsley, ik wou dat je dat niet had gezegd. 2184 01:39:04,605 --> 01:39:07,065 Waarom niet? 2185 01:39:07,107 --> 01:39:08,150 Jouw insigne. 2186 01:39:08,609 --> 01:39:10,694 Dat is een ranger-badge. 2187 01:39:10,778 --> 01:39:12,903 Goed oog. 2188 01:39:13,489 --> 01:39:16,909 Ik zag er een paar... en ook de insignes van de Federal Reserve. 2189 01:39:17,242 --> 01:39:17,915 Dat? 2190 01:39:18,035 --> 01:39:20,161 Dat?? 2191 01:39:20,788 --> 01:39:22,456 Dus jij bent ook een Button-man. 2192 01:39:22,498 --> 01:39:24,499 Je tantes wilden echt niet dat je het zou overleven. 2193 01:39:24,541 --> 01:39:26,126 Daarom hebben ze twee mensen gestuurd. 2194 01:39:26,168 --> 01:39:30,052 Waarom één huurmoordenaar inhuren als je er twee kunt krijgen voor tweemaal de prijs? 2195 01:39:30,172 --> 01:39:32,763 Drie? Als je mijn dode zus meetelt. 2196 01:39:32,883 --> 01:39:35,349 Ik wil dat u uit de buurt van de meisjes blijft, meneer... 2197 01:39:35,469 --> 01:39:37,096 Je kunt mij Silas noemen. 2198 01:39:37,346 --> 01:39:38,555 Silas Colter. 2199 01:39:39,348 --> 01:39:41,308 Er is een bedrijf genaamd Silas Colter in New York. 2200 01:39:41,392 --> 01:39:42,648 Een soort investeringshuis. 2201 01:39:42,768 --> 01:39:45,067 Vrij groot. Hij overleefde de crash. 2202 01:39:45,187 --> 01:39:46,730 Ja, ik heb van haar gehoord. 2203 01:39:47,106 --> 01:39:49,692 Wat het ook is, ik ga niet weg zonder die meisjes. 2204 01:39:50,776 --> 01:39:52,658 Ik denk dat je dan niet eens weggaat. 2205 01:39:52,778 --> 01:39:55,030 Wat heeft dat met jou te maken? Die meiden zijn niet eens van jou. 2206 01:39:55,072 --> 01:39:56,698 Ze komen uit een andere wereld dan de jouwe. 2207 01:39:56,740 --> 01:40:00,494 Het is niet slim voor mensen zoals jij om je hier te zien met twee blanke vrouwen. 2208 01:40:00,786 --> 01:40:03,043 De lokale bevolking denkt misschien dat je iets verkeerd doet. 2209 01:40:03,163 --> 01:40:04,832 Niet zo erg als dat kapsel. 2210 01:40:05,374 --> 01:40:06,750 Geef mij gewoon de meisjes. 2211 01:40:07,751 --> 01:40:11,088 Mattie, hoe groot is deze man volgens jou? 2212 01:40:11,714 --> 01:40:14,091 Ik schat dat hij ongeveer 1,80 meter lang is. 2213 01:40:14,550 --> 01:40:16,593 Ik dacht dat het meer op een vijf-elf leek. 2214 01:40:17,011 --> 01:40:18,434 Waar hebben jullie het over? 2215 01:40:18,554 --> 01:40:19,596 Ik heb wat brandhout gesneden. 2216 01:40:19,638 --> 01:40:23,564 En ik probeerde erachter te komen of het lang genoeg was voor een kist. 2217 01:40:23,684 --> 01:40:25,060 Maar als ik erover nadenk, 2218 01:40:25,894 --> 01:40:27,568 Ik wil geen hout verspillen. 2219 01:40:27,688 --> 01:40:29,653 Je bent een knappe jongen voor een zwarte man. 2220 01:40:29,773 --> 01:40:31,906 Ik weet niet of ik mij daardoor beledigd moet voelen. 2221 01:40:32,026 --> 01:40:32,990 Mattie. 2222 01:40:33,110 --> 01:40:35,153 Waar komt de term ‘neger’ vandaan? 2223 01:40:35,195 --> 01:40:36,697 Het komt uit het Middelengels, 2224 01:40:36,739 --> 01:40:39,449 Derk. Later onduidelijk, uit het Oud-Engelse deorc. 2225 01:40:39,491 --> 01:40:42,327 Het betekent zonder licht, verstoken van licht of helderheid. 2226 01:40:42,453 --> 01:40:43,495 Vooral 's nachts. 2227 01:40:49,626 --> 01:40:51,467 Maar moet ik beledigd zijn? 2228 01:40:51,587 --> 01:40:56,425 Het is een informele term... voor een Afro-Amerikaan, en de basisbetekenis ervan is somber. 2229 01:40:56,592 --> 01:41:00,304 figuurlijk verdrietig, somber, onheilspellend, sinister. 2230 01:41:00,387 --> 01:41:03,057 Ik zou zeggen dat je beledigd moet zijn. Ja. 2231 01:41:04,558 --> 01:41:06,310 Nou, nu heb je me echt beledigd. 2232 01:41:06,393 --> 01:41:08,311 Weet je hoeveel mensen ik heb vermoord? 2233 01:41:08,353 --> 01:41:10,314 Ik wed dat er geen sprake zal zijn van face-to-face. 2234 01:41:15,611 --> 01:41:17,112 Je hebt de beer niet eens met een mes gedood. 2235 01:41:17,154 --> 01:41:18,822 Silas! Je bent neergeschoten! Oh! 2236 01:41:21,408 --> 01:41:22,409 Ja, ik weet het. 2237 01:41:24,828 --> 01:41:27,414 Ik zal serieus met je tantes moeten praten. 2238 01:41:35,589 --> 01:41:38,216 En toen veegde de beer zijn kont af met een konijn. 2239 01:41:42,429 --> 01:41:43,769 En wat gebeurde er daarna? 2240 01:41:43,889 --> 01:41:45,974 Tinsley, dat was de kern van de grap. 2241 01:41:46,975 --> 01:41:49,269 Er zijn geen nieuwe trucs na trucs. 2242 01:41:50,979 --> 01:41:53,315 Dus misschien kun je het mij uitleggen, zodat ik het begrijp. 2243 01:41:53,357 --> 01:41:54,733 Dan lach ik ook. 2244 01:41:55,567 --> 01:41:59,403 Als ik het moet uitleggen, zul je niet lachen. 2245 01:41:59,947 --> 01:42:01,115 Verspil het niet. 2246 01:42:01,865 --> 01:42:04,201 Het is geen verspilling als het je van de dood behoedt. 2247 01:42:05,077 --> 01:42:07,960 Dat... dat is een beetje geïnfecteerd. 2248 01:42:08,080 --> 01:42:10,872 We zijn er in ieder geval in geslaagd de kogel eruit te krijgen. 2249 01:42:13,460 --> 01:42:16,552 De cauterisatie was effectief, maar er zijn eigenlijk twee of drie hechtingen nodig. 2250 01:42:16,672 --> 01:42:18,507 Silas, je hebt veel voor ons gedaan. 2251 01:42:18,549 --> 01:42:21,140 Morgen maak ik die rozijnentaart voor je. 2252 01:42:21,260 --> 01:42:23,011 Ik denk niet dat mijn tanden het aankunnen. 2253 01:42:23,053 --> 01:42:24,471 Het zal eetbaar zijn, dat beloof ik. 2254 01:42:24,513 --> 01:42:26,515 OK. Ik geloof je. 2255 01:42:32,354 --> 01:42:34,148 Hé, ik kan wel wat taart gebruiken. 2256 01:42:34,439 --> 01:42:35,065 Goed. 2257 01:42:35,149 --> 01:42:37,156 Ik zal je niet teleurstellen, Silas. 2258 01:42:37,276 --> 01:42:38,402 Silas is moe. 2259 01:42:38,861 --> 01:42:40,654 We zijn allemaal moe. Laten we teruggaan. 2260 01:42:40,779 --> 01:42:42,703 Het is oké, zuster. 2261 01:42:42,823 --> 01:42:43,615 Wat zei je? 2262 01:42:43,657 --> 01:42:46,158 Ik heb je gebeld.... 2263 01:42:46,326 --> 01:42:47,578 Ik hoorde het. 2264 01:42:50,205 --> 01:42:51,665 Je noemde mij zus. 2265 01:42:55,961 --> 01:42:57,003 Laat het niet naar je hoofd stijgen. 2266 01:42:57,045 --> 01:42:58,213 Je bent nog steeds laagbloedig. 2267 01:42:59,089 --> 01:43:01,305 Oooh. 2268 01:43:01,425 --> 01:43:03,385 Nee. Genoeg! Genoeg! 2269 01:43:03,677 --> 01:43:06,138 Mm mn. Ik haat je zielige sentimentaliteit. 2270 01:43:06,180 --> 01:43:08,228 Genoeg! 2271 01:43:08,348 --> 01:43:09,730 Nee, bedankt. 2272 01:43:09,850 --> 01:43:11,768 Er is hoop voor jou, jongedame. 2273 01:43:11,935 --> 01:43:13,395 Genoeg, jullie allebei! 2274 01:43:13,437 --> 01:43:17,399 Ik wil jouw... medelijden niet, of... wat dit ook is. 2275 01:43:18,734 --> 01:43:19,860 Goedenavond, Silas. 2276 01:43:20,444 --> 01:43:22,284 Goedenavond, mevrouw Mattie. 2277 01:43:22,404 --> 01:43:24,995 - Goedenavond, mevrouw Tinsley. - Goed. 2278 01:43:25,115 --> 01:43:26,783 Goedenavond, Silas. 2279 01:43:26,825 --> 01:43:28,702 Aangenaam. 2280 01:43:28,911 --> 01:43:32,414 Soms moedigt de persoon die je helpt jou ook aan, terwijl jij hem/haar aanmoedigt. 2281 01:43:33,248 --> 01:43:34,755 Dat?! 2282 01:43:34,875 --> 01:43:36,168 Niets. Het is maar een idee. 2283 01:43:37,419 --> 01:43:38,462 Kom op, ga naar huis. 2284 01:43:51,058 --> 01:43:53,809 Ik heb die taart voor je gebakken. 2285 01:43:55,562 --> 01:43:56,521 Dit is de tweede die ik heb. 2286 01:43:56,605 --> 01:43:59,608 Ik had eigenlijk problemen met de textuur. 2287 01:44:02,819 --> 01:44:04,529 Waarom draag je nog steeds natte kleding? 2288 01:44:05,364 --> 01:44:06,782 Je krijgt er een longontsteking van. 2289 01:44:28,720 --> 01:44:29,643 Nee. 2290 01:44:29,763 --> 01:44:30,931 Nee nee. 2291 01:44:31,223 --> 01:44:33,767 Nee nee nee nee nee nee nee. 2292 01:44:34,559 --> 01:44:35,477 Knal. 2293 01:44:35,519 --> 01:44:39,856 Nee, nee, nee, nee, oh. 2294 01:44:39,898 --> 01:44:43,568 Nee, wij... wij kunnen het repareren. Mattie kan het repareren. 2295 01:44:45,112 --> 01:44:47,698 Nee, je hebt het beloofd. Je hebt het beloofd. 2296 01:44:48,740 --> 01:44:51,032 Het gaat goed met me. 2297 01:44:51,910 --> 01:44:55,163 Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft. 2298 01:44:55,914 --> 01:44:56,999 Verloofde. 2299 01:45:03,005 --> 01:45:05,297 Oh nee. 2300 01:45:11,388 --> 01:45:12,472 Nu slaapt hij. 2301 01:45:13,265 --> 01:45:14,891 Hij slaapt niet. Hij is dood. 2302 01:45:17,561 --> 01:45:19,985 Hij verliet hem net als zijn vader. 2303 01:45:20,105 --> 01:45:21,653 Tinsley. 2304 01:45:21,773 --> 01:45:23,608 Dat wilde hij niet. 2305 01:45:24,526 --> 01:45:27,321 Het leven kan moeilijk genoeg zijn om iemand te breken. 2306 01:45:29,323 --> 01:45:30,741 Ook de vader was er kapot van. 2307 01:45:32,993 --> 01:45:35,410 Ik Silas. 2308 01:45:36,788 --> 01:45:39,039 God heeft hem weggenomen. 2309 01:45:46,840 --> 01:45:48,508 Hoe kun je mij niet haten, Mattie? 2310 01:45:49,926 --> 01:45:53,303 Waarom denk je dat ik je niet haat? 2311 01:46:00,270 --> 01:46:03,403 Ik ben er nooit aan toegekomen om Silas te vertellen dat ik van hem hield. 2312 01:46:03,523 --> 01:46:04,649 Ja. 2313 01:46:25,253 --> 01:46:29,007 ♪ Van stille vogels in cirkelvlucht. ♪ 2314 01:46:32,302 --> 01:46:36,056 ♪ Ik ben de dag die de nacht overstijgt. ♪ 2315 01:46:37,724 --> 01:46:39,684 ♪ Blijf daar niet staan... ♪ 2316 01:46:40,852 --> 01:46:43,188 ♪ Naast mijn graf en huil. ♪ 2317 01:46:44,981 --> 01:46:46,900 ♪ Ik ben er niet... ♪ 2318 01:46:48,151 --> 01:46:50,570 ♪ Ik slaap niet. ♪ 2319 01:46:52,531 --> 01:46:58,537 ♪ Blijf niet huilend naast mijn graf staan. ♪ 2320 01:46:59,287 --> 01:47:00,997 ♪ Ik ben er niet... ♪ 2321 01:47:02,416 --> 01:47:04,668 ♪ Ik ben niet gestorven. ♪♪ [Mattie] Tinsley. 2322 01:47:05,502 --> 01:47:06,878 De grond is te hard. 2323 01:47:06,920 --> 01:47:09,214 Wij kunnen dit nooit alleen. 2324 01:47:09,881 --> 01:47:12,551 We moeten het bewaren totdat we meer hulp krijgen. 2325 01:47:12,717 --> 01:47:16,054 Berg hem op zoals je een oude Victrola platenspeler zou doen. 2326 01:47:16,388 --> 01:47:17,686 Het is alsof... 2327 01:47:17,806 --> 01:47:18,598 hij. Alsof het niets is. 2328 01:47:18,640 --> 01:47:19,730 Tinsley. 2329 01:47:19,850 --> 01:47:22,394 Nee, nee, dat bedoelde ik niet. 2330 01:47:22,811 --> 01:47:24,521 Wij zijn niet sterk genoeg. 2331 01:47:24,855 --> 01:47:26,440 Wij kunnen het niet alleen. 2332 01:47:26,982 --> 01:47:29,943 Ik zal niet stoppen totdat dit graf twee meter diep is. 2333 01:47:35,740 --> 01:47:39,703 ♪ Ik ben de duizend winden die waaien. ♪ 2334 01:47:42,998 --> 01:47:46,960 ♪ Ik ben de glans van diamanten in de sneeuw. ♪ 2335 01:47:50,255 --> 01:47:54,217 ♪ Ik ben het zonlicht op het graan. ♪ 2336 01:47:57,345 --> 01:48:01,308 ♪ Ik ben de zachte herfstregen. ♪ 2337 01:48:01,808 --> 01:48:02,851 Tinsley. Wakker worden. 2338 01:48:02,893 --> 01:48:05,852 Ik heb de kist gevonden die Silas heeft gemaakt. 2339 01:48:06,271 --> 01:48:07,569 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 2340 01:48:07,689 --> 01:48:08,857 Je viel in slaap tijdens het graven. 2341 01:48:08,899 --> 01:48:11,323 Ik hielp je rond middernacht naar bed te gaan. 2342 01:48:11,443 --> 01:48:13,904 Je moet eten. We moeten sterker worden. 2343 01:48:13,987 --> 01:48:17,412 Ik ga het ontbijt voor ons klaarmaken, zodat we kracht hebben. 2344 01:48:17,532 --> 01:48:19,658 Jij eet. 2345 01:48:21,703 --> 01:48:23,663 ♪ Blijf daar niet staan... ♪ 2346 01:48:24,831 --> 01:48:27,167 ♪ Naast mijn graf en huil. ♪ 2347 01:48:28,960 --> 01:48:30,879 ♪ Ik ben er niet... ♪ 2348 01:48:32,130 --> 01:48:34,549 ♪ Ik slaap niet. ♪ 2349 01:48:36,092 --> 01:48:42,098 ♪ Blijf niet huilend naast mijn graf staan. ♪ 2350 01:48:42,849 --> 01:48:44,559 ♪ Ik ben er niet... ♪ 2351 01:48:45,977 --> 01:48:48,480 ♪ Ik ben niet gestorven. ♪ 2352 01:48:52,609 --> 01:48:55,654 ♪ Ohhh. ♪ 2353 01:48:59,699 --> 01:49:02,994 ♪ Ohhh. ♪ 2354 01:49:06,414 --> 01:49:10,377 ♪ Ik ben de duizend winden die waaien. ♪ 2355 01:49:13,672 --> 01:49:17,634 ♪ Ik ben de glans van diamanten in de sneeuw. ♪ 2356 01:49:20,679 --> 01:49:24,641 ♪ Ik ben het zonlicht op het graan. ♪ 2357 01:49:26,226 --> 01:49:27,394 Tot ziens, Silas. 2358 01:49:28,228 --> 01:49:34,234 ♪ Blijf niet huilend naast mijn graf staan. ♪ 2359 01:49:34,985 --> 01:49:36,695 ♪ Ik ben er niet... ♪ 2360 01:49:38,113 --> 01:49:40,615 ♪ Ik ben niet gestorven. ♪♪ 2361 01:49:45,495 --> 01:49:48,915 Na verloop van tijd hadden we het gevoel dat we veranderd waren. 2362 01:49:49,249 --> 01:49:53,295 Niet door grote verlichting, maar door voortdurende kleine daden... 2363 01:49:53,753 --> 01:49:58,722 van het bewerken van het dorre land met handen die ooit alleen maar luiheid en luxe hadden gekoesterd. 2364 01:49:58,842 --> 01:50:02,387 Silas trok niet door de woestijn zoals zijn meester, 2365 01:50:02,846 --> 01:50:05,520 pero como un hombre die le pertenece. 2366 01:50:05,640 --> 01:50:09,185 En we leerden van hem enkele ongebruikelijke en blijvende waarheden. 2367 01:50:09,436 --> 01:50:12,147 Die kracht zit niet in het rinkelen van munten, 2368 01:50:12,189 --> 01:50:16,067 maar in de stille overtuiging dat je met je eigen handen kunt overleven, 2369 01:50:16,443 --> 01:50:20,570 en vooral: hoe we voor elkaar moeten zorgen. 2370 01:50:23,575 --> 01:50:25,160 Wie is deze blikken toerist? 2371 01:50:25,452 --> 01:50:27,209 Misschien is het goed nieuws. 2372 01:50:27,329 --> 01:50:28,872 Ik heb een slecht gevoel. 2373 01:50:32,167 --> 01:50:33,632 Hallo, is er iemand thuis? 2374 01:50:33,752 --> 01:50:35,675 Wie ben je? 2375 01:50:35,795 --> 01:50:38,131 Ik werk voor CC Cantilever. 2376 01:50:38,548 --> 01:50:41,348 The lawyer who helped our aunts steal our father's will? 2377 01:50:41,468 --> 01:50:45,644 Helaas, mevrouw, zoals ik het begrijp, is het testament van uw vader nooit gevonden. 2378 01:50:45,764 --> 01:50:47,307 En wat doe jij hier? 2379 01:50:48,516 --> 01:50:50,060 Je tantes hebben mij niet gestuurd. 2380 01:50:50,102 --> 01:50:51,102 Wacht, wat nu? 2381 01:50:51,144 --> 01:50:53,193 Ik werd ingehuurd om een ​​envelop te bezorgen. 2382 01:50:53,313 --> 01:50:54,397 Waar verwijst het naar? 2383 01:50:54,439 --> 01:50:56,107 Ik ben niet bekend met de inhoud. 2384 01:50:57,108 --> 01:50:59,694 Je weet niet veel over iemand die naar de andere kant van het continent is gestuurd. 2385 01:50:59,736 --> 01:51:03,613 Nee, mevrouw. Het is van de heer Silas Colter. 2386 01:51:11,414 --> 01:51:15,882 Beste Tinsley en Mattie, als jullie dit lezen, betekent dit dat ik dood ben. 2387 01:51:16,002 --> 01:51:17,926 Ik ben toevallig rijk. 2388 01:51:18,046 --> 01:51:22,138 Het geld dat ik verdiende uit mijn tijd als bonthandelaar bleek erg lucratief. 2389 01:51:22,258 --> 01:51:26,721 Over the years I have invested in infrastructure, railways and automobiles. 2390 01:51:27,013 --> 01:51:29,849 die de beurskrach van 1929 overleefde. 2391 01:51:29,891 --> 01:51:32,894 Mijn nettowaarde is ongeveer $ 8 miljoen. 2392 01:51:33,103 --> 01:51:35,104 Ik laat je al mijn eigendommen achter. 2393 01:51:35,855 --> 01:51:38,697 Ik vertrouw erop dat u het verstandig zult besteden. 2394 01:51:38,817 --> 01:51:39,818 Wij hebben weer geld. 2395 01:51:44,364 --> 01:51:45,031 Bedankt, Tinsley. 2396 01:51:45,073 --> 01:51:47,998 En bedankt, Mattie, dat je mijn geadopteerde dochter bent geworden. 2397 01:51:48,118 --> 01:51:50,667 De toekomst is onzeker, 2398 01:51:50,787 --> 01:51:52,163 Maar ik weet dat je er het maximale uit zult halen. 2399 01:51:52,205 --> 01:51:53,623 Het blijkt dat Silas... 2400 01:51:53,665 --> 01:51:55,125 Wat betreft.... 2401 01:51:55,959 --> 01:51:57,001 Silas Colter. 2402 01:51:57,293 --> 01:52:03,299 ...gebruikte zijn eigen middelen om terug te geven wat ons juridisch toebehoorde, om de waarheid over het testament van zijn vader te ontdekken. 2403 01:52:03,341 --> 01:52:05,348 en het lot van onze moeder. 2404 01:52:05,468 --> 01:52:07,554 Waar ga je het aan uitgeven? 2405 01:52:08,263 --> 01:52:11,433 Zijn reizen naar Port Townsend, gehuld in mysterie, 2406 01:52:11,766 --> 01:52:13,810 Ze waren niet voor hem, ze waren voor ons. 2407 01:52:14,060 --> 01:52:18,356 En toch bleef hij, zelfs met die kennis, net zo raadselachtig als altijd. 2408 01:52:18,773 --> 01:52:22,699 Eén van die uitzonderlijke mensen wier daden meer zeggen dan woorden. 2409 01:52:22,819 --> 01:52:24,362 Hij zal altijd in ons hart zijn. 2410 01:52:24,404 --> 01:52:27,370 Maar Tinsley en ik hebben het nooit helemaal begrepen. 2411 01:52:27,490 --> 01:52:29,784 Ik betwijfel of iemand het ooit zou kunnen doen. 2412 01:53:05,987 --> 01:53:08,087 Boek! 2413 01:53:14,537 --> 01:53:16,127 Er is nog ruimte voor één. 2414 01:53:16,247 --> 01:53:18,347 Ha. 2415 01:53:21,836 --> 01:53:23,546 Ik heb zojuist een zending boeken ontvangen. Ik ga ze nodig hebben. 2416 01:53:23,588 --> 01:53:26,221 Sommige van je oudere studenten zullen me helpen ze te dragen. 2417 01:53:26,341 --> 01:53:27,550 Ik heb het vernomen uit de wijk. 2418 01:53:28,802 --> 01:53:30,902 Oh. 2419 01:53:31,179 --> 01:53:32,889 Ze gaan ons niet opsluiten. 2420 01:53:33,181 --> 01:53:36,643 Voor één keer... heeft ons geluk zich verspreid naar de mensen om ons heen. 2421 01:53:37,894 --> 01:53:39,354 Silas zou trots zijn. 2422 01:53:40,897 --> 01:53:42,815 Hij kijkt op ons neer en glimlacht. 2423 01:53:42,857 --> 01:53:44,275 Amen daarop, zuster. 2424 01:53:46,152 --> 01:53:51,199 Ik vind het leuk, het is elegant en ingetogen, hoewel we misschien voor iets groters hadden kunnen gaan. 2425 01:53:51,241 --> 01:53:53,785 Een enorm standbeeld van Silas. Misschien brons. 2426 01:53:53,827 --> 01:53:59,749 Niets brengt nederigheid en medeleven beter over dan het angstaanjagende standbeeld van Silas, die dreigend naar kinderen kijkt als ze het schoolplein betreden. 2427 01:53:59,791 --> 01:54:00,958 Zeg het maar, zuster. 2428 01:54:01,000 --> 01:54:03,002 Volgend jaar openen drie nieuwe scholen hun deuren. 2429 01:54:03,044 --> 01:54:04,754 Dat verdient erkenning. 2430 01:54:04,796 --> 01:54:06,005 Ik herken je, zuster. 2431 01:54:06,047 --> 01:54:07,924 En als je zegt dat dat niet telt, schiet ik je neer. 2432 01:54:07,966 --> 01:54:09,259 Dat bedoelde ik niet. 2433 01:54:16,182 --> 01:54:19,232 Ik wil u bedanken dat u op zo'n korte termijn naar mijn kantoor bent gekomen. 2434 01:54:19,352 --> 01:54:20,728 Waarom heb je ons hier uitgenodigd? 2435 01:54:20,770 --> 01:54:22,188 Waar gaat het over? 2436 01:54:25,358 --> 01:54:26,359 Luisa. 2437 01:54:26,442 --> 01:54:27,610 Wij dachten dat je dood was. 2438 01:54:27,652 --> 01:54:29,821 Jullie hebben niet zoveel geluk, lieve zusters. 2439 01:54:29,863 --> 01:54:33,116 Ik was in Brazilië toen ik hoorde van de dood van Cornelius. 2440 01:54:33,491 --> 01:54:38,788 Ik correspondeerde met mijn dochters. – Jij, zij... – Beatrice heeft ze naar de staat Washington gestuurd? 2441 01:54:38,830 --> 01:54:40,164 Ik wilde er niets mee te maken hebben. 2442 01:54:40,206 --> 01:54:41,958 Ja! Ja, Benedikte Arnolde. 2443 01:54:42,000 --> 01:54:44,460 Maak je geen zorgen. Ze zijn in goede gezondheid. 2444 01:54:44,502 --> 01:54:46,212 Wij hoeven u geen antwoord te geven. 2445 01:54:46,838 --> 01:54:47,922 Eigenlijk moet je het doen. 2446 01:54:49,090 --> 01:54:52,718 Het landgoed Wilde en al zijn bezittingen zijn nu eigendom van Louise. 2447 01:54:52,760 --> 01:54:54,720 Cornelius was nauwgezet. 2448 01:54:54,762 --> 01:54:59,809 Hij stuurde mij een kopie van zijn testament, waarin hij zijn bezittingen verdeelde tussen mijn dochters en mij. 2449 01:54:59,851 --> 01:55:02,854 Maar ze besloten, om hun eigen redenen, 2450 01:55:02,896 --> 01:55:04,856 Verblijf in de natuur. 2451 01:55:06,316 --> 01:55:07,608 Je bent officieel blut. 2452 01:55:07,650 --> 01:55:09,527 Ik zorg ervoor dat je je wetsvergunning kwijtraakt. 2453 01:55:09,569 --> 01:55:12,738 Ik zal ervoor zorgen dat hij van zijn advocatuur wordt ontdaan. 2454 01:55:12,780 --> 01:55:17,499 Je zult nooit meer de advocatuur uitoefenen, niet in dit land of waar dan ook ter wereld. 2455 01:55:17,619 --> 01:55:18,870 Er zijn ergere dingen. 2456 01:55:19,537 --> 01:55:21,247 Wat zal er van ons worden? 2457 01:55:21,289 --> 01:55:24,292 Maak je geen zorgen, lieve mensen, ik zal voor jullie zorgen. 2458 01:55:24,667 --> 01:55:28,004 Wij Wildes weten hoe we voor familie moeten zorgen, toch? 2459 01:55:44,646 --> 01:55:48,024 ♪ Er was een tijd dat ik leefde als een miljonair. ♪ 2460 01:55:49,859 --> 01:55:53,112 ♪ Ik vond het niet erg om mijn geld uit te geven. ♪ 2461 01:55:54,656 --> 01:55:57,992 ♪ Toen begon ik heel laag te vallen. ♪ 2462 01:55:59,452 --> 01:56:01,245 ♪ Ik had geen vriend ♪ 2463 01:56:01,704 --> 01:56:03,414 ♪ en nergens heen. ♪ 2464 01:56:05,041 --> 01:56:07,585 ♪ Maar als ik ooit weer een dollar in mijn handen heb ♪ 2465 01:56:07,627 --> 01:56:09,837 ♪ Ik ga het houden. ♪ 2466 01:56:10,088 --> 01:56:11,506 ♪ Niemand kent jou ♪ 2467 01:56:12,340 --> 01:56:13,716 ♪ als je blut bent. ♪ 2468 01:56:15,218 --> 01:56:16,594 ♪ Niemand kent jou ♪ 2469 01:56:17,428 --> 01:56:18,930 ♪ als je blut bent. ♪ 2470 01:56:19,347 --> 01:56:21,474 ♪ Ik bedoel als je blut bent. ♪ 2471 01:56:23,476 --> 01:56:24,769 ♪ Als je blut bent. ♪ 2472 01:56:26,396 --> 01:56:27,981 ♪ Niemand kent jou ♪ 2473 01:56:28,564 --> 01:56:30,024 ♪ Als je blut bent. ♪ 2474 01:56:30,525 --> 01:56:32,610 ♪ Ik bedoel als je blut bent. ♪ 2475 01:56:33,236 --> 01:56:34,320 ♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪ 2476 01:56:39,826 --> 01:56:41,619 ♪ [diep emotioneel] Jij was degene ♪ 2477 01:56:43,162 --> 01:56:45,039 ♪ Wie was er voor mij. ♪ 2478 01:56:46,416 --> 01:56:48,251 ♪ Jij was degene ♪ 2479 01:56:49,752 --> 01:56:51,462 ♪ die voor mij zorgde. ♪ 2480 01:56:53,798 --> 01:56:56,426 ♪ Ik wil dingen zeggen die ik niet kan zeggen, ♪ 2481 01:56:56,676 --> 01:56:59,679 ♪ Mijn stem is aan het eind van de dag nogal laag. ♪ 2482 01:56:59,971 --> 01:57:03,099 ♪ Het gebeurde te snel. Je vertrok met de wind. ♪ 2483 01:57:03,433 --> 01:57:06,561 ♪ De kou brak me en mijn hart bevroor. ♪ 2484 01:57:07,979 --> 01:57:10,648 ♪ Jij was mijn vader ♪ 2485 01:57:11,274 --> 01:57:14,402 ♪ More than my father had ever been. ♪ 2486 01:57:14,444 --> 01:57:19,407 ♪ Y sé que nunca más te volveré a ver. ♪ 2487 01:57:21,868 --> 01:57:26,205 ♪ Ik hield van je als de vader die ik nooit heb gehad. ♪ 2488 01:57:27,957 --> 01:57:32,587 ♪ Je liet me drijven op mijn kwetsbare lelieblad. ♪ 2489 01:57:34,714 --> 01:57:37,717 ♪ Mijn schouders zijn zwaar van de liefde die je mij gaf, ♪ 2490 01:57:38,259 --> 01:57:41,095 ♪ Mijn ziel is ontwaakt. Je hebt mijn hart gered. ♪ 2491 01:57:41,471 --> 01:57:44,474 ♪ Je hebt me opgevoed en geleerd dat je wist dat ik een hertje was. ♪ 2492 01:57:44,724 --> 01:57:47,769 ♪ Je hebt alles gegeven, totdat je je laatste adem uitblies. ♪ 2493 01:57:48,269 --> 01:57:49,479 ♪ O lieve Silas, ♪ 2494 01:57:49,687 --> 01:57:51,731 ♪ Ik heb gezien hoe mijn einde zal komen, ♪ 2495 01:57:51,773 --> 01:57:54,275 ♪ Je hebt me geleerd om altijd moedig te zijn, ♪ 2496 01:57:54,317 --> 01:57:56,861 ♪ Wetende dat ik het niet levend zal redden. ♪ 2497 01:57:57,612 --> 01:58:00,239 ♪ [Chorus] Jij was mijn vader ♪ 2498 01:58:00,990 --> 01:58:04,035 ♪ meer dan mijn vader ooit was geweest. ♪ 2499 01:58:04,077 --> 01:58:05,995 ♪ En ik weet dat nooit ♪ 2500 01:58:06,037 --> 01:58:09,165 ♪ Tot ziens en voor altijd. ♪ 2501 01:58:11,501 --> 01:58:15,922 ♪ Ik hield van je als de vader die ik nooit heb gehad. ♪ 2502 01:58:17,507 --> 01:58:19,467 ♪ Je liet me zweven, ♪ 2503 01:58:19,801 --> 01:58:22,220 ♪ op mijn kwetsbare lelieblad. ♪ 2504 01:58:24,764 --> 01:58:29,185 ♪ Ik hield van je als de vader die ik nooit heb gehad. ♪ 2505 01:58:30,770 --> 01:58:32,730 ♪ Je liet me zweven, ♪ 2506 01:58:33,064 --> 01:58:35,483 ♪ op mijn kwetsbare lelieblad. ♪♪